"لكونغرس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Congress
• Congressional

The national programme is the national responsibility of the Coordinating Commission of the Congress of the Republic for Demining.
والبرنامج الوطني هو مسؤولية وطنية للجنة التنسيق التابعة لكونغرس الجمهورية المسؤولة عن نزع الألغام.

Regarding legal aspects, the Accord allowed the Congress of New Caledonia to pass resolutions of a legislative character.
وفيما يتعلق بالجوانب القانونية، أتاح الاتفاق لكونغرس كاليدونيا الجديدة اتخاذ قرارات ذات طابع تشريعي.

:: Special protection for the Congress of the Republic and its members;
:: حماية خاصة لكونغرس الجمهورية وأعضائه؛

Politically speaking, the territory as a whole came under the jurisdiction of the United States Congress, and was thus a colony.
فمن الناحية السياسية يقع الإقليم ككل تحت الولاية القضائية لكونغرس الولايات المتحدة، وبالتالي فهو مستعمرة.

The previous winter Radio Martí had broadcast two hearings by United States Congressional committees on legislation affecting United States policy on Cuba.
ولقد أذاع راديو مارتي في الشتاء الماضي جلستين عقدتهما لجان تابعة لكونغرس الولايات المتحدة بشأن تشريعات تؤثر على سياسة الولايات المتحدة تجاه كوبا.

A number of legislative proposals were made during the 112th United States Congress.
وطُرح عدد من المقترحات التشريعية خلال الدورة 112 لكونغرس الولايات المتحدة.

In that regard, the United States Congress could not demand absolute power, then fail to acknowledge that it had borne primary responsibility for the political, economic and social situation in the Territory since 1898.
وفي هذا الصدد، لا يمكن لكونغرس الولايات المتحدة أن يطلب السلطات المطلقة وفي الوقت نفسه ألا يعترف بأنه مسؤول في المقام اﻷول عن الحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية لﻹقليم منذ ١٨٩٨.

Ganesh Man Singh, Supreme Leader of the Nepali Congress;
غانيش مان سينغ، القائد اﻷعلى لكونغرس نيبال؛

A number of bills directed against Cuba have been introduced at the 104th session of the United States Congress.
وخلال الدورة ٠٤١ لكونغرس الولايات المتحدة، قدم العديد من مشاريع القوانين الموجهة ضد كوبا.

459. The specific function of the Congress of the Republic is to formulate, approve and promulgate legislation.
٩٥٤- والوظيفة المحددة لكونغرس الجمهورية هي وضع القوانين والموافقة عليها وإصدارها.

The Task Force specifies that the United States Congress has the ultimate authority over the admission of states and that full independence involves a transition, including regarding citizenship status.
وتذكر فرقة العمل تحديدا أن لكونغرس الولايات المتحدة الصلاحية النهائية بخصوص قبول انضمام الولايات؛ وأن الاستقلال التام ينطوي على عملية تحول يشمل فيما يشمله المسائل المتعلقة بالجنسية.

16. The former FLNKS leader had been elected President of the Congress of New Caledonia, the first proindependence holder of that post.
16 - وقد انتُخب زعيم جبهة الكاناك السابق رئيساً لكونغرس كاليدونيا الجديدة، وهو أول مؤيد للاستقلال يشغل هذا المنصب.

In addition, the United States Congress should take legislative action, as it did for farm goods, to liberalize bilateral trade with and travel to Cuba, thus creating opportunities for strengthening democratic institutions.
وينبغي لكونغرس الولايات المتحدة في الوقت نفسه اعتماد تدابير تشريعية، كما فعل بالنسبة للمبيعات الزراعية، تقضي بتحرير التجارة الثنائية والسفر إلى كوبا، متيحا بذلك فرصة توطيد المؤسسات الديمقراطية.

The Government's position had always been that Puerto Rico belonged to but was not part of the United States and that it was subject to the plenary powers of the United States Congress.
وكان موقف الحكومة دائماً أن بورتوريكو تنتمي إلى الولايات المتحدة لكنها ليست جزءاً منها وأنها تخضع للسلطات العامة لكونغرس الولايات المتحدة.

It received a second reading in Congress in the 2006 legislative period, but was not adopted in final reading, with the result that it has not entered into force.
وقد طرح هذا المشروع للقراءة الثانية في الدورة التشريعية لعام 2006 لكونغرس الجمهورية، ولكن لم يوافَق عليه في القراءة النهائية.

However, the export from the United States was carried out illegally since the necessary export permit from the Nuclear Regular Commission of the U.S. Congress had not been acquired.
بيد أن عملية التصدير من الولايات المتحدة كانت قد نفذت على نحو غير شرعي نظرا لعدم الحصول، من لجنة التنظيم النووي التابعة لكونغرس الولايات المتحدة، على تصريح التصدير اللازم.

At another hearing held that year, the then Resident Commissioner of Puerto Rico in Washington had stated that the proposal would not modify the sovereign power of the United States Congress over Puerto Rico under the Treaty of Paris.
وفي جلسة استماع أخرى عقدت في نفس تلك السنة صرح مفوض بورتوريكو المقيم في ذلك الوقت، في واشنطن بأن المشروع لا يغير السلطة السيادية لكونغرس الولايات المتحدة على بورتوريكو المنبثقة عن معاهدة باريس.

" The Procurator of Human Rights is a commissioner of the Congress of the republic for the defence of Human Rights guaranteed by the Constitution.
" نائب حقوق الإنسان هو مفوض لكونغرس الجمهورية لحماية حقوق الإنسان التي يكفلها الدستور.

In the United States, this is known as the " plenary power doctrine " and it holds that the United States Congress may exercise virtually unlimited power over indigenous nations and tribes and their property.
ويعرف هذا في الولايات المتحدة بأنه " مبدأ السلطة المطلقة " ، وهو يذهب إلى أن لكونغرس الولايات المتحدة أن يمارس سلطة تكاد تكون غير محدودة على الأمم والقبائل الأصلية وممتلكاتها.

In 2010, the organization worked closely with other organizations and United States Congressional offices to draft legislation designed to encourage improved prison and detention facility conditions internationally.
وفي عام 2010، عملت المنظمة على نحو وثيق مع منظمات أخرى ومع مكاتب تابعة لكونغرس الولايات المتحدة لصياغة تشريع يهدف إلى تشجيع تحسين الظروف في السجون ومرافق الاعتقال على المستوى الدولي.