اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "للترجمة الشفوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

    • interpretation
        
    • interpreter
        
    • interpreters
        
    • interpreting
        
    • for remote
        
    The Office launched an interpretation project in 2009 to translate all lectures into the six official languages. UN وأطلق المكتب مشروعا للترجمة الشفوية في عام 2009، لترجمة كل المحاضرات إلى اللغات الرسمية الست.
    There will be less flexibility in the scheduling of meetings in order to maximize utilization of available interpretation capacity. UN كما ستقل المرونة في جدولة الاجتماعات وصولا إلى أقصى درجة من الاستفادة من القدرة المتاحة للترجمة الشفوية.
    The Tribunal maintains that the senior interpreters do supervise written translation work when they are not required for interpretation. UN وتفيد المحكمة بأن المترجمين الشفويين اﻷقدم يُشرفون على أعمال الترجمة التحريرية عندما لا يكونون مطلوبين للترجمة الشفوية.
    Where witnesses need to give evidence in languages other than English and French, budget for interpretation should be available. UN وفي حالة حاجة الشهود إلى تقديم البينات بلغات غير الإنكليزية والفرنسية، فينبغي توفير ميزانية للترجمة الشفوية.
    As a result, videoconferencing does not offer technical solutions to the technical problems of remote interpretation. UN وبالتالي فإن عقد المؤتمرات بالفيديو لا يوفر الحلول التقنية للمشاكل التقنية للترجمة الشفوية عن بُعد.
    The representative of the Secretariat explained that it had been a test of equipment and not of remote interpretation. UN فأوضح ممثل الأمانة العامة أن ذلك الاختبار كان للمعدات وليس للترجمة الشفوية عن بُعد.
    The General Assembly decided to establish a permanent interpretation service at UNON, Nairobi is becoming a more attractive conference centre. UN وقررت الجمعية العامة إنشاء قسم دائم للترجمة الشفوية في المكتب، وأصبحت نيروبي مركز مؤتمرات أكثر اجتذابا.
    By its resolution 54/248 B, the General Assembly decided to create a permanent interpretation team in Nairobi. UN وقررت الجمعية العامة في قرارها 54/248 الباب باء، إنشاء فريق دائم للترجمة الشفوية في نيروبي.
    interpretation services are provided whenever needed, even in the absence of a permanent interpretation capacity. UN ويجري توفير خدمات الترجمة الشفوية كلما دعت الحاجة إلى ذلك، حتى حينما لا توجد قدرة دائمة للترجمة الشفوية.
    Contrary to what had been assumed, unstructured debates did seem to lend themselves to remote interpretation. UN وخلافا لما كان مفترضا، يبدو أن المناقشات غير المنظمة ملائمة للترجمة الشفوية من بُعد.
    A determination will need to be made, however, of the suitability of Mercure-based communications for remote interpretation. UN بيد أنه من الضروري التأكد من ملائمة الاتصالات عبر الساتل Mercure للترجمة الشفوية من بُعد.
    Possibility of establishing a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi UN إمكانية إنشاء دائرة دائمة للترجمة الشفوية بمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي
    The first full-scale experiment on remote interpretation also used ISDN lines and was not affected by interruptions. UN فقد استخدمت التجربة الشاملة الأولى للترجمة الشفوية عن بعد هذه الخطوط كذلك ولم تتأثر بحالات الانقطاع.
    He also requested a cost-benefit analysis of the establishment of a full permanent interpretation service at the United Nations Office at Vienna. UN وقال إنه يطلب أيضا تحليلا لمردود تكاليف إنشاء دائرة دائمة كاملة للترجمة الشفوية في مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.
    An additional 10 interpretation posts would go far to alleviate the situation. UN كما أن إنشاء 10 وظائف إضافية للترجمة الشفوية من شأنه أن يخفف قدرا كبيرا من حدة المشكلة.
    interpretation assignments increased by 5 per cent, from 44,874 to 46,905. UN وزاد عدد الانتدابات للترجمة الشفوية بنسبة 5 في المائة، من 874 44 إلى 905 46.
    Managerial issues encompass a code of conduct and interpretation and translation standards. UN أما الأمور الإدارية فهي تشمل مدونة للسلوك ومعايير للترجمة الشفوية والترجمة التحريرية.
    In the case of domestic violence, moreover, foreign victims must have access to adequate interpretation facilities in police stations and the courts. UN كما أنه في حالات العنف المنزلي، ينبغي أن يتوافر للضحايا الأجانب تسهيلات كافية للترجمة الشفوية في أقسام الشرطة والمحاكم.
    Workload-sharing for interpretation at New York, Geneva, Vienna and Nairobi UN تقاسم عبء العمل بالنسبة للترجمة الشفوية في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي
    The estimates for interpretation, meeting and publishing services include the establishment of 10 interpreter posts through conversion from temporary assistance funds. UN وتضم التقديرات لخدمات الترجمة الشفوية والاجتماعات والنشر إنشاء عشر وظائف للترجمة الشفوية عن طريق تحويلها من موارد المساعدة المؤقتة.
    Therefore, it cannot be said that the full range of interpreting situations were tested. UN ولذلك لا يمكن القول بأن التجربة قد اختبرت جميع الحالات الممكنة للترجمة الشفوية.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-انجليزي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | انجليزي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد