"لكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to
• for
• so that
• can
• and
• so you
• in order that
• so I
• your

Women must now reach the age of 18 in order to be married, in accordance with international standards.
حالياً، يجب أن تكون الفتاة قد بلغت الثامنة عشرة من عمرها لكي تتزوج وفقاً للمعايير الدولية.

A partner agency with relevant expertise in direct lending was to be identified to manage that aspect of the programme.
وتقرر تحديد وكالة شريكة لديها خبرة ذات صلة في مجال الإقراض المباشر لكي تدير ذلك الجانب من البرنامج.

With regard to the media, UNCTAD continued to refine its press campaigns for flagship reports to ensure maximum outreach.
وفيما يتعلق بوسائط الإعلام، واصل الأونكتاد صقل حملاته الصحفية لكي يكفل أقصى قدر من التغطية للتقارير الرئيسية.

While protectionism was to be avoided, policy space had to be guaranteed for countries to trade and develop.
وفي حين يتعين تجنُّب النزعة الحمائية، ينبغي أن يُكفَل للبلدان حيِّز اختيار السياسات لكي تتاجر وتنمو.

If approved, the chair will invite the requesting non-member to be represented as an observer during the meeting of ENFORCE.
فإذا تم إقرار الطلب، يدعو الرئيس غير العضو مقدم الطلب لكي يمثَّل بصفة مراقب أثناء اجتماعات الشبكة البيئية.

The data needed to be more reliable, lest the real consumption figures turned out to be far higher than previously thought.
وينبغي أن تكون البيانات موثوقة أكثر، لكي لا يتضح أن أرقام الاستهلاك الفعلي أعلى بكثير مما أرتؤي من قبل.

Prepare a preliminary report on the assessment of alternatives to PFOS for consideration by the Committee at its tenth meeting.
' 6` إعداد تقرير أولي عن تقييم بدائل حمض السلفونيك البيرفلوروكتاني لكي تنظر فيه اللجنة في اجتماعها العاشر.

The Committee notes with regret that the Secretary-General did not bring the issue to the attention of the General Assembly for guidance.
وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن الأمين العام لم يسترع انتباه الجمعية العامة لهذه المسألة لكي يسترشد بتوجيهاتها في هذا الشأن.

However, it does not formulate any definite obligation to refer sections of the report for more detailed consideration by the Main Committees.
غير أنه لا يشكل أي التزام محدد بإحالة فروع من التقرير إلى اللجان الرئيسية لكي تنظر فيها بشكل أكثر تفصيلاً.

We look forward to finalizing everything, with a view to having a very good text in 2015.
ونتطلع إلى إنجاز كل شيء لكي يكون بين أيدينا نص جيد جداً في عام 2015.

The short list was then submitted to the Secretary-General for approval.
ثم قُدمت قائمة التصفية إلى الأمين العام لكي يوافق عليها.

This request echoed the Board's earlier, numerous requests to allow flexibility for the human resources management of the Fund.
وكان هذا الطلب صدى لطلبات سابقة عديدة قدّمها المجلس لإفساح المجال لكي تتّسم إدارة الموارد البشرية في الصندوق بالمرونة.

Such technical barriers had to be overcome so that discussions on reports and their findings remained relevant.
ويتعين تجاوز هذه الحواجز الفنية لكي تظل المناقشات حول التقارير والنتائج التي توصلت إليها مجدية.

However, much remained to be done if the people of Chad were to be able to feed themselves adequately.
لكن يتوجب بذل المزيد من الجهود لكي يتمكن سكان تشاد من الحصول على كميات كافية من الغذاء.

Therefore, I would like to appeal to all delegates to arrive earlier so that we can start our meetings on time.
ولذلك، أود أن أذكر جميع المندوبين بالحضور في وقت أبكر لكي نتمكن من البدء في جلساتنا في الموعد المحدد.

so you better find a way to get me paid.
لذا عليكَ بأن تعصر على طريقة لكي تدفع لي.

At the same time, the country needs to put in place domestic remedies in order that the country is ready to implement the Protocol in the future.
على أن البلاد بحاجة، في الوقت نفسه، إلى حلول داخلية لكي تصبح البلاد جاهزة لتنفيذ البروتوكول في المستقبل.

How about later, so I can cook up some treats?
ماذا عن لاحقاً، لكي اتمكنك من تحضير بعض الطعام؟

I would also like to take this opportunity to thank your predecessors, Ambassador Whelan and Ambassador Levy, for their contributions.
وأود كذلك أن أنتهز هذه الفرصة لكي أشكر من سبقوك من الرؤساء السفير وهلان والسفير ليفي على مساهماتهما.