"للإدارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• departments
• administrations
• departmental
• department
• administration
• government

In subsequent meetings, the Committee sets out timelines for departments to report on their actual performance of activities in 2010.
وستحدد اللجنة في اجتماعات لاحقة جداول زمنية للإدارات لكي تقدم تقارير عن أدائها الفعلي للأنشطة في عام 2010.

Participants in the sessions included legislators at the national and State levels, and representatives of relevant key departments
وضم المشاركون في الدورات التدريبية المشرعين على الصعيد الوطني وعلى صعيد الولايات، وممثلين للإدارات الرئيسية المعنية

The data on added outputs are presented in table 2 for those departments in which additions were made.
وترد في الجدول 2 أدناه بيانات عن النواتج المضافة للإدارات التي أدخلت فيها إضافات.

Among some stakeholders there is high praise for UNDP systems relative to the weak administrations in the countries where it operates.
وتحظى نظم البرنامج الإنمائي بين بعض أصحاب المصلحة بتقدير كبير بالقياس النسبي للإدارات الضعيفة في البلدان التي يعمل بها.

He is assisted in this task by departmental directors.
ويساعده في أداء هذه المهمة مديرون للإدارات.

The Office provides timely advice and assistance to client departments and offices on the implementation of the financial regulations and rules.
ويسدي المكتب المشورة ويقدّم المساعدة في الوقت المناسب للإدارات والمكاتب المستفيدة من خدماته بخصوص تطبيق النظام المالي والقواعد المالية.

Conversely, 78 per cent of respondents had said that they shared such reports with other departments and offices to which they felt the reports would be relevant.
وفي المقابل، قال 78 في المائة من المجيبين إنهم يتيحون الاطلاع على هذه التقارير للإدارات والمكاتب الأخرى التي يشعرون بأهمية هذه التقارير بالنسبة لها.

Such a policy should be designed to avoid a dual role for government departments in this regard.
وينبغي أن تصمم هذه السياسة لتفادي الدور المزدوج للإدارات الحكومية في هذا الشأن.

In particular, the Deputy Secretary-General oversees the day-to-day operations of the management-related departments, such as the departments of Management and Field Support, which require the attention of the Secretary-General.
ويشرف نائب الأمين العام، بوجه خاص، على العمليات اليومية للإدارات ذات الصلة بشؤون الإدارة، مثل إدارة الشؤون الإدارية وإدارة الدعم الميداني، التي تقتضي اهتمام الأمين العام.

Consequently, there has to be enough flexibility in the mechanism to allow author departments to respond to unforeseen circumstances.
ومن ثم، يجب أن يتوفر قدر كاف من المرونة في الآلية يسمح للإدارات المقدمة للوثائق أن تستجيب للظروف غير المتوقعة.

The Secretary-General has put in place in his office certain mechanisms to provide the Secretariat departments with executive direction and oversight.
وقد أنشأ الأمين العام في مكتبه آليات معينة لتوفير التوجيه والإشراف في المجال التنفيذي للإدارات التابعة للأمانة العامة.

For departments with five or fewer evaluations for the biennium, all reports were sampled.
وبالنسبة للإدارات التي تمت فيها خمسة تقييمات أو أقل في فترة السنتين، أدخلت جميع التقارير في العينة.

For departments with more than five evaluations, a purposive sample of five reports was drawn for each.
أما بالنسبة للإدارات التي تمت فيها أكثر من خمسة تقييمات، فقد أخذت من كل منها عينة مقصودة تتألف من خمسة تقارير.

It will provide advice and support to departments and offices for the proper exercise of delegated authority and the building of monitoring capacity.
وستقدم المشورة والدعم للإدارات والمكاتب من أجل الاضطلاع بصورة سليمة بالسلطة المفوضة إليها وبناء قدرات الرصد.

Advice and support to departments and offices for proper exercise of delegated authority and building of monitoring capacity will be provided.
وستقدم المشورة والدعم للإدارات والمكاتب من أجل الممارسة السليمة للسلطات المفوضة وبناء قدرات الرصد.

However, individual issues should be left to professional administrations, as they are the most qualified to deal with them.
ومع ذلك، يجب أن تُترك فرادى المسائل للإدارات ذوات الكفاءة المهنية، لأنها هي الأكثر تأهيلا للتعامل معها.

National administrations and local communities could also apply the Geneva Principle.
ويمكن للإدارات الوطنية والمجتمعات المحلية أيضا أن تطبق مبدأ جنيف.

Advisers on gender issues to the heads of district administrations have been appointed in 15 districts.
وعُيِّن استشاريون في مجال المسائل الجنسانية رؤساء للإدارات في 15 مقاطعة.

Beginning in the year 2000, these action plans are to be incorporated into departmental human resource plans.
وبدءا من سنة 2000، ستدمج خطط العمل هذه في خطط الموارد البشرية للإدارات.

An updated listing of departmental allocations is contained in annex I to the present report.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة مستكملة بالمواد المحالة للإدارات.

The department of Public Information also provides ongoing assistance for other departments and Offices in establishing and managing their respective web sites.
وتقدم إدارة شؤون الإعلام المساعدة المستمرة أيضا للإدارات والمكاتب الأخرى في إنشاء وتعهد المواقع الخاصة بها على الشبكة.

The Technical Secretariat for Electoral administration conducted a voter education campaign through face-to-face meetings.
وأجرت الأمانة الفنية للإدارات الانتخابية حملة لتثقيف الناخبين من خلال عقد اجتماعات الاتصال المباشر.