"للإطلاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• launch
• to fire
• to be launched
• shot
• to shoot
• locked
• shooting
• to deploy
• launching
• release as
• of release
• ready for
• to be fired

Date and territory or location of launch: launch date:
تاريخ الإطلاق والإقليم أو المكان الذي استُخدم للإطلاق:

Conn. Weapons. Missilesystems ready to launch in four minutes.
من التسليح للتحكم مستعدون للإطلاق خلال 4 دقائق

I'm not taking chances. locked in and ready to fire on command.
لن أمنحهم فرصة تم التحميل و جاهز للإطلاق عند الأمر بذلك

Most commonly these munitions had been primed to fire using commercial plastic explosive.
وفي معظم الأحيان، تكون هذه الذخائر معدة للإطلاق باستعمال متفجرات بلاستيكية تجارية.

3 incidents of rocket launches perpetrated by armed elements from the UNIFIL area of operations; one instance of rockets set up to be launched.
3 حوادث إطلاق صواريخ ارتكبتها عناصر مسلحة انطلاقا من منطقة عمليات اليونيفيل؛ وحالة واحدة لصاروخ كان مهيئا للإطلاق.

We have no shot. Send a quick reaction force.
لا نملك مرمى للإطلاق أرسل قوة التدخل السريع

A shocking number of nuclear weapons remain on high alert, ready for launch on warning.
ولا يزال عدد مذهل من الأسلحة النووية في حالة استعداد قصوى، وجاهزة للإطلاق بمجرد الإخطار.

The representative also referred to the peaceful project of the space launch of the Republic of Korea.
أشار الممثل أيضا إلى المشروع السلمي للإطلاق الفضائي لدى جمهورية كوريا.

High-level meeting of the General Assembly to formally launch the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى للإطلاق الرسمي لخطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

:: reducing the number of strategic submarines at sea and lowering their technical readiness to launch while in port;
:: خفض عدد الغواصات الاستراتيجية في البحر وخفض استعدادها التقني للإطلاق عندما تكون في المرفأ؛

The electric propulsion enables great flexibility on launch window and Earth orbit escape.
ويتيح الدفع الكهربائي مرونة كبيرة في النافذة الزمنية للإطلاق وفي الهروب من مدار الأرض.

The initial launch phase was successful; however, the airframe exploded after 45 seconds.
والمرحلة الأولى للإطلاق كانت ناجحة، غير أن هيكل المركبة انفجر بعد 45 ثانية.

That means the safety's off, and it's ready to fire.
يعني أن زر الأمان غير مفعل ومستعد للإطلاق

The sight on the right to aim, triggers to fire.
الشاشه التي على اليمين للتصويب ، والزناد للإطلاق

Complement one, are you ready to fire?
المجموعة الأولي ، هل أنتم مستعدين للإطلاق ؟

- Ball up. Ready to fire. - I'm ready to fire.
ـ الكرة ، جاهز للإطلاق ـ أنا مستعدة للإطلاق

He shouldn't have been there, I was cleared to fire.
لم يكن يتوجب عليه الوجود هناك، كان مصرح لي للإطلاق

The project is ready to be launched in 2009 and will support the involvement of the regional economic communities in implementing the Plan of Action.
والمشروع جاهز للإطلاق في عام 2009، وسوف يدعم مشاركة الجماعات الاقتصادية الإقليمية في تنفيذ خطة العمل.

This highlights the concern that is aroused by the existence of what some estimate at 27,000 nuclear warheads, 2,000 of which are ready to be launched.
وهذا يسلط الضوء على الشواغل التي أثارها وجود ما يقدّر بنحو 000 27 من الرؤوس الحربية النووية، منها 000 2 رأس جاهزة للإطلاق.

Ground crew's got the shot, ground crew has got the shot.
الفريق الأرضي مجاله مفتوح للإطلاق، الفريق الأرضي مجاله مفتوح للإطلاق

Remember, finger off the trigger, till you're ready to shoot.
تذكروا ، الأصبع خارج الزناد حتى تكونوا مستعدين للإطلاق

You're going to have to explain your tactical decision for shooting in the direction of a fellow officer.
عليك أن تفسر قراراك الفني للإطلاق في إتجاه ضابط زميل

It will be ready to deploy in two hours.
ستكون جاهزة للإطلاق خلال ساعتين

States in which a company's headquarters were located do not take responsibility for being the launching state.
و لا تتحمل الدول التي يقع فيها مقر شركة من هذا النوع المسؤولية عن كونها الدولة المضيفة للإطلاق.

Paragraph 2 of article 9 defines " relevant sources " as " any significant anthropogenic point source of release as identified by a Party that is not addressed in other provisions of this Convention " .
وتحدِّد الفقرة 2 من المادة 9 " المصادر ذات الصلة " بأنها تعني " أي مصدر ثابت هام بشري المنشأ للإطلاق يحدِّده طرف على أنه لم يُعالَج في أحكام أخرى من الاتفاقية " .

Number one tube is flooded. ready for surface firing.
تم تعويم الأنبوب رقم واحد إستعد للإطلاق السطحى

Close to the site, they discovered and disarmed three more rockets that were equipped with timers and ready to be fired in the direction of Israel, as well as detonators that were set up to destroy the launch site after the rockets had been fired.
وبالقرب من هذا الموقع، اكتشفت هذه الأفرقة وفككت ثلاثة صواريخ أخرى مزودة بساعة موقوتة وجاهزة للإطلاق باتجاه إسرائيل، فضلا عن صاعقات كانت قد جهزت لتدمير الموقع بعد إطلاق الصواريخ.