"لكن هنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But here
• but there
• but in here
• but this
• but around here
• but down here
• But that's
• But out here

I don't know what it's like in Trondheim, But here in Oslo you have to start planning really early.
لا أعلم كيف كان الوضع في تروندهايم, لكن هنا في أوسلو يجب عليك أن تبدأي بالتخطيط مبكراً

But here on the Golan the Syrians were perilously to close.
لكن هنا على الجولان كان السوريون غلى مقربة بالغة الخطورة

I don't even know what happened, I can't even remember the procedure But here's this beautiful thing here.
لاأعلمما حدث, لا يمكنني حتى تذكر الإجراء لكن هنا هذا الشيء الجميل , أتعلمين قصدي ؟

HPD is still working on it. But here are the preliminaries.
الشرطة مازالت تحقق في الحادث لكن هنا يوجد التقرير الأول

I got turned down by McDonald's, but, here, they paid me the whole year I was in jail.
"لقد رفضت في " ماكدونالز لكن هنا دفعو لي كل السنين التي كنت فيها في السجن

But here today, at last, we have much to celebrate.
لكن هنا اليوم، أخيراً نريد الاحتفال بالكثير

But here I knew I was one of them and I shared the hunger of their spirit.
لكن هنا أنا علمت أنني واحد منهم. وقد شاركت أشتياق أرواحهم.

She is adorable, when it is there, But here we are in real life.
عندما تكون هناك لكن هنا نحن في أرض الواقع

Yes, you did, and that's okay'cause that's your job, But here is mine.
أجل، قلت ذلك والأمرُ على ما يرام لأن هذا عملك لكن هنا عملي

You can twist your Manhattan juries around your finger, But here... they listen to me.
يُمكنك التلاعب بالمحلفين في مانهاتن و لكن هنا إنهم يستمعون لي

I would've given you a ten, But here, next to me, is an Argentinian judge who's very picky.
- كنت لأعطيك عشر درجات لكن هنا ، إلى جواري يوجد حكم ارجنتيني يبدو شديد الانتقاد

Not that I've traveled all around the world, But here in Tokyo... it's not anything physical, that's not what I mean.
,لا يعني ذلك بأنني جبت أرجاء العالم .. لكن هنا في طوكيو ,إنه ليس أمراً مادياً

Yeah, probably, But here's the real kicker.
نعم، من المحتمل، لكن هنا الراكلُ الحقيقيُ.

I thought it was enough seeing you at the Blue House But here we are again.
أعتقد بأنه كان كافيا رؤيتك في البيت الأزرق لكن هنا مرة أخرى

Why didn't he invite you to Las Vegas But here in Macau?
لماذا لم يدعوك إلى لاس فيغاس لكن هنا في ماكاو؟

But here you are only exceptional if I say you are. Put on a lab coat and be back here in five minutes.
لكن هنا أنت غير إستثنائي إلا إذا قلتُ أنّك كذلك، ضع معطف مختبر وعد إلى هنا بعد خمس دقائق.

Maybe they do that in your home country of the Ukraine, But here in America, we don't steal people's seats.
ربما يفعلون ذلك في بلدك الأم بأوكرانيا لكن هنا في أمريكا نحن لا نسرق كراسي الآخرين

But here, at least I have a shot at getting things right.
لكن هنا لدي الفرصه بان اجعل الامور في نصابها

And it was crazy because we were still playing these girls, but there we were, showing our breasts...
وكان هذا جنون لأننا كنا لا زلنا نلعب شخصية هذه الفتيات لكن هنا ، اظهرنا صدرنا

That badge may work outside these walls, but in here, we have a different set of rules.
تلك الشارة ربما تعمل في خارج هذه الجدران لكن هنا, لدينا قوانين مختلفة

but this is the one place that you can't be.
لكن هنا المكان الوحيد الذي لا تستطيع التواجد فيه.

I don't know where you're from, but around here, you have to ask a boy out without asking him.
أنا لا أعرف من أين أنت , لكن هنا, عليك أن تطلبي من صبي الخروج دون أن تطلبي.

You can buy your way out of trouble in New York City but down here, we take murder very seriously.
من الممكن شراء خلاص من مشاكلكم هناك في مدينة نيويورك لكن هنا نحن نتعامل بجدية مع جرائم القتل

Yeah, I know it's a bit of a tough sell. But that's where you come in.
نعم، أعرف أن المسألة معقدة لكن هنا حيث يأتي دورك

But out here, with five seconds on the clock, 3-point shot,
لكن هنا ,مع تبقي خمس ثواني فقط وضربه بثلاث نقاط