"للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of countries with economies in transition
• for countries with economies in transition
• the countries with economies in transition
• to countries with economies in transition
• for countries in transition
• the countries in transition
• to the transition economies
• to countries in transition
• the economies in transition
• EIT countries
• of countries in transition
• for economies in transition
• transition economies in their

Objective: To strengthen the national capacity of countries with economies in transition to integrate energy efficiency issues in their sustainable development programme.
الهدف: تعزيز القدرات الوطنية للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لدمج مسائل كفاءة الطاقة في تنميتها المستدامة.

The specific interests of countries with economies in transition will also be taken into account.
وستُراعى أيضا المصالح المحددة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Capacity-building for countries with economies in transition.
بناء القدرات للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

This is extremely relevant for countries with economies in transition.
وهذا في منتهى اﻷهمية بالنسبة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Reaffirming also the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy,
وإذ تؤكد من جديد أيضا ضرورة الدمج الكامل للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي،

:: Providing advice to countries with economies in transition on the elaboration of sustainable energy policies and programmes
:: إسداء المشورة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بشأن صياغة سياسات وبرامج متعلقة بالطاقة المستدامة

The specific interests of countries with economies in transition will also be taken into account.
وستراعى أيضا المصالح الخاصة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

An increase in adult mortality, especially among men, is a matter of special concern for countries with economies in transition and some developing countries.
وقد ظلت الزيادة في وفيات الراشدين، وبخاصة الرجال منهم، تشكل مصدر قلق كبير للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ولبعض البلدان النامية.

An increase in adult mortality, especially among men, is a matter of special concern for countries with economies in transition and some developing countries.
وقد ظلت الزيادة في وفيات الراشدين، وبخاصة الرجال منهم، تشكل مصدر قلق خاص للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ولبعض البلدان النامية.

Maintenance of a database on forestry assistance to countries with economies in transition
تعهد قاعدة بيانات عن تقديم المساعدة الحرجية للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Net financial flows to countries with economies in transition turned negative in 2004.
ولقد صار صافي التدفقات المالية للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية سالبا في عام 2004.

:: International financial institutions should review their procedures concerning conditionalities related to financing arrangements for countries in transition, or where conflicts are ongoing, taking into account the range of problems such countries face.
:: ينبغي للمؤسسات المالية الدولية أن تعيد النظر في إجراءاتها بشأن الشروط المتعلقة بالترتيبات المالية للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أو البلدان التي لا تزال بها صراعات، وأن تضع في حسبانها المشاكل التي تواجهها تلك البلدان.

We are placing the full spectrum of our expertise and best practices at the disposal of the countries in transition.
إننا نجعل كامل خبراتنا وأفضل ممارساتنا متاحة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The Bank has also committed substantial resources to the transition economies.
وقد خصص البنك أيضا موارد كبيرة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Trust Fund for Assistance to countries in transition
الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

Romania counted on the support of the Economic Commission for Europe, which was the best placed agency within the United Nations system to provide assistance to the economies in transition.
وقال إن رومانيا تعتمد على مساندة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا التي تعتبر داخل منظومة اﻷمم المتحدة الهيئة المخصصة لتقديم المساعدة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The decision requested Annex II Parties to pay urgent attention to the capacity-building needs of the EIT countries regarding the implementation of the Protocol.
وطلب المقرر إلى الأطراف المدرجة في المرفق الثاني أن توجه الاهتمام بشكل عاجل إلى احتياجات بناء القدرات للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية فيما يتعلق بتنفيذ البروتوكول.

Regional activities such as the conference on the sustainable development of countries in transition, to be held in Minsk, Belarus, would also play an important role in preparations for the session.
ومن شأن اﻷنشطة اﻹقليمية مثل المؤتمر المعني بالتنمية المستدامة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية الذي سيعقد في مينسك، بيلاروس، أن تقوم بدور هام في اﻷعمال التحضيرية للدورة.

The challenge for economies in transition is to sustain and extend the progress achieved thus far.
ويتمثل التحدي بالنسبة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في إدامة التقدم المحرز حتى اﻵن وتوسيع نطاقه.

As part of its industry and enterprise development programme, ECE disseminates information on best practices for creating an environment conducive to foreign investment, and assists transition economies in their implementation.
وتنشر اللجنة، كجزء من برنامجها لتنمية الصناعة والمشاريع، معلومات عن أفضل الممارسات لتهيئة بيئة مواتية للاستثمار اﻷجنبي، وتمـد يـد المساعدة للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تنفيذها.