"لك أن تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you to be
• can you be
• could you be
• are you so
• you be a
• you can be

So, um, I need to ask you a question and I need you to be real with me.
لذا، أم، ولست بحاجة إلى أن أطرح عليك سؤالا وأنا بحاجة لك أن تكون حقيقية معي.

I just wanted to tell you to be nice tonight.
أردت فقط أن أقول لك أن تكون لطيفاً الليلة

Only a week ago, the public wanted you to be King.
قبل أسبوع فقط، و العام أراد لك أن تكون الملك.

How can you be so sure he's not the real thing?
كيف لك أن تكون واثقاً جداً بأنه ليس هو الحقيقي؟

How can you be sure his testimony won't implicate the White House?
كيف لك أن تكون واثقاً من أن شهادته لن تُجَرم البيت الأبيض؟

You pig! (sobbing) How could you be such a fool?
أنت خنزير كيف يمكن لك أن تكون أحمقا هكذا؟

Isn't it a little early for you to be in, Cat?
أليس الوقت مبكر قليلا بالنسبة لك أن تكون هنا، كات؟

We tell you to be more sensitive. You join promise keepers.
نقول لك أن تكون أكثر حساسية فتنضم لفريق الوفاء بالوعود

What he needs right now is for you to be his friend.
ما يحتاج انه في الوقت الراهن هو لك أن تكون صديقه.

Alan considers you to be one of his best friends.
ألن ترى لك أن تكون واحدة من أفضل أصدقائه.

You are the target, so it's important for you to be there.
كنت الهدف ، لذلك فمن المهم بالنسبة لك أن تكون هناك.

I'm telling you to be there for our daughter because I can't.
أنا اقول لك أن تكون هناك مع ابنتنا لأنني لا استطيع

The shelter is probably the best place for you to be.
الملجأ هو على الارجح أفضل مكان بالنسبة لك أن تكون.

Are you to be the one who decide Rome's future,
هل لك أن تكون احد الذين يقررون مستقبل روما,

Are you to be the one who decides Rome's future?
هل لك أن تكون احد الذين يقررون مستقبل روما؟

She's happy. Oh, how can you be so smart about some things and so stupid about others?
كيف يمكن لك أن تكون ذكياً في أمور وتكون غبيّاً في أمور أخرى.

Okay, but still, how can you be certain this particular wound happened somewhere other than the bedroom?
حسنًا، بالرغم من ذلك، كيف لك أن تكون على تمام اليقين أنّ هذا هو الجرح المعيّن حدث في مكان آخر غير غرفة النوم؟

If this is a dream, how can you be here?
إذا ما كان هذا حلماً فكيف لك أن تكون هنا؟

But how can you be here, working for him?
ولكن، كيف لك أن تكون هنا؟ هل تعمل لصالحه؟

How can you be so focused helping others, knowing what it might cost?
حينها كنت أحتضر كيف يمكن لك أن تكون بهذا التركيز علي مساعدة الآخرين .. رغم أنك تعلم ما قد يكلفك هذا؟

How could you be so bright, even when you're not a Chaturvedi?
كيف يمكن لك أن تكون مشهورا مع انك لست شاتورفيدي ؟

How are you so laid back about all this?
أنّى لك أن تكون بارد الأعصاب في هذا الموضوع؟

Your wife would let you be a husband if you made it possible for her to just be your wife.
زوجتك ستسمح لك أن تكون زوجًا لو جعلت من الممكن لها أن تصبح زوجتك وحسب.

There's no way you can be objective about this.
مستحيل لك أن تكون موضوعياً في هذه القضية