| When considering the potential market for innovation that the poor represent, it is important to consider two issues. | UN | وعند النظر في السوق المحتملة للابتكار التي يمثلها الفقراء، يكون من المهم النظر في مسألتين اثنتين. |
| Under these circumstances, developing countries face the challenge of designing an innovation policy when important information may not be available to them. | UN | وفي ظل هذه الظروف، تواجه البلدان النامية تحدي تصميم سياسة عامة للابتكار بينما قد لا تكون في متناولها معلومات هامة. |
| Some countries of the South are now hubs of technological innovation, foreign direct investment and high-quality education. | UN | ذلك أن بعض بلدان الجنوب أضحت الآن مركزا للابتكار التكنولوجي والاستثمار الأجنبي المباشر والتعليم الجيد. |
| Research institutions must promote gender diversity, which has been demonstrated to benefit innovation, productivity and scientific excellence. | UN | ويجب على المؤسسات البحثية أن تعزز التنوع الجنساني الذي ثبتت فائدته للابتكار والإنتاجية والتفوق العلمي. |
| On the other hand, cities were catalysts of innovation and centres of economic activities and development. | UN | ومن ناحية أخرى، فإن المدن هي مراكز محفزة للابتكار وللأنشطة الاقتصادية وللتنمية. |
| Cities were the source of innovation, research and development and also concentrated human and financial resources. | UN | وتشكل المدن مصدرا للابتكار والبحث والتنمية، وتتركز فيها أيضا الموارد البشرية والمالية. |
| The need for ongoing innovation with respect to HIV is clear. | UN | فالحاجة إلى للابتكار الجاري فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية، واضحة. |
| Yet, innovation without widespread access is meaningless. | UN | بيد أنه لا معنى للابتكار دون إمكانية الوصول له على نطاق واسع. |
| Promoting and further developing the culture sector as a powerful economic sector generates employment and provides outlets for innovation. | UN | إن تعزيز وتطوير قطاع الثقافة كقطاع اقتصادي قوي يهيئ فرص عمل ويوفر وسائل للابتكار. |
| The concept of the national system of innovation cuts across many institutional boundaries and involves a variety of links within and among many actors. | UN | ويتجاوز مفهوم النظام الوطني للابتكار العديد من الحدود المؤسسية وينطوي على مجموعة متنوعة من الروابط داخل العديد من الجهات الفاعلة وفيما بينها. |
| Such dedicated centres would serve as regional innovation hubs which would develop renewable energy systems shaped by regional and local needs and rooted in a local context. | UN | وستعمل تلك المراكز المخصصة للمهام المذكورة كمراكز إقليمية للابتكار من شأنها تطوير نظم الطاقة المتجددة المُشكَّلة وفقا للاحتياجات الإقليمية والمحلية، والمتجذرة في السياق المحلي. |
| 21. Turning to Mr. Lallah's question about prison management, he said that private management provided opportunities for innovation and change. | UN | 21 - ورداً على سؤال السيد لالاه بشأن إدارة السجون، قال إن الإدارة التابعة للقطاع الخاص تتيح فرصاً للابتكار والتغيير. |
| The market-oriented environment has also reduced the incentives at the higher educational level to engage in research and development, which are national engines of technological innovation and economic development. | UN | كما أدى المناخ الموجه نحو السوق إلى إضعاف الحوافز على الانخراط في البحث والتطوير على مستوى التعليم العالي رغم أنهما المحركان الوطنيان للابتكار التكنولوجي والتنمية الاقتصادية. |
| Many organizations already leverage the Web, and the Internet in general, as a tool for innovation. | UN | وهناك مؤسسات كثيرة تركز بالفعل على الشبكة، والإنترنت بصفة عامة، كأداة للابتكار. |
| Recognizing the critical role of innovation in maintaining national competitiveness in the global economy, | UN | وإذ يعترف بالدور الحاسم للابتكار في الحفاظ على القدرة الوطنية على التنافس في الاقتصاد العالمي، |
| The traditional research- and technology-led approach to innovation in agriculture must evolve. | UN | ولا بد أن يتطور النهج التقليدي القائم على البحث والتكنولوجيا للابتكار في المجال الزراعي. |
| Government efforts to build an effective innovation system over a long period thus require a clear strategy and sustained commitment. | UN | وبالتالي فإن الجهود التي تبذلها الحكومات لبناء نظام فعال للابتكار على المدى الطويلة تتطلب استراتيجية واضحة والتزاماً مستمراً. |
| The consultative group is comprised of representatives of national and regional technology innovation centres and sectoral technology cooperation bodies. | UN | ويتألف الفريق الاستشاري من ممثلي المراكز الوطنية والإقليمية للابتكار التكنولوجي وهيئات التعاون التكنولوجي القطاعي. |
| Social innovation The Netherlands Centre for Social innovation is focussing on the theme of more flexible labour. | UN | يركز المجلس الهولندي للابتكار الاجتماعي على موضوع العمل الأكثر مرونة. |
| While those challenges may seem insurmountable, they also create opportunities for local communities, business and international corporations to innovate. | UN | وبينما تبدو هذه التحديات مستعصية، فهي تتيح أيضاً فرصاً للمجتمعات المحلية، والأعمال التجارية والشركات الدولية للابتكار. |
| It would become a more demand-driven organisation and less of an innovative instrument of the UN family. | UN | إذ أنه سيصير منظمة تركز أكثر على عنصر الطلب، وجهازا من أجهزة الأمم المتحدة أقل نزعة للابتكار. |
| K. Building a knowledge base for innovation and creativity to promote development | UN | كاف - بناء قاعدة معارف للابتكار والإبداع من أجل تشجيع التنمية |
| Inter-agency processes at headquarters have paid special attention to the needs of country teams, with initiatives launched and several agreements achieved to remove bottlenecks and create sufficient ground for innovations at the country level. | UN | وتولي العمليات المشتركة بين الوكالات في المقار اهتماما خاصا لاحتياجات الأفرقة القطرية، وذلك ببدء بعض المبادرات وإبرام عدة اتفاقات بهدف إزالة الاختناقات وتهيئة مجال كاف للابتكار على المستوى القطري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 