"لك بواحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you one

I HEARD YOU WERE BORED, AND FIGURED I OWED you one.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة

I mean you set us straight. We owe you one.
أعني أنك قد صححت لنا أفكارنا، ندين لك بواحدة.

Well, I know I owe you one, so I came to tell you, i-if you ever need anything, a favor, all you have to do is ask.
حسنا أعرف بأنني مدينة لك بواحدة لذلك جئت لأقول لك اذا كنت بحاجة إلى أي شيء كل ما عليك القيام به هو أن تطلبين

I owe you one. Yeah, you're damn right you do.
أنا مدين لك بواحدة نعم، أنت محق تدين لي

Dude, I owe you one. Catch you around.
أيها الوسيم ، أنا مدين لك بواحدة آراك لاحقاً

I know you wanna help, and you did. I owe you one.
أعرف أنك تريد المساعدة ولقد فعلت ، أدين لك بواحدة

Besides, I'll, uh owe you one if you come with me tonight.
... بجانب ذلك، أنني أدين لك بواحدة إذا جئت معي الليلة...

This wasn't exactly what I had in mind when I said I owed you one.
لم يكن هذا ما ظننته بالضبط عندما قلت أنني أدين لك بواحدة

I'm so sorry. I owe you one.
وساتي خلال ثانية واستلقي معك انا اسفة جدا انا ادين لك بواحدة

'Cause you're a smart man. If you do it, I'll owe you one.
لأنّك رجلٌ ذكيّ، إذا فعلت ذلك فسأدين لك بواحدة

Okay, look, it's a long shot, but I'll give it a try'cause I owe you one.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

Well, I'd call you one, but, you know, the service out here is terrible.
حسنٌ، لكنت اتصلت لك بواحدة لكن، تعلم، شبكة الهاتف هنا ضعيفة

- Here's some Italian. - I owe you one.
ـ تفضل بعض الطعام الإيطالي ـ أنّي مدين لك بواحدة

They dropped the charges. Well, I'd say I owe you one,
لقد أسقطوا التهم لأقول أني مدين لك بواحدة

I wouldn't go that far, but I guess I do owe you one.
لم اكن سأقول لك هذا لكن اعتقد اننى مدينة لك بواحدة

I owed you one. So now we're even forever.
أنا مدينةٌ لك بواحدة لذا الآن نحن متعادلان للأبد

A guy remembers these things. It would appear that I owe you one.
عندما يتذكر رجل ما هذه الاشياء يبدو الامر وكأنني ادين لك بواحدة

Thanks a lot. I owe you one. - Good night, guys.
شكراً جزيلاً، أنا أدين لك بواحدة تصبحون على خير يا رفاق

So why'd you let him have it? Because it never hurts to have a man who runs a $2 billion hedge fund owe you one.
لأنّه من غير المضر وجود رجل يدير مؤسسة للسياج بملياري دولار يدين لك بواحدة

Now, don't stop me till you've heard this because I know I owe you one, but we're in the North Pole, right?
لا توقفنى حتى تسمع هذا أعلم أني أدين لك بواحدة لكن نحن فى القطب الشمالى, صحيح ؟