"للاختبار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• test
• testing
• tested
• audition
• testable
• for my

The expert group should make a comprehensive evaluation of the test and suggest improvements for the network.
وينبغي أن يجري فريق الخبراء تقييماً شاملاً للاختبار واقتراح التحسينات التي يوصى بإدخالها على الشبكة.

The system modification plan only stipulated that a test plan should be compiled and that testing should be done.
فقد اشترطت فحسب خطة تعديل النظم ضرورة وضع خطة للاختبار وإجراء الاختبار.

However, not all changes reviewed included test plans and test results;
بيد أنه لم تكن هناك خطط للاختبار أو نتائج الاختبارات في جميع التغييرات؛

It is imperative that there should be no further steps which might, in any way, weaken the international norm against nuclear testing.
ولا بد من عدم اتخاذ مزيد من الخطوات التي قد تعمل، بأي شكل، على إضعاف المعيار الدولي المناهض للاختبار النووي.

To research or diagnostic testing. Hmm. So, it is possible?
للدراسة أو للاختبار التشخيصي إذاً هذا ممكن؟ ما الممكن؟

These objectives are being tested by turbulence in the global financial markets.
وتتعرض هذه الأهداف للاختبار من الاضطرابات التي تعصف بالأسواق المالية العالمية.

Our friendship is strong and has been tested through the years.
إن صداقتنا قوية بعد أن تعرضت للاختبار على مدى الأعوام.

In 2004, for that purpose, CTDT established a test site " Cerovec " near the city of Karlovac.
وفي عام 2004، أنشأ مركز الاختبار والتطوير موقع " سيروفيتش " للاختبار بالقرب من مدينة كارلوفيتش.

The report suggests that the limited impact may also be a result of the small scale and short duration of the test.
ويشير التقرير إلى أن التأثير المحدود قد يكون أيضاً نتيجةً للحجم الصغير للاختبار ولمدته القصيرة.

In 1998, Eritrea's hard-won independence was put to a test under a spurious border dispute.
وفي عام 1998، تعرض للاختبار استقلال إريتريا الذي نالته بمشقة في نـزاع حدودي مصطنع.

He refused to take a blood alcohol test and waited for a consular official from the Embassy to arrive.
فرفض الخضوع للاختبار وانتظر وصول مسؤول قنصلي من السفارة.

400. Admittedly, the problem at hand and the test to solve it have no effect on the methodology used.
٠٠٤ - ليس للمسألة المطروحة ولا للاختبار المنطبق أي تأثير في الواقع على المنهجية التي ينبغي اتباعها.

New munitions were subjected to both theoretical and practical testing.
وتخضع الذخائر الجديدة للاختبار النظري والعملي.

The survey has already undergone testing and is currently being carried out.
وسبق لهذا الاستقصاء أن خضع للاختبار ويجري حالياً تنفيذه.

A prospector may, however, recover a reasonable quantity of minerals, being the quantity necessary for testing, and not for commercial use.
على أنه يجوز للمنقّب استخراج كمية معقولة من المعادن تكون الكمية اللازمة للاختبار وليس لأغراض تجارية.

It is now being tested in a broader forum.
ويجري حاليا طرح الفكرة للاختبار في محفل أوسع.

Laboratory derived BCFs ranged from 1900 - 138 000, depending on the species and congener tested.
وتراوحت معاملات التركيز الأحيائي المختبرية بين 900 1 و000 138، تبعاً للنوع وللمتجانس الكيميائي الخاضعيْن للاختبار.

So, our collective resolve to prevent the escalation and opening of fresh wounds in Bosnia and Herzegovina is being tested again.
لذا فإن عزمنا الجماعي على الحيلولة دون التصعيد وفتح جروح جديدة في البوسنة والهرسك يتعرض للاختبار مرة أخرى.

To the drama club audition anyway.
للاختبار الاداء لنادي الدراما على اية حال

But fingernails don't yield testable DNA.
لكن الأظافر لا تسفر عن الحمض النووي قابلة للاختبار.

I got to go in for my test before we go home.
يجب ان اذهب للاختبار .. قبل الذهاب للبيت