"لكن هناك شيء واحد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• But there's one thing
• But there is one thing
• but one thing is
• but one thing's
• But there's only one thing
• But one thing for

But there's one thing even a master ladies' man like you could never do, and if you could ever do it, it would be worth 500 points.
لكن هناك شيء واحد حتى سيد نساء مثلك لايمكنه فعله أبداً وحتى لو أمكنك فعلها يوماً ، ستساوي حوالي 500 نقطة

But there's one thing cleverness can't get you... taste.
لكن هناك شيء واحد الذكاء وحده لا يكفي التذوق

But there's one thing you need to know - before we go there.
لكن هناك شيء واحد تحتاج لمعرفته قبل أن نذهب هناك.

But there is one thing I still need from you... get rid of the body.
لكن هناك شيء واحد مازلت أحتاجه منكم تخلصوا من الجثة

But there is one thing that you cannot do.
لكن هناك شيء واحد أنه لا ينبغي عليك القيام به.

But there's one thing I never lied about that I would never, and those are my feelings for you.
لكن هناك شيء واحد لم أكذب أبداً بشأنه وهي مشاعري تجاهك.

But there's one thing I don't have and that's the one thing you can give me.
و لكن هناك شيء واحد لا أمتلكه و هذا هو الشيء الذي ستعطيه لي

But there's one thing you absolately must agree to
لكن هناك شيء واحد بالتأكيد يجب ان توافق عليه

But there's one thing that you shouldn't forget.
لكن هناك شيء واحد يَجِبُ أَن لا تَنسـاهـ.

I've deceived you too many times to change that now, But there's one thing I want you to know that is the truth.
خدعت بك الكثير من الوقت حتى تغير ذلك الآن، لكن هناك شيء واحد أريدك أن تعرف تلك الحقيقة

Renee, I may not be your biggest fan or... even like you, But there's one thing no one can argue with... you are hot.
رينيه قد لا اكون اكبر .. محبينك او حتى معجبة بك لكن هناك شيء واحد لا يستطيع احد ان يجادل بشأنه

But there's one thing, something important, that we keep putting off.
و لكن هناك شيء واحد شيء مهم أجلناه بإستمرار

But there's one thing I do know... and that is that I love you, Scarlett.
لكن هناك شيء واحد أعرفه وهو أني أحبك يا سكارليت

Killing the indigenous looks bad, But there's one thing that shareholders hate more than bad press, and that's a bad quarterly statement.
قتل السكّان الأصليين تبدو فكرة سيّئة و لكن هناك شيء واحد يكرهوه المساهمون أكثر من الإعلام السيئ ألا و هو تلفيق بيانات كاذبة أنا لم أعد القوانين هنا

Arvin, the nuance of fatherhood may elude me, But there is one thing I am sure of.
آرفين، الفرق الدقيق من إبوة قد يتملّص ني، لكن هناك شيء واحد أنا متأكّد.

But there is one thing you can do.
لكن هناك شيء واحد أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ.

But there is one thing in this story that checks out.
لكن هناك شيء واحد في هذه القصّة بحاجة لتدقيق

But... there is one thing that's very important. This:
لكن هناك شيء واحد مهم جدا بالنسبة لي

This mystery may remain unsolved, but one thing is clear.
هذا السر ربما يظل بدون حل لكن هناك شيء واحد واضح

well, the future may be uncertain, but one thing's for sure-- things will happen a lot faster there.
حسناً، ربما يكون المستقبل غير مؤكد لكن هناك شيء واحد مؤكد، ستحدث هناك أشياء بسرعة

- I did. I did, But there's only one thing that could make this thing better.
أنا عَمِلتُ، لكن هناك شيء واحد فقط الذي يُمْكِنُ أَنْ يَجْعلَ هذا مراهنِ الشيءِ.

But one thing for certain is, that someone from the inside, helped the terrorists.
لكن هناك شيء واحد مؤكد أن هناك شخص من داخل المنظمة تعاون مع الأرهابيين