"لكن هل يمكنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but can you
• but could you

I appreciate your hard work, but can you end it soon?
أنا أقدر عملك المضني، لكن هل يمكنك إنهاء الأمر قريبًا؟

but can you tell me how that proves that the man who bought the knife also killed the father?
لكن هل يمكنك أن تقول لي كيف يثبت هذا ان الرجل الذي اشترى السكين قام بقتل الأب

Well, sure, but can you play it on a plane?
حسناً، لكن هل يمكنك اللعب به على متن طائرة؟

but could you try not to get my new jacket dirty?
لكن هل يمكنك أن تحاول أن لا تلطخ البذلة الجديدة؟

I know you ain't too happy at this moment, you know, but could you do me a favor?
انا أعرف انك لست سعيدة للغاية فى هذه اللحظة لكن هل يمكنك ان تؤدى لى معروفا؟

Yes, but can you learn to look like an Arab?
نعم، لكن هل يمكنك أن تتعلم أن تبدو كعربي؟

- I'm willing to be sensible, but can you imagine the other two ever agreeing to anything?
أنا مستعد لأكون عقلاني لكن هل يمكنك تصور تلك المرأتين أن يوافقن يوما على شيء؟

Look, I'm sorry. but can you at least talk to her?
آسف ، لكن هل يمكنك علي الاقل أنّ تتحدث معها؟

I know she's gone, but can you do the other one?
أعلم أنها ذهبت و لكن هل يمكنك عمل الشيء الأخر.

I mean, like, you look like you're doing okay, but can you, like, suppress it when you have to?
اعني تبدين بخير لكن هل يمكنك ، انت تكبحي اضطرابك عندما تريدين؟

Sorry for bothering you, but can you check if there's a reply on my status one last time?
أسفة لإزعاجك لكن هل يمكنك ان تتأكد اذا هناك اي رد على حالتي الأخيرة

but can you think of anybody who might've done it?
لكن , هل يمكنك ان تفكر بأي شخص يمكنه القيام بذلك ؟

Not at... look, I know you won't take any favors, but can you at least give one?
ليس .. أعلم أنك لا تقبلين بالمعروف لكن هل يمكنك أن تسدي إلي معروف على الأقل ؟

but can you look me in the eye and tell me that you don't still have feelings for...
لكن هل يمكنك ان تحدق في عيني وتخبرني انك لم تعد تكن المشاعر لها

My son has been shot, and I've heard other gunfire, and I don't know what's happening, but can you please just let me see my son?
إبني إصيب ، وسمعت إطلاق نار ولا أعرف ماذا يحدث ، لكن هل يمكنك رجاء جعلي أرى أبني ؟

but can you give me the video you took last time?
لكن هل يمكنك إعطائي الفيديو الذي أخذته الليلة الماضيه؟

Listen, I-I know this might sound a little weird, but can you...
اسمع، أنا، اعلم ان هذا ربما يكون غريب قليلا لكن هل يمكنك..

I know you're havin'a good time... but could you please go find the gangsta of love?
أعرف بأنك لديك وقت طيب لكن هل يمكنك رجاء ان تذهب للبحث عن غانجستا للحبّ؟

Yeah, I need to write all this down, but could you... could you get her to stop squeaking the damn frog?
نعم ,أحتاج لكتابة كل هذا لكن ,هل يمكنك , ان تجعليها تتوقف عن شد الضفدع اللعين واصدار هذا الصرير؟

Sweetie, you're welcome to stay with us until you get on your feet, but... could you get on your feet once in a while?
حتى تقفي على قدميك لكن .. هل يمكنك ان تقفي على قدميك مرة واحدة ؟

We realize you couldn't see well, but could you make out any features about this man?
نحن ندرك انك لم تستطيعي الرؤية جيدا, و لكن هل يمكنك إخبارنا بأي مواصفات عن هذا الرجل؟