"لكن هل هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But is that
• But is it
• But does that
• but is this
• But does it
• but does this

I haven't seen a lot of dead bodies, But is that normal?
لم أرى الكثير من الموتى , لكن هل هذا طبيعي ؟

You like to say things like that, But is that really true?
أنت تحب أن تقول أشياء كهذه لكن هل هذا فعلاً صحيح؟

And I hate to ask this, But is it true?
وأكره أن أطرح هذا السؤال لكن هل هذا صحيح؟

Okay, you know what, I'm sensing some major hostility here, which is fine, But is it about the car thing?
أتعلمين، أشعر ان هناك حقد كبير هنا ولا بأس بهذا لكن هل هذا بسبب حادثة السيارة

Call me crazy, but... But does that look like the Moon Hill tattoo?
قولى عنى مجنون , لكن لكن هل هذا يبدو مثل وشم جحيم القمر ؟

I like Vonnegut just as much as the next guy, but is this what you guys really talk about at parties?
انا أحب فونيجوت بقدر ما احب الرجل القادم لكن هل هذا حقا ما تتحدثون عنه في الحفلات؟

Call me old-fashioned, But is that too much to ask of someone seeking the highest office in the land?
سمني محافظة لكن هل هذا شيء كثير لنطلبه من شخص يسعى لأعلى مكتب في البلد؟

But is that the only reason you made such big plans?
لكن هل هذا هو السبب الوحيد قمت بها مثل هذه الخطط الكبيرة؟

Maybe... this case will never be solved. But is that really what... What we want?
‫وأن هذه القضية لن تحل ‫لكن هل هذا ما نريده حقاً؟

But is that possible without putting out any effort?
لكن هل هذا ممكن بدون أن تقومي بأي مجهود؟

I could move from the East Village to a family friendly neighborhood in Brooklyn, But is that enough to keep my child safe?
قد انتقل الى قرية شرقية حيث جيران لطفاء في بروكلين لكن هل هذا كاف لحماية طفلي؟

Hey, not to change the subject, But is it just me, or is there a lot more Velcro on stuff lately?
هاي ,لنغير الموضوع. لكن هل هذا فقط انا او هنالك الكثير من الاشرطة اللاصقة على الاشياء مؤخرا

But is it just me, or is there something missing?
لكن هل هذا رأيي وحدي أم أن هناك شيئاً ناقصاً؟

Yes, I'm loveable, pretty and wise, But is it enough?
نعم .. أنا محبوبة وجميلة وحكيمة لكن هل هذا يكفي ؟

I know Lemon is eloping, But is it really worth risking your own health?
أنا أعرف بأن ليمون ستهرب لكن هل هذا يستحق المخاطرة بصحتك؟

I'm sorry, But is it normal for the realtor to just come in with friends?
انا اسف, لكن هل هذا طبيعي بأن تأتي السمسارة مع اصدقائها؟

But does that change the fact that she is our best chance -- maybe our only chance?
لكن هل هذا يغير من حقيقة أنها أفضل فرصة لدينا ربما فرصتنا الوحيدة؟

Sir, I'm almost afraid to ask, but... does that include shutting me down, too?
سيدى، اخشى ان اسأل، لكن هل هذا متضمن اغلاقى ايضا؟

But does that mean get there at 6, or the show starts at 6?
لكن هل هذا يعني أنكما تريدان أن يأتي الناس عند الساعة السادسة -أو أن العرض سيبدأ عند السادسة؟

Look,i don't want to be that guy,but is this anywhere near the corner of our jurisdiction?
إسمع، لا أريد أن اكون ذلك الرجل لكن هل هذا أي مكان قُرب زاوية سلطتنا القانونية؟

Yep. Also, dude, I'm sorry, but is this the size you had in mind?
أيضاً يا رجل أنا آسف، لكن هل هذا الحجم الذي كان في بالك؟

I -- okay, look, maybe I had some inside knowledge, okay, But does it really make a difference if we keep it going for the fans?
حسناً، ربما كان لدي بعض المعلومات، لكن هل هذا يشكل فارق إن استمرينا بالنسبة للعشاق؟

I know you don't want to talk about it, but does this have anything to do with the letter the Devil mentioned?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟