"لكي تتمكني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so you can
• so you could

The priest will come on your 40th day to sanctify you so you can return to court.
سيأتي الكاهن في يومك الـ40 لتطهيرك لكي تتمكني من العودة للقصر

You promise me my wings and then you pluck my feathers so you can hear me sing.
ثم قمتِ بنتف ريشي لكي تتمكني من سماعي أغني

Or at the very least, return with the horribly mangled remains of your daughter, so you can have some closure, my love.
أو على الأقل، أحضر حطام ابنتك المريع لكي تتمكني من أن تحصلي على شيء تتذكريها به، حبيبتي

so you can make changes.
إيصالكِ إلى البيت الأبيض، لكي تتمكني من عمل تغييرات.

I wish I'd met you sooner... so you could have known him.
ليتني قابلتك قبل الآن، لكي تتمكني من معرفته.

I assume so you could establish residency.
افترض أن ذلك لكي تتمكني من تحقيق الإقامة

You let guys put it in your little rusty bullet hole so you can tell your mama and your pastor that you're still a virgin.
فأنت تسمحين للرجال بممارسة الجنس معك في مؤخرتك الصغيرة لكي تتمكني من إخبار أمكِ وقسيسكِ بأنكِ لازلت عذراء

so you can take my senate seat and then not have to worry about a competitive V.P. When you run for president.
لكي تتمكني من أخذ مقعدي في مجلس الشيوخ و من ثم عدم القلق حيال نائب رئيس تنافسي عندما تترشحين لمنصب الرئيس

so you can get a car that moms will approve.
لكي تتمكني من الحصول على سيارة قد توافق عليها والدتاي

I've got the files so you can take a look.
لقد حصلتُ على الملفات لكي تتمكني من إلقاء نظرة عليهم.

In this next year you will need some money so you can keep your children at home.
في السنة القادمة ستحتاجين الى بعض النقود لكي تتمكني من أبقاء أطفالك في المنزل

so you can stay home with the kids.
لكي تتمكني من البقاء مع الأطفال في المنزل.

That's why I'm showing you this now so you can get ready.
لهذا أريك هذا الآن لكي تتمكني من الاستعداد

I'd even think you might believe that stuff, and now you're willing to stop all treatment, so you can try it?
لأنك ظننت أنني قد أكون أصدق أنك تؤمنين بتلك الأمور و الأن انت مستعدة لتوقفي العلاج لكي تتمكني من تجربة ذلك؟

Get me the tablet's IP address and I'll make it so you can run whatever program you want.
أعطيني المعرّف الرقمي للحاسوب وسأجهّزه لكي تتمكني من تشغيل أي برنامج شئتِ. أرسلته إليك بالفعل.

You know, I'll keep my window open so you can sneak in at night.
تعلمين, سوف أبقي نافذتي مفتوحة لكي تتمكني من التسلل أثناء الليل.

The hard part will be controlling things over the next few days so you can announce your Cabinet
الجزء الشاق هو السيطرة عل الامور في الايام القادمة ...لكي تتمكني من الاعلان عن تشكيل الحكومة

Fine. I'll try to use small words so you can understand me.
حسنا ، سأحاول استخدام عباراة بسيطة لكي تتمكني من فهمي

Well, it's lucky you got a small one, so you could keep it to yourself.
حسنا, من حسن حظك أنك حصلت على واحد صغير, لكي تتمكني من الإحتفاظ به لنفسك

You made me look like an idiot so you could turn your nose up to her and this entire organization that you never really wanted to join.
جعلتيني أبدو كحمقاء لكي تتمكني من رفع أنفك لها و لهذه المنظمة بأكملها