"لك بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you that
• for you to
• to you to
• you to go
• tell you to
• you to take
• told you you

I'm sure a lot of people much smarter than me have told you that's the way to go.
أنا متأكدة بأن هناك أشخاصا أذكى مني قالوا لك بأن هذه هي الطريقة الصحيحة للمضي قُدماً

I explained to you that Alex won't say anything without my permission.
لقد قلت لك بأن أليكس لن يقول أي شيء بدون أذني

I just wanted to assure you that once the studio agreed to you you`ll have their full support.
فقط اردت ان اؤكد لك بأن مجرد ماتمت الموافقة عليك ستحظى بتشجيعهم الكامل شكرا جزيلا لكي

I think it's time for you to find a new sponsor.
أعتقد أنّه حان الوقت لك بأن تبحث عن مُشرفٌ جديد.

Well, if I were to tell you that my eyelashes are not this great would you be honest with me?
حسنا، إذا كان لي أن أقول لك بأن رموشي ليست بتلك العظمة .. هل ستكون صادقا معي ؟

I put it to you that your entire statement is a work of fiction.
اقول لك بأن شهادتكِ كلها ما هي إلّامحض هراء

Don't ever believe anybody who tells you that what we're dealing with here is benign.
لا تـُـصدق احداً يقول لك بأن الذي نتعامل معه هو شيء حميد

Is it any surprise to you that men would do terrible things in the name of hope?
هل يكون مفاجأءة لك بأن يقدم الرجال على اشياء فظيعة بأسم الأمل ؟

I'd tell you that's the last place you want to be when you're staring down the barrel of an indictment.
لقلتُ لك بأن ذلك آخر مكان تريدُ أن تكونَ به الذي حينها سوفَ تكونَ .محدقًا بالعديدة من قوائم الإتهامات

I want to assure you that the Valois were not behind the murder of General Gaghan, or the other generals who were slaughtered.
اريد ان اؤكد لك بأن آل فالوا ليسوا خلف قتل الجنرال جيجان او الجنرالات الاخرين الذين نحرو

Don't you let anybody tell you that Daddy didn't provide. Hmm? Hey.
لا تدع أي شخص يقول لك بأن والدك لم يطمح مرحباً، أصطفوا لنرى ماذا فعلت ؟

And I told you that it would be fine. And look, everything's fine.
و أنا قلت لك بأن الأمر سيكون على مايرام وكل شيء على ما يرام

And I can assure you that your assurances make you sound incredibly naive.
و أستطيع أن أُؤكد لك بأن إثباتك يجعل . صوتك ساذجاً بشكل لا يُصف

Last time... when I told you that person might still be alive...
..أخر مرة ..عندما قلت لك بأن ذلك الشخص قد يكون على قيد الحياة

Do I really need to explain to you that taking any kind of chance with any type of alien being is just not prudent?
هل أنا حقاً بحاجة لأشرح لك بأن إعطاء فرصة لأي نوع من الفضائيين هو تصرفٌ غير مسؤول ؟

Isn't that like... illegal for you to ask me that?
أليس من غير المسموح لك بأن تسألني أسئلة كهذه؟

But then it would not be good for you to know this,
لكن لن يكون شيئاً جيداً لك بأن تعلم عن ماذا يتحدثان

No. Look, you've got your partners. It's up to you to find your next mission.
لا، انظر، لديك شركائك الأمر عائد لك بأن تجد مهمتك القادمة

You want me to authorize you to go undercover in an elementary school?
تريد مني أن أصرح لك بأن تذهب متخفيا في مدرسة إبتدائية ؟

The next time I tell you to take the shot, you take the shot.
في المرة القادمة التي اقل لك بأن تطلق اطلق

And right now, I'm telling you to take a beat and let cooler heads prevail.
والأن أقول لك بأن تتلقى الضربَة وتدع الرؤوس الكبيرة تنتصِر.

He said i have a brother. Who said this? Who told you you have a brother?
من قال لك بأن لديك أخ؟