"للأطراف المدرجة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Parties included in
• Parties to
• listed parties
• Parties listed in
• Parties under the Kyoto Protocol
• Parties of
• Parties with
• higher the Party

National communications of Parties included in Annex II to the Convention on activities and programmes undertaken to facilitate capacity-building in developing countries related to the implementation of this framework;
`2` البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية فيما يتعلق بالأنشطة والبرامج المضطلع بها لتيسير بناء القدرات في البلدان النامية فيما يتصل بتنفيذ هذا الإطار؛

“The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3.
147- " يجوز للأطراف المدرجة في المرفق باء الاشتراك في الاتجار في الانبعاثات لأغراض الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3.

The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3.
ويجوز للأطراف المدرجة في المرفق باء الاشتراك في الاتجار في الانبعاثات لأغراض الوفاء بالتزاماتها بموجب المادة 3.

Consideration of commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I to the Convention under Article 3, paragraph 9,
النظر في الالتزامات المتعلقة بالفترات اللاحقة للأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية بموجب الفقرة 9 من

A. Purpose The purpose of the review of annual inventories of Parties included in Annex I is:
50- الهدف من استعراض قوائم الجرد السنوية للأطراف المدرجة في المرفق الأول هو كما يلي:

National communications by Parties included in Annex I to the Convention were not submitted during the reporting period.
ولم تقدَّم البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير.

24/CP.19 Revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for Parties included in Annex I to the Convention
تنقيح المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية بشأن الإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

Reaffirming the importance of financial, technological and capacity-building support to Parties included in Annex I to the Convention whose special circumstances are recognized by the Conference of the Parties in order to assist these Parties in implementing the Convention,
وإذ يؤكد من جديد أهمية توفير الدعم المالي والتكنولوجي وبناء القدرات للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي اعترف مؤتمر الأطراف بظروفها الخاصة من أجل مساعدة هذه الأطراف على تنفيذ الاتفاقية،

Supplementary information incorporated in national communications from Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol and submitted in accordance with Article 7, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
المعلومات التكميلية الواردة في البلاغات الوطنية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي هي أطراف أيضاً في بروتوكول كيوتو، المقدمة وفقاً للفقرة 2 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو

C. Revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for Parties included in Annex I to the Convention 106 - 116 20
جيم - تنقيح المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية بشأن الإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية 106-116 26

Revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for Parties included in Annex I to the Convention
تنقيح المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية بشأن الإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية

C. Revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for Parties included in Annex I to the Convention 75 - 83 16
جيم - تنقيح المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية بشأن الإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية 75-83 22

Compilation and synthesis of supplementary information incorporated in sixth national communications from Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol.
تجميع وتوليف المعلومات التكميلية الواردة في البلاغات الوطنية السادسة للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية التي هي أطراف أيضاً في بروتوكول كيوتو.

Recalling that Article 4, paragraph 6, of the Convention provides that a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties to Parties included in Annex I to the Convention undergoing the process of transition to a market economy,
وإذ يشير إلى أن الفقرة 6 من المادة 4 من الاتفاقية تنص على أن يتيح مؤتمر الأطراف درجة من المرونة للأطراف المدرجة في المرفق الأول التي تمر بعملية تحول نحو اقتصاد السوق،

Expressing its appreciation to Parties included in Annex II to the Convention that contributed to the Special Climate Change Fund to support the activities relating to adaptation and technology transfer,
وإذ يعرب عن تقديره للأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية التي قدمت مساهمات للصندوق الخاص بتغير المناخ لدعم الأنشطة المتصلة بالتكيف ونقل التكنولوجيا،

Revision of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories for Parties included in Annex I to the Convention.
تنقيح المبادئ التوجيهية للاتفاقية الإطارية بشأن الإبلاغ عن قوائم الجرد السنوية للأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

In this regard, every effort should be made by Annex II Parties to use the tabular format.
وفي هذا الصدد، ينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الثاني أن تبذل قُصارى جهدها لاستخدام الشكل المجدول.

Although the measures are preventive, many States regard their effect as punitive and therefore requiring basic legal protections for the listed parties.
فعلى الرغم من أن التدابير وقائية، فإن عددا كبيرا من الدول يرى أن آثارها تأتي بمنزلة العقاب، وأنها تتطلب، من ثم، توفير الحماية القانونية الأساسية للأطراف المدرجة في القائمة.

As allowed for Parties listed in the Register.
كما هو مسموح به للأطراف المدرجة في السجل.

He also stressed the need for focusing discussions on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
وأكد أيضاً على ضرورة تركيز المناقشات على الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو.

An informal consultation was convened by the Chairman on the subject of the possible impacts on developing country Parties of the new commitments by Annex I Parties to limit and reduce emissions.
٠١- وعقد الرئيس تشاورا غير رسمي بشأن موضوع اﻵثار المحتملة للالتزامات الجديدة لﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول لتحديد الانبعاثات وخفضها على اﻷطراف من البلدان النامية.

● A collective emission limitation and reduction objective would be established for Annex I Parties, with differentiated commitments for individual Annex I Parties within a specified time-frame or time-frames
● يوضع هدف جماعي لتحديد وخفض الانبعاثات لﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول، مع تحديد التزامات متباينة لفرادى اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول في إطار زمني محدد أو أطر زمنية محددة

(a) Projected population growth: the permitted emission level under the QELRO applicable to each Annex A Party should be determined, all other things equal, in direct relationshipA direct relationship means the higher a Party's population growth, the higher the Party's permitted emission level under the QELRO should be (all other things equal).
)أ( النمو السكاني المسقط: ينبغي لمستوى الانبعاث المسموح به في إطار اﻷهداف الكمية لتحديد وخفض الانبعاثات الذي ينطبق على كل طرف مدرج في المرفق ألف أن يحدد، إذا تساوت جميع العوامل اﻷخرى، بالارتباط المباشر)١٢( لنموه السكاني المسقط ولكي تتم كفالة نسب مئوية متساوية من التغيير في مستوى الرفاه الاقتصادي بحسب الفرد لﻷطراف المدرجة في المرفق ألف نتيجة ﻹجراءات التخفيف؛