"للتسامح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for Tolerance
• of tolerance
• to tolerance
• tolerance and
• tolerate
• tolerance of
• Year
• on Tolerance

The solemn proclamation of an annual International Day for Tolerance was enshrined in article 6 of the Declaration.
ويرد في المادة 6 من الإعلان، الإعلان الرسمي لليوم الدولي السنوي للتسامح.

A national council for Tolerance and civil integration had been established to promote a spirit of religious tolerance.
وأوضح أنه تم إنشاء مجلس وطني للتسامح والاندماج المدني بغية تعزيز روح التسامح الديني.

As fate would have it, today is coincidentally recognized by the United Nations system as the International Day for Tolerance.
وكأن القدر شاء، يوافق اليوم احتفال منظومة الأمم المتحدة باليوم الدولي للتسامح.

They are key players in the search for viable models of tolerance, peaceful coexistence, cooperation and hence security.
وهم عناصر فاعلة رئيسية في سبيل البحث عن نماذج مجدية للتسامح والتعايش السلمي والتعاون، وبالتالي لﻷمن.

Together they form a living example of tolerance and cooperation.
وهم يشكلون معا مثالا حيا للتسامح والتعاون.

Implementation of the Declaration of Principles on tolerance and the Follow-up Plan of Action for the United Nations Year for Tolerance
تنفيـذ إعـلان المبادئ بشأن التسامح وخطة العمل من أجل متابعة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح

Since the birth in 1991 of the idea of a United Nations Year for Tolerance, substantial efforts had been made to replace destructive passion with constructive compassion.
ومنذ ولدت فكرة سنة اﻷمم المتحدة للتسامح في عام ١٩٩١، بذلت جهود كبيرة ﻹحلال التعاطف البنﱠاء محل الانفعال المدمر.

That was on the eve of the United Nations Year for Tolerance (1995), which had been proclaimed by the General Assembly in resolution 48/126.
وتُوِّج ذلك باعتبار عام 1995 عاما للتسامح.

An important role would be played by the Jan Karski Institute for Tolerance and Dialogue, which would be officially launched in Washington, D.C., in the spring of 2005.
وأضاف أن معهد يان كراسكي للتسامح والحوار الذي سيفتتح رسمياً في ربيع 2005 في واشنطن سيقوم بدور مهم في هذا الصدد.

Setting the limits of the intolerable is the first necessary step towards creating space for Tolerance.
ورسم حدود ما لا يمكن التسامح به هو أول خطوة ضرورية نحو إيجاد حيز للتسامح.

The International Days for Tolerance and the Elimination of Racial Discrimination are celebrated at schools.
ويحتفل في المدارس باليوم الدولي للتسامح واليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري.

Noting that the observance of the United Nations Year for Tolerance will not involve any financial implications for the United Nations,
وإذ تلاحظ أن الاحتفال بسنة اﻷمم المتحدة للتسامح لن ينطوي على أي آثار مالية تتحملها اﻷمم المتحدة،

In this context I give great importance to the proclamation of 1995 as the United Nations Year for Tolerance.
وفي هذا السياق، أعطي أهمية كبرى ﻹعلان عام ٥٩٩١ سنة دولية للتسامح.

Building on the basis of such differences is particularly relevant as we move towards 1995, the United Nations Year for Tolerance.
والبناء استنادا إلى هذه الاختلافات ملائم بوجه خاص ونحن على الطريق إلى سنة ١٩٩٥، سنة اﻷمم المتحدة للتسامح.

Finally, he expressed the hope that the United Nations Year for Tolerance would raise international awareness of the problem in order to strengthen international solidarity and cooperation.
واختتم كلامه بأن أعرب عن أمله في أن يكون في سنة اﻷمم المتحدة للتسامح ما يدعو ﻹيقاظ الضمير العالمي بغية تعزيز التضامن والتعاون الدوليين.

AGENDA ITEM 102: PREPARATION FOR AND ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS Year for Tolerance
البند ٢٠١ من جدول اﻷعمال: اﻹعداد لسنة اﻷمم المتحدة للتسامح وتنظيمها

In that spirit, it welcomed the resolution of the General Conference of UNESCO regarding the United Nations Year for Tolerance and the draft declaration on Tolerance.
ومن هذا المنطلق، رحبت بقرار المؤتمر العام لليونسكو بشأن سنة اﻷمم المتحدة للتسامح ومشروع اﻹعلان المتعلق بالتسامح.

Israel's Museum of tolerance was a contradiction in terms, since a lack of respect for the burial ground on which it was being built was the opposite of tolerance.
ويحمل متحف إسرائيل للتسامح تناقضاته بين جنبيه طالما أن عدم الاحترام للمقبرة التي بني عليها يمثل موقفا مناقضا للتسامح.

Members of the local authorities should also visit schools and talk to youth representatives as a way to determine the actual level of tolerance in society.
وينبغي كذلك للسلطات المحلية زيارة المدارس والتحدث إلى الشباب بوصف ذلك من طرق تحديد المستوى الفعلي للتسامح في المجتمع.

Moreover, torture remains entrenched because of a climate of tolerance of excessive use of force by law enforcement officials in many countries. B. Convention against Torture
كما أنه ما زال ظاهرة عميقة الجذور نتيجة للتسامح في العديد من البلدان مع الأفراد المعنيين بإنفاذ القانون الذي يفرطون في استخدام القوة.

As we commemorate this important milestone, we should affirm our commitment to the ideals of tolerance, peace and understanding for all peoples.
وعندما نحتفل بهذا المعلم الهام، ينبغي أن نؤكد التزامنا بالمثل العليا للتسامح والسلم والتفاهم بين جميع الشعوب.

The Special Rapporteur notes that free speech is therefore a requirement for, and not an impediment to, tolerance.
ويلاحظ المقرر الخاص أن حرية التعبير بالتالي هي مطلب للتسامح وليست عرقلة له.

Recognizing that civil society organizations are now playing a more important role in promoting tolerance and understanding,
وإذ تعترف بأن منظمات المجتمع المدني تضطلع حاليا بدور أكثر أهمية في الترويج للتسامح والتفاهم،

This is not because any delegation condoned or was prepared to tolerate the solicitation or acceptance of such bribes.
وليس مرد ذلك تغاضى أي وفد عن التماس أو قبول تلك الرشاوى أو استعداده للتسامح مع ذلك.