"للتعذيب أو المعاملة القاسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• torture or cruel
• torture or to cruel
• torture and cruel
• tortured or subjected to cruel

:: The right not to be subjected to torture or cruel and inhuman or degrading treatment or punishment
:: الحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية واللاإنسانية أو المهينة أو العقاب

Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment
عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة

In such circumstances, and especially when the detention is illegal, there is a higher risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
وفي هذه الظروف، خصوصاً عندما يكون الاحتجاز غير قانوني، ثمة خطر أكبر للتعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment; right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ والحق في سبيل انتصاف فعال

Substantive issues: Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment; right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ والحق في سبيل انتصاف فعال

Article 15 - Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 77 - 78 21
المادة 15- عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو العقاب 77-78 25

Article 15 - Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
المادة 15 عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو العقاب

Article 7: Non-subjection to torture or cruel treatment
المادة 7 عدم جواز إخضاع أحد للتعذيب أو المعاملة القاسية

More than two weeks had passed after the request for interim measures had been received, but the author was still handed over to a country where real risk of torture or cruel treatment existed.
ومر على وصول طلب اتخاذ التدابير المؤقتة أكثر من أسبوعين، ومع ذلك سُلم صاحب البلاغ إلى بلد يعتبر فيه التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية خطراً حقيقياً.

The prohibition of the expulsion of aliens to torture or cruel or unusual treatment is addressed in article 6, paragraph 3, article 23 and article 24, with an important distinction.
فالأحكام التي تعالج مسألة حظر طرد الأجانب حيثما سيتعرضون للتعذيب أو المعاملة القاسية أو غير الاعتيادية ترد في الفقرة 3 من المادة 6 وفي المادتين 23 و 24، مع وجود فرق مهم.

Conversely, articles 23 and 24 provide an unconditional prohibition against refoulement to torture or cruel or unusual treatment.
وعلى النقيض من ذلك، تنص المادتان 23 و 24 على حظر غير مشروط للإعادة القسرية حيثما سيتعرض الأجنبي للتعذيب أو المعاملة القاسية أو غير الاعتيادية.

Article 7: Non-subjection to torture or cruel treatment 161 - 162 47
المادة 7 عدم جواز إخضاع أحد للتعذيب أو المعاملة القاسية 161-162 53

Article 7 of the Covenant provides that no one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
567- تنص المادة 7 من العهد على عدم إخضاع أي شخص للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

(b) The right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment (Covenant, art. 7)
(ب) الحق في عدم الخضوع للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (المادة 7 من العهد)

(b) The right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment (Covenant, art. 7)
)ب( الحق في عدم الخضوع للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة )المادة ٧ من العهد(

everyone to life, liberty and security of person; to article 5, which states that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and to article 13, which stipulates the right to freedom of movement and the right of each individual to return to his country.
أن أحدا لن يكون عرضة للتعذيب أو المعاملة القاسية وغير اﻹنسانية، وإلى المادة الثالثة عشرة حول حق كــل شخص في حرية التنقل وحقه في العودة إلى بلاده.

The Interim Constitution of the Sudan of 2005 prohibits torture and cruel or inhuman treatment of any person (art. 33).
يحظر دستور السودان الانتقالي لسنة 2005 إخضاع أي شخص للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية (المادة 33).

The State party submits that, during the arrest, the police officers did not use physical force, and no one was tortured or subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
وتقول الدولة الطرف إن رجال الشرطة لم يستخدموا القوة البدنية أثناء توقيف المشاركين في الاجتماع، ولم يتعرض أحد للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.