"للبنود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• items
• lines
• provisions
• regulations
• sections
• clauses

The proposed new order will cover the brokering of items:
ويشمل الأمر الجديد المقترح أنشطة السمسرة بالنسبة للبنود التالية:

Transit of the items on the aforementioned lists is also regulated.
كما ينظم المرور العابر للبنود المدرجة على القائمتين المذكورتين آنفا.

The total value of the relevant items that are before the Fifth Committee for decision amounts to $40,513,400.
وتبلغ القيمة الإجمالية للبنود ذات الصلة المعروضة على اللجنة الخامسة للبت فيها 400 513 40 دولار.

Annotated list of items included in the provisional agenda
القائمة المشروحة للبنود المدرجة في جدول الأعمال المؤقت

Accordingly it considered that some prioritization of items would be necessary.
وعلى ذلك اعتبرت أنه يلزم القيام بتحديد للأولويات بالنسبة للبنود.

(ii) Priority should be given to items with critical impact on the attainment of the Millennium Development Goals;
' 2` ينبغي إعطاء الأولوية للبنود ذات الأثر الحاسم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛

The additional requirements are offset by decreases in the resources proposed for other non-post items.
ويقابل هذه الاحتياجات الإضافية انخفاض في الموارد المقترحة للبنود الأخرى غير المتعلقة بالوظائف.

Informal meetings devoted to agenda items 5, 6 and 7 will also be held.
وستُعقد كذلك جلسات غير رسمية مخصصة للبنود 5 و6 و7 من جدول الأعمال.

In Côte d'Ivoire, poor urban people are seeking to cut down on the purchase of essential items, such as medicine.
يسعى الفقراء من سكان الحضر في كوت ديفوار إلى الحد من شرائهم للبنود الضرورية من قبيل الأدوية.

The comprehensive review of the current items on the Council's agenda is one such example.
وتشكل المراجعة الشاملة للبنود المدرجة حاليا في جدول أعمال المجلس مثالا على ذلك.

The present addendum contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized.
وتتضمن هذه الإضافة قائمة كاملة ومحدثة للبنود المعروضة على مجلس الأمن.

The measurement process determines the monetary value that will be assigned to items that will be reported in the financial statements of an entity.
فعملية القياس تحدد القيمة النقدية التي يتعين إسنادها للبنود المبلّغ عنها في البيانات المالية لكيان ما.

Actions have also been taken with the country office to resolve outstanding financial items in the report.
واتخذت إجراءات أيضا بالتعاون مع المكتب القطري لإيجاد حل للبنود المالية المعلقة المشار إليها في التقرير.

These lists contain a brief description of the lost items and their value.
وتتضمن هذه القوائم وصفاً مختصراً للبنود المفقودة وقيمتها.

According to paragraph 16 of the accounting standards, wrong or inappropriate treatment of items in the financial statements is not rectified either by disclosure of accounting policies used or by explanatory material.
ووفقا للفقرة 16 من المعايير المحاسبية لا يمكن أن تصحح المعالجة الخاطئة أو غير السليمة للبنود في البيانات المالية بالكشف عن السياسات المحاسبية المتبعة ولا عن طريق المواد التفسيرية.

The Panel’s consultants could not verify the exact nature of items upon which this allowance would be spent.
ولم يستطع مستشارو الفريق التحقق من الطابع الدقيق للبنود التي يُنفق عليها هذا المخصص.

Claimants were further instructed to attach appropriate documentary evidence establishing ownership of the property items and explaining the method of valuation used.
كما تطلب الاستمارة من المطالب أن يرفق أدلة مستندية مناسبة تثبت ملكيته للبنود وتوضح طريقة التقدير المستخدمة.

The Panel requested a statement of the approximate age of the lost items, which was not provided by Cape.
وطلب الفريق بيان العمر التقريبي للبنود المفقودة، ولكن الشركة لم تبينه.

With respect to the current classification of fixed lines, approve their inclusion under the following cost categories :
' 2` فيما يتعلق بالتصنيف الحالي للبنود الثابتة، الموافقة على إدراجها في إطار فئات التكاليف التالية:

It is envisaged that a similar review process will be held for the chemical provisions of the monitoring plan and the related annex.
ومن المتوخى إجراء عملية استعراض مماثلة للبنود المتعلقة بالأصناف الكيميائية في خطة الرصد والمرفق المتصل بها.

All stakeholders, including the Office of Legal Affairs, had been fully involved in developing the amended regulations.
وشاركت جميع الجهات المعنية، بما فيها مكتب الشؤون القانونية، مشاركة كاملة في وضع الصيغ المعدلة للبنود.

Furthermore, the combined effect of sections 33-46 of the same Constitution also guarantees equality of sexes under same conditions.
أيضاً زيادة على ذلك، فإن التأثير المضاعف للبنود 33 إلى 46 من نفس الدستور يكفل أيضاً مساواة الجنسين في إطار نفس الظروف.

The rights set forth in an international convention can be invoked from the date on which the instrument enters into force in Syria, to the extent that the relevant clauses can be implemented directly.
ويمكن الاستشهاد بالحقوق المنبثقة عن المعاهدة الدولية بدءاً من تاريخ دخول المعاهدة حيز التنفيذ في سوريا، إلى حد إمكانية التنفيذ المباشر للبنود الواردة.