"لكن هذا هو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but this is
• but that's
• but that is
• But it's
• But here's
• but that was

but this is the rate I can offer you for this material.
لكن هذا هو السعر الذي يمكنني تقديمه لك على هذه المواد.

I don't like hurting people, but this is the world now.
أنا لا أحب إيذاء الناس لكن هذا هو العالم الآن

Look, I hate to say it, but this is good-bye.
اسمعي، أكره أن أقول هذا لكن هذا هو الوداع

A hero is only human, but that's the point.
البطل يبقى مجرّد إنسان لكن هذا هو المغزى

Maybe I'm being too literal, but that's the sea at night.
ربما أكون واقعية جداً لكن هذا هو البحر في الليل

I'm sorry, mister, but that is exactly the bear that you picked.
آسفة يا سيّدي ، لكن هذا هو الدب الذي إخترته بالضبط

More like patient 1,000, But it's the closest I've seen yet.
يشبه أكثر المريض 1000، لكن هذا هو الأقرب الذي رأيته.

but this is where I wanna be.
لكن هذا هو المكان الذي أرغب في التواجد به

But, this is the opposite of what all the high-protein diet fads say.
لكن هذا هو عكس ما تقوله موضة الغذاء عالي البروتين.

I'd say, by all means, pull out her fingernails, but this is the White House.
سأقول، بالتأكيد، إقتلع أظافرها لكن هذا هو البيت الأبيض

It's a little rundown, sure, all right, but this is an "edge" neighborhood, okay?
أنها متهدمة قليلا , بالطبع , حسنا لكن هذا هو حي الحافة , صحيح ؟

And another day, I might feel differently, but this is our present and our future.
وبيوم ما ، قد أشعر بإختلاف تجاه الأمر لكن هذا هو حاضرنا ومُستقبلنا

but this is interesting, one of them was recently reported stolen outside the youth center.
لكن هذا هو المُثير ، إحدى اللوحات تعود لسيارة تم التبليغ عن سرقتها مُؤخراً بخارج مركز الشباب

And it's awful that I have to do this, that we have to do this, but this is where we are now.
وإنه لأمر فظيع أنه يتعين علي فعل ذلك أنه يتعين علينا فعله لكن هذا هو ما نحن فيه الآن

but that's why we need to get these two together right away.
لكن هذا هو السبب في أننا نريد هذان الاثنان سويا معاً

Or at least they did. but that's why we separated from them.
أو على الأقل رغبوا بذلك، لكن هذا هو سبب إنفصالنا عنهم.

Yeah, it does a bit, but that's kind of the point.
نعم , قليلا .. لكن هذا هو المراد من الامر

I tried to make that sound good, but that's what you're doing.
أردت جعل ذلك يبدو لطيفاً و لكن هذا هو ما تفعله

They've already searched it top to bottom. but that's the point, right?
لقد بحثوا فيها من القمة للقاع لكن هذا هو المقصود، صحيح؟

but that is the only thing that I apologize for.
لكن هذا هو الشيء الوحيد الذي أعتذر من أجله

I don't like it any more than you do, But it's what we have to do.
لا يعجبني الأمر بقدر ما لا يعجبكِ، لكن هذا هو ما يجب أن نفعله؟

But here's where the trick is: you must not get caught.
لكن هذا هو مكمن الخدعة : يجب ألا يتم إمساكك

Car gets processed, we might get something. but that was him.
عندما يتم فحص السيارة قد نجد شيئاً لكن هذا هو