"لكن هنا في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but here in
• But here at
• but down here in
• But here on

I don't know what it's like in Trondheim, but here in Oslo you have to start planning really early.
لا أعلم كيف كان الوضع في تروندهايم, لكن هنا في أوسلو يجب عليك أن تبدأي بالتخطيط مبكراً

Not that I've traveled all around the world, but here in Tokyo... it's not anything physical, that's not what I mean.
,لا يعني ذلك بأنني جبت أرجاء العالم .. لكن هنا في طوكيو ,إنه ليس أمراً مادياً

Why didn't he invite you to Las Vegas but here in Macau?
لماذا لم يدعوك إلى لاس فيغاس لكن هنا في ماكاو؟

But here at Keckner Security, regulations have to be followed.
لكن هنا في أمنِ Keckner، التعليمات يَجِبُ أَنْ تُتْلَى.

The rest is all right for a public spectacle in Rome... But here at Capua we expect more than simple butchery... and we get it.
الباقي يكون على مايرام لجمهور المشاهدين في روما لكن هنا في كابوا نحن ننتظر أكثر من مجرد مجزرة تقليدية و نحن نحصل على ما نريد

I know you're a New Yorker and everything, but down here in Alabama, when somebody interrupts their nightly jog to climb into the mud to save our well-toned ass, we, you know, we say thank you.
اعلمُ انكِ من نيويورك وكل شئ لكن هنا في الباما ، عندما يقاطع احدٌ دفعتهم الليلية ليتسلق الوحل لينقذنا

Maybe they do that in your home country of the Ukraine, but here in America, we don't steal people's seats.
ربما يفعلون ذلك في بلدك الأم بأوكرانيا لكن هنا في أمريكا نحن لا نسرق كراسي الآخرين

but here in New York, I see that my old life was really simple.
لكن هنا في نيويورك رأيت ان حياتي تلك القديمة . لقد كانت جداً بسيطة

but here in the united states, we usually call it itching powder.
لكن هنا في أمريكا عادةً نسميها مسحوق الحكة

Perhaps he snuck in illegally, but here in America, we celebrate Valentine's day with chocolates, not our private parts.
او ربما تسلل اليها بشكل غير شرعي لكن هنا في أميركا نحتفل بيوم عيد الحب بالشوكولا

But, here in the real world, trespassing is a crime.
و لكن هنا في العالم الحقيقي التعدي على ممتلكات الغير هو جريمه

but here in metropolis, the cleanup effort has been remarkably swift.
لكن هنا في العاصمة ، التنظيف كان سريعاً جداً

Where you come from, they may seem high but here in the good old U.S. of A., these are really, really high.
من حيث أن أتيتي تبدو عالية لكن هنا في الولايات المتحدة الأمريكية فهي عالية جداً

but here in our little village of Anatevka, you might say each one of us...
لكن هنا في قريتنا الصغيرة .. أنتيفيكا يمكنك القول أن كل واحد منا

but here in Luangwa, a spectacular bird do the opposite.
لكن هنا في لوانغوا , طير مدهش واحد يعمل النظير.

I don't know how they do things in the King's Army but here in the East India Company, it's customary to report to the officer of the day.
لا أعرف كيف ينفذون الأمور في جيش الملك و لكن هنا في شرق الهند يجب أن تبلغ لضابط النهار

but here in the colonies, everyone must work.
، لكن هنا في المستعمرات يجب على الجميع العمل

But here at the Simpson house, we're still celebrating.
لكن هنا في منزل السيمبسون، لازلنا نحتفل

But here at Columbia University, he'd moved on from studying sea life.
لكن هنا في جامعة "كولومبيا"، انتقل من دراسة الحياة البحرية.

But here at the Hotel Dieu we favor an aggressive course of treatment.
لكن هنا في "فندق الرّب" نحن نفضّل دورة علاج عدوانية

Well, on the outside, that may be true, But here on the inside, where it counts, we're all the same.
حسنا، على ، خارج هذا قد يكون صحيحا، لكن هنا في الداخل، حيث تعول عليه ، ونحن جميعا الشيء نفسه.