"للتسلل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sneak
• infiltrate
• infiltration
• sneaking
• to slip
• infiltrations

He's gone. We don't have to sneak around anymore.
تخلصنا منه ، لسنا مضطرين للتسلل بعد الآن

And for heaven's sake, my young friend... try and see to it that you don't have to sneak back again.
و لأجل خاطر السماء يا صديقي الصغير حاول و اثبت لهم أنك لست مُضطرا للتسلل عائدا مرة أخرى

So use his secret way out to sneak in?
لذا، سنستعمل مخرجه السري للتسلل إلى الداخل ؟

The Syrian Government, in connivance with ISIL, had freed terrorists from prisons and allowed them to infiltrate Iraq.
بينما تواطأت الحكومة السورية مع داعش، وأطلقت سراح الارهابيين من السجون وسمحت لهم للتسلل إلى العراق.

Nanda Parbat's not exactly the easiest place to infiltrate.
من ناندا باربات ليس بالضبط أسهل مكان للتسلل.

I am concerned about this situation, especially as the number of terrorist elements in the Golis Mountains is likely to grow, owing to infiltration from south central Somalia and access through the coast from Yemen.
ويساورني القلق بشأن هذه الحالة، ولا سيما وأنه من المرجح أن يزيد عدد عناصر الإرهابيين في جبال غوليس نظرا للتسلل من جنوب وسط الصومال وإمكانية الوصول من اليمن عن طريق الساحل.

What happens if your mom acts crazy and wears a disguise to sneak into a thing, even though you told her she couldn't come?
ماذا يحدث إذا كان أمك يعمل مجنون ويرتدي تمويه للتسلل إلى شيء، على الرغم من قلت لها لم تستطع أن تأتي؟

I've been trying to find a way... to sneak you out of that place.
كنت أحاول إيجاد وسيلة للتسلل بك للخروج من هناك.

Well, if by access you mean do we have a way to sneak in and take stuff without people knowing?
حسناً، إذا كانت صلاحية الدخول تعني أن لدينا طريقة للتسلل وأخذ أشياء بدون معرفة الأشخاص؟

I can drum up some reason to sneak in there and snoop around.
يمكنني حشد بعض الاسباب للتسلل الى هناك والتحري حوله

So, maybe I can drum up some reason to sneak in there and snoop around.
اذا، ربما أستطيع أن أحشد بعض السباب للتسلل الى هناك والتحري بالجوار

A party could be the perfect opportunity to sneak into the basement.
الحفلة ستكون الفرصة المثالية لنا للتسلل للقبو

Terrorists have viewed measures intended to increase freedom of movement as opportunities to infiltrate Israeli cities.
ورأى الإرهابيون في التدابير المتخذة بغية زيادة حرية التنقل، فرصا للتسلل إلى المدن الإسرائيلية.

I'm 20 meters from jackpot, ready to infiltrate.
أنا على بعد 20 متراً من الفوز مستعد للتسلل

I'm under direct orders to infiltrate the city and gather intelligence for the Continental Army.
أنا تحت أوامر مباشرة للتسلل إلي المدينة وجمع التخابرات لأجل الجيش القاري

Use an android to infiltrate C.P... and assassinate the paramount leader, the party elders, and the heads of the politburo and discipline commission.
باستخدام روبوت للتسلل إلى قاعدة التحكم واغتيال القائد الأعلى وشيوخ الحزب، ورؤساء المكاتب السياسية ولجنة الانضباط

Sent into deep cover six years ago to infiltrate the People's Liberty Movement--
أُرسل في عملية تغطية قبل 6 سنوات للتسلل إلى الحركة الشعبية للحرية

Guys, bottom line is we need to figure out a way to infiltrate that tailgate.
‏ فالفكرة الاساسية، ايها الرفيقان تقضي بالعثور على الوسيلة للتسلل الى ذاك التجمع

Also an expert in the Japanese ninja techniques of infiltration and assassination.
,و خبير أيضاً بطرق النينجا اليابانية للتسلل و الإغتيال.

By building a fence along a stretch of land that until now has been open to infiltration, there is a real chance to take terrorism out of the equation, and ensure that it is far less available as a weapon to scuttle efforts for peace.
وببناء جدار على شريط من الأرض ظل حتى الآن مفتوحا للتسلل ظهرت فرصة حقيقية لإخراج الإرهاب من المعادلة، وضمان التقليل منه كسلاح لإحباط جهود السلام.

There's a time for sneaking around, my brother, And a time for droppin'an attack chopper
هناك وقت للتسلل للمكان يا صاحبي، وهناك وقت لهجوم مروحيّة

This could be our only chance to slip aboard and download the Iacon database.
يمكن أن تكون هذه فرصتنا الوحيدة للتسلل على وتحميل قاعدة بيانات إياكون

As mentioned by the Secretary-General himself, the efforts of some well-placed Member States did contribute to a temporary easing of the overall situation based, on express commitments to end cross-border infiltrations permanently.
وكما ذكر الأمين العام نفسه، فقد أسهمت جهود دول أعضاء لها مكانتها في تحقيق انفراج مؤقت في مجمل الوضع، بناء على التزامات صريحة بوضع حد نهائي للتسلل عبر الحدود.