"للأسرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Family
• families
• of family
• for Family
• a family
• household
• family's
• family-owned
• to family
• beds
• family of

Since then, there are 4 women who now sit at the bench including the Family High Court.
وبعد ذلك أصبحت هناك 4 نساء من قضاة المحاكم، بما في ذلك المحكمة العليا للأسرة.

Life insurance worth US$ 500 for the new member of the Family group taking responsibility for the household (offspring).
التأمين على الحياة بقيمة 500 دولار من دولارات الولايات المتحدة لفائدة الممثل الجديد للأسرة الذي يعينه الأبناء.

Welcome to Doha, which has great pleasure in hosting the final proceedings of the International Decade of the Family.
أرحب بكم في الدوحة، التي يسرها أن تحتضن الأعمال الختامية للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة.

In 1995, the post of deputy prime minister for social protection of the Family, mothers and children was created.
واعتبارا من عام 1995، أنشئ في البلاد منصب نائبة رئيس الوزراء لشؤون الحماية الاجتماعية للأسرة والأمومة والطفولة.

The crucial importance of the Family was highlighted frequently during the Assembly.
وكثيرا ما سلط الضوء في هذه الجمعية على الأهمية الحيوية للأسرة.

The above-mentioned statuses are intertwined since a lot of unemployed persons in rural areas help on the Family holdings while seeking employment.
والأوضاع الآنفة الذكر متداخلة حيث إن العديد من النساء غير العاملات يساعدن في الحيازة الزراعية للأسرة وهن يبحثن عن عمل.

Article 17 should be read with a generous spirit in its protection of the Family.
وينبغي قراءة نصّ المادة 17 بروح تعكس نطاق الحماية التي تكفلها هذه المادة للأسرة.

For the former, emphasis should be placed on schooling, potentially combined with some economic support to the Family.
فبالنسبة للفئة الأولى، ينبغي التركيز على التعليم، إضافة إلى احتمال تقديم بعض الدعم الاقتصادي للأسرة.

Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
متابعة الذكرى العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

The author adds that his disappearance has had incalculable psychological and material consequences for the Family.
وتضيف صاحبة البلاغ أن عواقب اختفائه بالنسبة للأسرة لا حصر لها، سواء من الناحية النفسية أو المادية.

Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family
الأعمال التحضيرية للذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها

Convinced of the necessity of ensuring an action-oriented follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family beyond 2004,
واقتناعا منها بضرورة كفالة متابعة عملية المنحى للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة بعد عام 2004،

Preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family in 2014
الاستعدادات المتخذة لإحياء الذكرى العشرين للسنة الدولية للأسرة في عام 2014

In collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), it had adopted a national strategy on the Family and a plan for combating violence against children.
وقد اعتمدت استراتيجية وطنية للأسرة وخطة لمكافحة العنف ضد الأطفال، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond
متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها

In that regard, she highlighted the obligations of States to provide families with protection and support to prevent separation.
وسلطت الضوء في هذا الصدد على التزامات الدول بتوفير الحماية والدعم للأسرة لمنع فصل الطفل عن والديه.

Older women and men are often the backbone of family and community, yet they are still amongst the poorest of the poor.
يشكل المسنون والمسنات في أغلب الأحيان العمود الفقري للأسرة والمجتمع، ولكنهم مع ذلك لا يزالون من بين أشد الفقراء فقراً.

The Howard Center for Family, Religion and Society is a non-profit research centre located in Rockford, Illinois, United States.
مركز هاورد للأسرة والدين والمجتمع هو مركز أبحاث غير ربحي يقع في روكفورد، بولاية إلينوي، الولايات المتحدة.

There was an urgent need to put in place legislation against gender-based violence and a family law act.
وقالت إن هناك حاجة عاجلة لإرساء تشريع مضاد للعنف القائم على نوع الجنس وسنّ قانون للأسرة.

After having completed his military service, he worked as a shop manager in one of his family's shops.
وبعد استكمال خدمته العسكرية عمل مديراً لأحد المتاجر المملوكة للأسرة.

It remained family-owned until it was sold in 1987.
وظلت مملوكة للأسرة حتى تم بيعها في عام 1987

Migrant women are in many cases the only contributor to family finances.
والنساء المهاجرات في كثير من الحالات هن المساهم الوحيد إلى الموارد المالية للأسرة.

Coats. Curtains. I can make something for the beds.
المعاطف, والستائر, ويمكنني عمل مللآت للأسرة ..

The Millennium Summit Declaration reaffirmed that the United Nations is the common house indispensable to the entire family of nations.
وقد أكد إعلان القمة الألفية أن الأمم المتحدة هي الدار المشتركة التي لا غنى عنها للأسرة الدولية بأسرها.