"لكن منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But since
• But ever since
• But from
• But once
• But as of

We try shrimping, But since the spill, there ain't nothing out there.
إننا نحاول الصيد، لكن منذ التسرب .لم يتبقى أيّ شيء هناك

But since I met your son, I know that's not entirely true.
لكن منذ أن قابلت إبنكِ، أعلم أنّ ذلك غير صحيح بالكامل.

But since then, we've realised that they're extremely faithful visitors, returning every year to the same location on the northern reef.
لكن منذ ذلك الحين، أدركنا انهم زوّار مخلصين جدا، يعودون كل سنة إلى الموقع نفسه على الشعاب المرجانية الشمالية.

It's weird, But ever since we crossed the border,
انه غريب لكن منذ ذلك الوقت عبرنا الحدود،

Our greatest concern was this may have been an act of war, But since it's not, I think we can all breathe a little easier, can't we?
قلقنا الأكبر كان أن هذا ربما كان عمل حربي لكن منذ أنه ليس كذلك أعتقد أننا يمكننا جميعا أن نتنفّس أسهل قليلا، أليس كذلك؟

But since you didn't know which of the 12 jurors it was, they all had to go, one at a time.
لكن منذ أنت لَمْ تَعْرفْ الذي مِنْ المحلّفين الـ12 هو كَانَ، هم جميعاً كان لا بُدَّ أنْ يَذْهبوا، بِانفراد.

But since we both have started to grow hair in unexpected places...
لكن منذ ان كلينا بدأ بزرع الشعر في أماكن غير متوقعة

But since you had to put my mama in it, excuse me.
لكن منذ ان توجب عليك اقحام امي في هذا , اعذرني

But since coming here and making friends, I've learned something.
لكن منذ المجيء هنا وتشكيلي للأصدقاء، تعلمت شيئا ما

But since you're here, you might as well kneel.
لكن منذ أنت هنا، أنت قَدْ أيضاً يَسْجدُ.

But since I did help you, grab a lobster from work tonight.
لكن منذ فعلت مساعدتك، والاستيلاء جراد البحر من هذه الليلة العمل.

But since that guy showed up, he'd be staying out all night, like he was scared to come back here.
لكن منذ قدوم ذلك الرجل، فإنّه يبقى في الخارج كلّ ليلة، كأنّه كان خائفاً من القدوم إلى هُنا.

But since I'm not the most objective person on the subject,
و لكن منذ أنك أن كنت الخص المهدوف في الموضوع,

But since you assumed office, my only aim has been to fight, for you and alongside you.
لكن منذ أن استلمت المكتب هدفي الرئيس كان أنا أقاتل من أجلك و إلى جانبك.

But since early 1990s the Courts have used the international norms and principles to interpret the Fundamental rights.
لكن منذ أوائل التسعينات من القرن العشرين، استخدمت المحاكم المعايير والمبادئ الدولية لتفسير الحقوق الأساسية.

But, since the signing of the Declaration, there have been no such documents.
لكن منذ التوقيع على اﻹعلان لم تصدر مثل هذه الوثائق.

I-I am as upset as you are, But since when did anything work out the way we planned?
أنا غاضب مثلك، لكن منذ متى سار أي شيء كما خططنا له؟

But ever since you walked into the gallery, I haven't been able to stop thinking about you.
لكن منذ كنت مشيتِ من المعرض الاسبوع الماضي لست قادرا على ان اوقف التفكير بك

I know this sounds crazy, But ever since yesterday on the road I've been seeing this shape.
أنا أعرف أن هذا يبدو مجنونا لكن منذ ليلة أمس أنا ارى هذا الشكل باستمرار

But from now on, see me instead of him when you're hallucinating.
لكن منذ الآن عليك أن تريني أنا بدلًا منه عندما تهلوسين.

But once he starts buying you things, man, you can tell he likes you.
لكن منذ أن يبدأ بشراء حاجيات لك، يارجل, تستطيع أن تعرف أنك تعجبه

But as of right now, I'm putting that little girl behind me.
لكن منذ الآن، أنا أضع تلك الفتاة الصغيرة ورائي.