"لكن هل لديك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but do you have

I know you can't give me a straight answer, but... do you have any idea who the killer might have been?
أعلم أنّك لا تستطيع أن تعطيَني إجابة واضحة , لكن هل لديك أيّ فكرة من قد يكون القاتل ؟

I mean, I'm not trying to be brave but do you have any specific reason to think he's coming after me now?
أعني , أنا لا أحاول أن أكون شجاعا لكن هل لديك أي سبب محدد واعتقد انه سيأتي بعد لي الآن؟

Never thought I'd ask, but do you have an opinion on this?
لم أُفكر بأن أسئلك, لكن هل لديك أي رأي في ذلك

I can't believe I'm asking you this, but do you have any ideas?
لا أستطيع أن أصدق أنا أطلب منك هذا، لكن هل لديك أي أفكار؟

but do you have the right question? What's the right question?
لكن هل لديك السؤال الصحيح؟ ما هو السؤال الصحيح؟

but do you have any idea where laila is?
لكن هل لديك اى فكرة اين ليلا ؟

Well, this might be a silly question, Raylan, but do you have a plan?
حسناً هذا قد يكون سؤال سخيف لكن هل لديك خطة ؟

On that note, I hate to bother you with this, but do you have that grand you owe me?
في سياق آخر , أكره أن أضايقك بهذا لكن هل لديك الـ 1000 دولار الذي تدين به لي ؟

I'm, uh, trying to do some gardening, but this worked for my window planters, but do you have anything with a little more heft?
لكن يبدو أنها مناسبة فقط لنباتات نافذتي لكن هل لديك أي شيء أثقل ؟

So, I know last night must be kind of a blur, but... do you have any idea who did this?
إذا كنت لا تعرف ويجب أن تكون الليلة الماضية نوع من طمس، لكن هل لديك أي فكرة عمن فعل هذا؟

but do you have some time now?
لكن هل لديك بعض الوقت الان , لانه كما تذكر

Mr. Archer, I am sorry to intrude but do you have a minute?
سيد آرشر , آسف لتطفلي لكن هل لديك دقيقة ؟

You talk a good game, but do you have the product to back it up?
كلامك مثير ، لكن هل لديك المنتوج ليثبته؟

I know that it is Thursday and therefore no possibility of hearing any news of Jane, but do you have any news of Miss Fairfax?
انه الخميس وللك لا يوجد اي احتمال للسماع اخبار عن جين لكن هل لديك اي خبر عن انسة فايرفكس؟

Look, I know I said I wouldn't use my speed, but do you have any idea how long it takes to get across midtown on a bike?
أعرف أني قلت أني لن أستخدم سرعتي لكن هل لديك فكرة كم أستغرق من الوقت للوصول إلى وسط المدينة على دراجة؟

but do you have any idea of what I've had to do to keep that account?
و لكن هل لديك أي فكرة عما اضطررت القيام به لإبقاء ذلك الحساب ؟

I'm sorry, but do you have any idea how worried I am?
انا اسفة لكن هل لديك اي فكرة عن مدى قلقي؟

This might be a little forward, but do you have a bomb strapped to your chest?
قد يكون هذا جريء قليلاً لكن هل لديك قنبلة مربوطة بصدرك؟

I don't want to seem nosy, but do you have some sort of plan here?
أنا لا أريد أن أبدو فضولي، لكن هل لديك نوع من الخطّة هنا؟

That's all very interesting'but do you have actual evidence?
ذلك مثير للأهتمام لكن هل لديك دليل مادى؟