"لكن من يعرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but who knows

Oh, honey, it's definitely creepy... but who knows if that's the same person, right?
حبيبتى هو مخيف بالتاكيد لكن من يعرف اذا كان الشخص نفسة طرق الباب

Or you can let him rot in jail, but who knows what he might say to avoid a long sentence?
أو يمكنك تركه يتعفن في السجن و لكن من يعرف بمن سيشي لتفادي عقوبة طويلة الأمد؟

Well, I was gonna say egg, but who knows what the hell it is.
حسناً، كنت سأقول بيض، لكن من يعرف ما هذا بحق الجحيم

but who knows how far this mist has spread?
لكن من يعرف الى أي مدى انتشرت هذه السحب ؟

I get the forever ones, but who knows how long they're good for?
غير معقول. لديّ طوابع دائمة، لكن من يعرف كم ستبقى صالحة؟

I don't know if he suspects anything, but who knows what he'll do?
لا أعرف إن كان توقع أي شئ لكن من يعرف ماذا سيفعل؟

She has delusions of grandeur, but who knows if she'll need all that.
انها تعاني من أوهام العظمة لكن من يعرف , فيما ان كانت ستحتاج الى ذلك

but who knows the women you would have met?
لكن من يعرف من قد تلتقي من النساء؟

- I... I want this. - You say that now, but who knows how you're gonna feel tomorrow.
أريد هذا - تقولين هذا الأن، لكن من يعرف -

It's holding, but who knows for how long?
إنّها صامدة، لكن من يعرف حتى متى؟

Well,I'd say let's talk about it tonight,but who knows if you're even gonna come home?
-أود أن أقول لنتحدّث عنه اللّيلة ، لكن من يعرف إن كنت حتى ستعود للبيت؟

I wouldn't hold my breath, but who knows?
انا لن احبس انفاسي لكن من يعرف

She's supposed to be leaving for college, but who knows now,'cause she lied about sending the application papers to Vassar, so she's got nowhere to stay at the damn college.
من المفترض أن تذهب إلى الكلية فى الخريف. لكن من يعرف الآن... إنها تكذب بحجة إرسال الأوراق الخاصة بها وليس لديها مأوى تقيم به فى هذه الكلية اللعينة.

but who knows how many more are coming?
لكن من يعرف كم سيصل عددهم؟

I hope just 50, but who knows?
أتمنى أن يكون 50 % لكن من يعرف ؟

but who knows?
. لكن من يعرف ؟

A smidgeon, but who knows?
حجمه صغير، لكن من يعرف ؟

but who knows?
لكن من يعرف ؟