"للأطفال ذوي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for children with
• of children with
• to children with
• that children with
• child with
• children of
• for the children with
• children with a
• with children with

As inclusive education is not guaranteed, the special education system remains an all too frequent option for children with disabilities.
ولأن التعليم الشامل غير مكفول، فإن نظام التعليم المتخصص لا يزال الخيار الشائع جدا بالنسبة للأطفال ذوي الإعاقة.

Number of schools and schools for children with special needs
عدد المدارس العادية والمدارس المخصصة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة

Education services for children with special education school in ordinary schools
الخدمات التعليمية للأطفال ذوي الاحتياجات التعليمية الخاصة في المدارس العادية

It was essential to deinstitutionalize the protection system and devise alternative solutions to ensure the full development of children with disabilities.
ولا بدّ من إلغاء استخدام المؤسسات في نظام حماية الطفل وابتداع حلول بديلة لضمان النمو الكامل للأطفال ذوي الإعاقة.

(iv) Providing appropriate treatment for and rehabilitation of children with disabilities who have experienced violence;
' 4` توفير المعاملة اللائقة للأطفال ذوي الإعاقة الذين تعرضوا للعنف وإعادة تأهيلهم على النحو المناسب؛

A Protocol is being worked out with different Ministries to develop a concerted approach aimed at providing added protection to children with disabilities.
تتعاون وزارات مختلفة على صياغة بروتوكول من أجل وضع نهج متفق عليه يرمي إلى توفير المزيد من الحماية للأطفال ذوي الإعاقة؛

Recently, the Government established twenty five pilot schools for children with special needs located across the country.
وحديثاً، أنشأت الحكومة خمساً وعشرين مدرسة نموذجية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في جميع أنحاء البلد.

Korea thereby established a legal basis for childcare, health, medical, and educational services for children with disabilities.
وهكذا، أرست كوريا قاعدة قانونية لخدمات رعاية الطفل، والخدمات الصحية والطبية والتعليمية للأطفال ذوي الإعاقة.

The Republic of Macedonia provides education for children with special needs who receive education at special secondary schools.
وتوفر جمهورية مقدونيا التعليم للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يحصلون على التعليم في مدارس ثانوية خاصة.

This Unit oversees five special schools that provide targeted educational programs for children with disabilities in Saint Lucia.
وتشرف هذه الوحدة على خمس مدارس خاصة تعتمد برامج تعليمية موجهة للأطفال ذوي الإعاقة في سانت لوسيا.

The 2005 CCA indicated that special education was offered for children with disabilities but with limited coverage.
وفي عام 2005، أشار التقييم القطري المشترك إلى أن تعليماً من نوع خاص يقدَّم للأطفال ذوي الإعاقة ولكن نطاق تغطيته محدود.

The MISPA is a parent-directed organization, and targets appropriate educational and vocational programs for children with special needs.
والرابطة منظمة يسيرها الآباء، وتتوخى إقامة برامج تعليمية ومهنية مناسبة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

At present, there are 4,545 schools in line with modern requirements and seven specialized schools for children with disabilities.
ويوجد حاليا 545 4 مدرسة متوائمة مع الاشتراطات الحديثة، وسبع مدارس متخصصة للأطفال ذوي الإعاقة.

One such project with YDF is enhancing education opportunities for children with special needs.
ويرمي أحد المشاريع المنفذة في إطار الصندوق الإنمائي للشباب إلى تعزيز فرص التعليم المتاحة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

However, the Committee is of the view that access to quality education, health and leisure for children with disabilities needs further strengthening.
بيد أن من رأي اللجنة أنه يلزم زيادة تعزيز جودة خدمات التعليم والصحة والترفيه للأطفال ذوي الإعاقات.

:: Taught at the Tarbiya Fikriya School for children with disabilities in the State of Qatar from 1987 till 1998.
:: قامت بالتدريس في مدرسة التربية الفكرية للأطفال ذوي الإعاقة في دولة قطر من عام 1987 حتى عام 1998.

Germany has supported Chile in making the country's early education system inclusive of children with disabilities and, as a result, approximately 2,200 children with disabilities are now attending regular kindergarten.
ودعمت ألمانيا شيلي لجعل المرحلة المبكرة من نظام التعليم في البلد شاملة للأطفال ذوي الإعاقة ونتيجة لذلك يلتحق حالياً نحو 200 2 طفل ذي إعاقة بفصول رياض الأطفال بانتظام.

Further, the Committee is highly concerned at the social exclusion of children with disabilities due to improper infrastructure and to their lack of access to education, social welfare and health services.
وعلاوة على ذلك، تشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء العزل الاجتماعي للأطفال ذوي الإعاقة نتيجة الافتقار إلى بنية تحتية سليمة وعدم إمكانية حصولهم على تعليم ورعاية اجتماعية وخدمات صحية.

Conduct a statistical study of children with special needs throughout the Syrian Arab Republic
إجراء دراسة مسحية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة شاملة للقطر؛

Health care provided to children with disabilities should be based on free and informed consent, while respecting the autonomy of the child.
وينبغي أن تستند الرعاية الصحية المقدمة للأطفال ذوي الإعاقة إلى الموافقة الحرة والمستنيرة، مع احترام استقلالية الطفل.

A National Children's Policy was being finalized and included explicit references to children with disabilities.
ويجري وضع الصيغة النهائية لسياسة وطنية للأطفال تتضمن إشارات واضحة للأطفال ذوي الإعاقة.

Measures taken to ensure that children with disabilities have access on an equal basis with all other children to participation in play, recreation, leisure and sporting facilities, including those made within the school system
التدابير المتخذة لضمان إتاحة الفرصة للأطفال ذوي الإعاقة للمشاركة على قدم المساواة مع الأطفال الآخرين في أنشطة اللعب والترفيه والتسلية والرياضة، بما في ذلك الأنشطة التي تمارس في إطار النظام المدرسي

It stated that even if a child with a disability was accepted into a mainstream school, the school had no obligation to provide him or her with reasonable accommodations and individualised support measures.
وأشارت إلى أن مدرسة التعليم السائد ليست ملزمة بتوفير ترتيبات معقولة وتدابير دعم مخصصة للأطفال ذوي الإعاقة حتى ولو قبلت التحاقهم بها.

Alternative education was being offered to children of school age unable to attend school, and education for children with disabilities had been incorporated into the regular pre-school, primary and secondary education programmes.
ويتوفر التعليم البديل للأطفال الذين هم في سن المدرسة وغير قادرين على حضور الدراسة، كما أدرج التعليم للأطفال ذوي الإعاقة في البرامج العادية السابقة للسن الدراسي وللتعليم الابتدائي والثانوي.

Additional subsidies will be allocated for the children with least resources and greatest learning difficulties.
وسوف تخصص إعانات اضافية لﻷطفال ذوي الموارد اﻷقل والذين يواجهون صعوبات أكبر في التعليم.

There is also 1 special school that caters to 19 children with a variety of special needs.
وثمة أيضا مدرسة خاصة واحدة لﻷطفال ذوي الاحتياجات الخاصة وتضم ١٩ طفلا.

Self-governance councils of children with disabilities and volunteer clubs of children with disabilities were set up in Khovd province and Nalaikh district of capital city, all of which shows certain progress in work with children with disabilities.
وأُنشئت مجالس للإدارة الذاتية الخاصة بالأطفال ذوي الإعاقة ونوادي المتطوعين للأطفال ذوي الإعاقة في مقاطعة خوفد وإقليم نايلاخ بالعاصمة وتحقق على صعيدها شيء من التقدم للعمل مع الأطفال ذوي الإعاقة.