"لكن من الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But from now
• but from here
• But going
• but as of now
• but henceforth

Okay, But from now on, anything you find on that beach gets turned over to the Coast Guard immediately.
حسنا، لكن من الآن وصاعدا، أيّ شيئ تعثر عليه على هذا الشاطئ تسلّمه مباشرة إلى خفر السواحل.

But from now on, no talking to anyone without us present.
لكن من الآن فصاعداً لا تتحدثا مع أحد من دون وجودنا

Great. But from now on, we have to be totally honest with each other.
عظيم، لكن من الآن وصاعدا علينا أن نكون صادقتين تماما مع بعضنا

I know that might be hard, but from here on out, we need to start telling each other the truth.
اعلم أنه صعب التحقيق لكن من الآن فصاعدًا سنخبر بعضنا البعض بالحقيقة

You make an interesting argument, But from now on, God values...what I value.
إنه عذر جيد لكن من الآن فصاعدًا الرب سيقدر ما أقدره أنا

I let you steamroll me into changing them, like you always do, But from now on, our plans come first,
كما تفعلين دائما ، لكن من الآن فصاعدا ، خططنا هي الأولى

I'm gonna keep finding food for this park. But from now on, we do it together.
سأبقى أجد طعاماً لهذا المتنزه لكن من الآن وصاعداً، سنفعلها معاً

Well, bless her clogged, overworked heart, But from now on, I'm buying your clothes, and they're gonna show off your bitchin'bod.
قلبها المفرط في العمل، لكن من الآن فصاعداً ،أنا سوف أشتري ثيابك .وسوف تظهر جسدك الجذاب

But from now on, you two aren't living together;
لكن من الآن فصاعداً أنتم الاثنان لن تعيشوا معاً

Yep, I dodged a bullet, But from now on,
أجل، لقد تفاديت طلقة نارية، لكن من الآن فصاعداً،

But from now on, you're going to be very cooperative and very pleasant when dealing with me because if you're not cooperative, Mr. Gamby, and if you're not pleasant,
لكن من الآن فصاعداً ستكون متعاوناً جداً وسعيد جداً عندما تتعامل معي

You can keep all of this, But from now on, you're going to do all your stealing for me.
تستطيع الحفاظ على كل ذلك لكن من الآن وصاعداً ستفعل كل سرقاتك لصالحي

But from now on, my cookies are only for these customers.
لكن من الآن وصاعداً كعكاتي ستكون فقط لهؤلاء الزبائن

Nice to meet you, But from now on, you don't have names.
سعدتُ بلقائكم، لكن من الآن وصاعداً، لا تملكون أسماءاً.

You can stay, But from now, you'll be paid what you're worth, which is nothing.
يُمكنك البقاء, و لكن من الآن, ستتقاضى راتب زهيد.

Outside the contained perimeter, but from here on out, it's on us
خارج محيط المنطقة لكن من الآن وصاعداً، الامر منوط بنا

Maybe so, but from here on... It's only family.
ربما كان كذلك، لكن من الآن وصاعداً ما يخص العائلة فقط

Now, I maybe a guinea pig to people like you... but from here on you're gonna do what I say, because I'm your only chance of going home.
الآن, ربما أكون فأر تجارب لأناس مثلك لكن من الآن فصاعداً, ستفعل ما آمرك بهِ لأني فرصتك الوحيدة لتعود إلى منزلك

But going forward, please don't make decisions without telling me first.
و لكن من الآن فصاعدًا رجاءًا لا تتخذى قرارات أن تخبرينى أولا

I'm sorry, but as of now, there's no way for you to stop the train.
أنا آسفة، لكن من الآن فصاعداً، لا تُوجد أيّ طريقة لكِ لإيقاف القطار.

And in honour of this, I not only reinstate you as court physician, but henceforth, you are a free man of Camelot.
و لهذا الشرف أنا الآن سأعيدك طبيبا للقصر, و لكن من الآن فصاعدا أنت رجل كاميلوت الحر.