"للإعلان الانفرادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unilateral statement provides
• to a unilateral statement
• unilateral declaration
• the unilateral statement
• the statement and
• submitted the statement
• having submitted the
• of a unilateral statement

The phrasing or name of a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
توفر الصيغة أو التسمية التي تعطى للإعلان الانفرادي مؤشراً للأثر القانوني المقصود.

The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
توفر الصيغة أو التسمية التي تعطى للإعلان الانفرادي مؤشراً للأثر القانوني المقصود.

The Ihlen Declaration was for many years a classic example of a unilateral declaration.
ولقد اعتبر إعلان إهلن لمدة طويلة مثالا تقليديا للإعلان الانفرادي.

Thus, reclassification seeks to change the legal status of the unilateral statement in the relationship between the State or organization having submitted the statement and the " reclassifying " State or organization.
وعلى ذلك، فإن المقصود من إعادة التكييف هو تعديل النظام القانوني للإعلان الانفرادي في سياق العلاقة بين الدولة أو المنظمة المصدرة للإعلان الانفرادي والدولة أو المنظمة التي " تعيد تكييفه " .

The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
توفر الصيغة أو التسمية التي تعطى للإعلان الانفرادي مؤشراً إلى الأثر القانوني المقصود.

It alone will afford a means of demonstrating that the State has placed its faith in the representation. With promise, in contrast, the addressee's behaviour adds nothing to the binding force of the unilateral declaration.
فهذا التصرف وحده هو الذي يتيح إثبات أن الدولة قد استندت إلى هذا التصور وبخلاف الوعد، فإن تصرف من وجه إليه لا يضيف شيئا إلى القوة الإلزامية للإعلان الانفرادي``().

Moreover, while an acceptance is tantamount to agreement, or at least to the absence of opposition to a reservation, an objection cannot be considered mere " wishful thinking " ; it expresses disagreement and purports to protect the rights of its author much as a unilateral declaration (protest) does.
وفي حين أن القبول مرادف للموافقة، أو على الأقل لعدم وجود معارضة للتحفظ، فلا يمكن اعتبار الاعتراض " مجرد أمنية " ()؛ فهو وسيلة للتعبير عن الاختلاف ويهدف إلى حماية حقوق صاحبه بطريقة مماثلة للإعلان الانفرادي (الاحتجاج)().

Thus, recharacterization seeks to identify the legal status of the unilateral statement in the relationship between the State or organization having submitted the statement and the " recharacterizing " State or organization.
وعلى ذلك، فإن المقصود من إعادة التكييف هو تعديل النظام القانوني للإعلان الانفرادي في سياق العلاقة بين الدولة أو المنظمة المصدرة للإعلان الانفرادي والدولة أو المنظمة التي " تعيد تكييفه " .