"للتزاوج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mate
• mating
• to breed
• breeding

Vast clouds of mayflies emerge all at once to mate.
يظهر حشدٌ عريضٌ من ذبابة مايو دُفعةً واحدة للتزاوج.

Oh, actually, I've been trying to get these two pandas to mate.
-في الحقيقة، كــنت أحــاول الحصول على هـذين الزوجين من الباندا للتزاوج

If an elephant is in the mood to mate, this is the place to be.
،إن كان الفيلم في مزاجٍ للتزاوج فهذا هو المكان المنشود

Their cameras are not only capturing images, but the first-ever sound recordings of the leopard's mating call.
على كاميرات الفيديو وليست صور ملتقطه لكن اثبتت اصوات التسجيلات الصوتيه دعوه للتزاوج

Every spring, tens of thousands of garter snakes fight it out in this mating frenzy.
كل ربيع , عشرات الآلاف من أفاعي الجارتر تحارب من أجل إشباع هيجانها للتزاوج

Having spent the winter south of the Himalayas, bar-headed geese make the hazardous mountain crossing each spring to breed on the plateau's lakes.
بعد أن انتهى الشتاء جنوب الهملايا الأوز المنقب يعبر الجبال الخطره كل ربيع للتزاوج على بحيرات الهضبة.

He tastes the air to see if any of them are ready to mate.
و هو يتذوق الهواء ليعرف إذا كانت إحداهم على استعداد للتزاوج

A female green turtle must survive the dangers of the open ocean for 30 years before she's mature enough to mate.
سلحفاة أنثى خضراء عليها أن تنجو من أخطار المحيط المفتوح لثلاثين عامًا قبل أن تنضج بما يكفي للتزاوج

Perhaps he's seeking a mate but he is unwelcome.
،لربما كان يبحث عن فرصة للتزاوج لكنه غير مرحب به

Giant Australian cuttlefish usually live alone, but once in their short lives they must come together to mate.
الحبّار الأسترالي العملاق يعيش عادة بمفرده، لكن في مرّة واحدة خلال حياتهم القصيرة يجب أن يجتمعو للتزاوج.

They have anointed their tails with scent and waft it towards her in an attempt to persuade her to mate.
أشبعوا ذيولهم بالرائحة ثم يلوحونهم باتجاهها في محاولة لإقناعها للتزاوج.

The young seals were conceived here a year ago, and now that they've been born, their mothers are ready to mate again.
كانت الفقمات الصغيرة أجنةًّ قبل عامٍ هنا، والآن وقد وُلدوا، باتت أمهاتهم مستعدة للتزاوج

This is a female humpback whale and she's ready to mate.
هذه أنثى الحوت الأحدب، تونغا وهي جاهزة للتزاوج.

to a mate or to some food or away from danger.
للتزاوج أو العثور على طعام أو يجنبك الخطر

A male courting a female who is not ready for mating.
الذكر يغازل الأنثى التي هي غير مستعدة للتزاوج

Their only chance of mating is to make a sneaky interception.
فرصتهم الوحيدة للتزاوج اعتراض الاناث بطرق ملتوية

Could be the mating call of the white ape.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نداءَ القردِ الأبيضِ للتزاوج

In a natural setting, a rooster will entice hens into mating by spreading his feathers and performing a demonstrative dance.
\u200fفي البيئة الطبيعية، \u200fالديك سيغوي الدجاج للتزاوج \u200fعن طريق بسط ريشه والقيام برقصة توضيحية.

But enticing human girls into mating or just being your girlfriend takes different skills.
\u200fولكن إغواء الفتيات للتزاوج \u200fأو حتى لتصبح حبيبتك، \u200fيتطلب مهارات مختلفة.

It's thought they migrated into freshwater rivers to breed, where the young may be safer, but the adults are exposed to new threats.
.يـُعتقد بأنَّها تهاجر إلى أنهار المياه العذبه للتزاوج حيث الصغار يكونون بأمان، و البالغين مكشوفين لتهديداتٍ جديدة

She's drugging her male victims in order to keep them under her control for 48 hours, and we believe she's using them as breeding partners to help replace the child that she lost.
إنها تخدر ضحاياها الذكور لكي تبقيهم تحت سيطرتها لمدة 48 ساعة و نظن أنها تستخدمهم كشركاء للتزاوج