"للتعاون والتنسيق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cooperation and coordination
• collaboration and coordination
• cooperate and coordinate
• coordination and collaboration

The workshop contributed to fostering better understanding of existing capabilities and current international cooperation and coordination mechanisms.
وقد ساهمت حلقة العمل في تعزيز فهم أفضل للقدرات القائمة، والآليات الحالية للتعاون والتنسيق الدوليين.

1 report on thematic evaluation of cooperation and coordination with regional and multilateral organizations in peacekeeping
إعداد تقرير واحد عن التقييم المواضيعي للتعاون والتنسيق مع المنظمات الإقليمية والمتعددة الأطراف في مجال حفظ السلام

1 report from thematic evaluation of cooperation and coordination with regional and multilateral organizations in peacekeeping
تقرير تقييم من التقييم الموضوعي للتعاون والتنسيق مع المنظمات الإقليمية والمتعددة الأطراف في حفظ السلام

It will likely continue unless much better structures for cooperation and coordination are developed.
ومن المرجح أن تستمر تلك العملية إلا إذا وُضعت هياكل أفضل بكثير للتعاون والتنسيق.

A similar situation exists internally, where the potential for collaboration and coordination with other United Nations organizations is enormous.
وتوجد حالة مماثلة على المستوى الداخلي حيث تتوافر إمكانات هائلة للتعاون والتنسيق مع منظمات الأمم المتحدة الأخرى.

It is therefore incumbent upon the existing organizations to find a way to cooperate and coordinate.
ومن الواجب إذن على المنظمات القائمة أن تجد طريقا للتعاون والتنسيق.

The Focal Point had established an internal mechanism for cooperation and coordination with a view to facilitating the sharing of intelligence and information.
وقد أنشأ مركز التنسيق آلية داخلية للتعاون والتنسيق بهدف تسهيل تبادل المخابرات والمعلومات.

Consequently, there was an urgent need for cross-border insolvency cooperation and coordination.
ومن ثم، هناك حاجة ملحة للتعاون والتنسيق في مجال إجراءات الإعسار عبر الحدود.

II. The establishment of a mechanism for permanent cooperation and coordination between the two Councils through their technical secretariats in order to promote integration of their policies and plans.
ثانياً: إنشاء آلية للتعاون والتنسيق الدائمين بين المجلسين عبر أمانتيهما الفنيتين، دعماً للتكامل بين سياساتهما وخططهما.

:: 1 report on thematic evaluation of cooperation and coordination with regional and multilateral organizations in peacekeeping
:: تقرير عن التقييم الموضوعي للتعاون والتنسيق مع المنظمات الإقليمية والمنظمات المتعددة الأطراف في مجال حفظ السلام

Also during this session, we devoted special attention to cooperation and coordination among the principal organs.
وخلال هذه الدورة أيضا، أولينا اهتماما خاصا للتعاون والتنسيق فيما بين الأجهزة الرئيسية.

HLCM had a particular role to play in the development of a strategy for cooperation and coordination in management improvement measures, in aggregating and analysing information and in establishing good management practice.
وأُشير إلى الدور الخاص الذي ينبغي للجنة الإدارية الرفيعة المستوى أن تنهض به في وضع استراتيجية للتعاون والتنسيق بشأن تدابير تحسين الإدارة وتجميع وتحليل المعلومات ووضع ممارسات حسنة للإدارة.

It called for further strengthening of cooperation and coordination so as to promote women’s human rights more effectively.
ودعت اللجنة إلى تقديم مزيد من الدعم للتعاون والتنسيق من أجل تعزيز حقوق اﻹنسان للمرأة على نحو أكثر فاعلية.

∙ Identification of effective forms of international cooperation and coordination of taxation policy between countries so as to contain tax competition;
● تحديد صيغ فعالة للتعاون والتنسيق الدوليين بشأن السياسة الضريبية فيما بين البلدان من أجل احتواء التنافس الضريبي؛

The document itself was the outcome of cooperation and coordination between UNDP and the Palestinian Authority.
وجاءت الوثيقة نفسها نتاجا للتعاون والتنسيق بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والسلطة الفلسطينية.

My country is convinced of the vital importance of cooperation and coordination for the provision of effective humanitarian assistance.
ولدى بلدي اقتناع بما للتعاون والتنسيق من أهمية حيوية في تقديم المساعدة الإنسانية الفعالة.

The plan should be conceived as the United Nations overall strategic framework for cooperation and coordination with the African Union.
وينبغي اعتبار الخطة إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي العام للتعاون والتنسيق مع الاتحاد الأفريقي.

(iv) Reliable mechanisms of cooperation and coordination between subregional offices and between them and Commission headquarters.
' 4` إيجاد آليات موثوقة للتعاون والتنسيق فيما بين المكاتب دون الإقليمية وبينها وبين مقر اللجنة.

With this realization, the cluster members agreed to identify joint activities for collaboration and coordination.
وإدراكاً لذلك، اتفق أعضاء المجموعة على تحديد الأنشطة المشتركة للتعاون والتنسيق.

Depending on the circumstances there is an almost infinite range of considerations in determining how best to cooperate and coordinate among third-party actors.
وحسب ما تمليه الظروف فهناك اعتبارات لا حصر لها لتحديد أفضل كيفية للتعاون والتنسيق بين الجهات من الأطراف الثالثة.

Also, with a new multidisciplinary knowledge theory, as called for above, and against a background of the experience with multisectoral knowledge policies, it is evident that new or enhanced mechanisms of institutional coordination and collaboration should be sought.
فباعتماد نظرية للمعرفة جديدة متعددة التخصصات، كما دعي إلى ذلك أعلاه، وبالاستناد إلى الخبرات المكتسبة في مجال سياسات المعرفة المتعددة القطاعات، يبدو من البديهي أنه ينبغي السعي إلى إيجاد آليات جديدة أو معززة للتعاون والتنسيق بين المؤسسات.