"للتقييمات القطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country assessment
• country assessments
• country-led evaluations
• country-level evaluations

The common country assessment could contribute to the updating of the country strategy notes and strengthen the advocacy role of the system.
ويمكن للتقييمات القطرية المشتركة أن تساهم في استكمال مذكرات الاستراتيجية القطرية وتعزز الدور الذي تضطلع به المنظومة فيما يتعلق بالدعوة.

Existence of a common country assessment database and national capacity to support assessment and analysis, monitor trends
وجود قاعدة بيانات للتقييمات القطرية المشتركة وقدرة وطنية على دعم التقييم والتحليل ورصد الاتجاهات

Support to country assessments and national human development reports
تقديم الدعم للتقييمات القطرية وتقارير التنمية البشرية الوطنية

Indicators developed for the common country assessments may be used to inform vulnerability analysis within the consolidated appeals process.
ويمكن استخدام المؤشرات التي استحدثت للتقييمات القطرية المشتركة لإثراء عملية تحليل الضعف في إطار عملية النداءات الموحدة.

Participation of indigenous peoples should begin in the preparatory processes of Common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks;
وينبغي أن تبدأ مشاركة الشعوب الأصلية في عمليات التحضير للتقييمات القطرية المشتركة ولأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية؛

A useful first step in the independent evaluation process would be to conduct an independent analysis of the country-led evaluations.
ومن المفيد كخطوة أولى في عملية التقييم المستقل إجراء تحليل مستقل للتقييمات القطرية.

The standard questionnaire for country assessment was reviewed and recommendations were provided on ways to adapt it to the region.
وجرى استعراض الاستبيان الموحد للتقييمات القطرية وقدمت توصيات بشأن كيفية اعتماده في المنطقة.

The common country assessment and UNDAF guidelines have been revised and now highlight capacity development as one of the basic principles of United Nations programming at the country level.
وقد جرى تنقيح المبادئ التوجيهية للتقييمات القطرية المشتركة وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وهي تُبرز الآن تطوير القدرات بوصفه أحد المبادئ الأساسية لوضع برامج الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

In addition, with the introduction of the country office management plan in 2001, each country office will be required to specify in its COMP its timetables for undertaking the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.
وإضافة إلى ذلك، ومع وضع خطة إدارة المكاتب القطرية في عام 2001، سوف يطلب من كل مكتب قطري أن يبين في خطة إدارته الجداول الزمنية للتقييمات القطرية المشتركة وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

:: Incorporation or strengthening the concept that UNDAF is the common planning framework for the development operations of the United Nations system at the country level into revised common country assessment/UNDAF guidelines and new training/orientation materials
:: إدراج أو تعزيز مفهوم أن إطار العمل هو أداة التخطيط الموحدة لأنشطة منظومة الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيد القطري في المبادئ التوجيهية المنقحة للتقييمات القطرية وإطار العمل وفي مواد التدريب والتوجيه الجديدة

:: Collaboration with World Bank and regional banks incorporated into common country assessment and UNDAF guidelines
:: التعاون مع البنك الدولي والمصارف الإقليمية، حسبما تجسده المبادئ التوجيهية للتقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

The country office had participated in common country assessment (CCA) working groups as well as in the completion of the country's first United Nations Development Assessment Framework (UNDAF) document, prepared in parallel with the nation's first National Development Plan.
وشارك المكتب القطري في أفرقة عمل للتقييمات القطرية المشتركة وفي إنجاز أول وثيقة للبلد بشأن إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وهي وثيقة أُعدت في نفس وقت إعداد الخطة الإنمائية الوطنية الأولى للبلد.

:: Early engagement of regional commissions, small technical agencies and those without field representation in the common country assessment, UNDAF, poverty reduction strategy papers in the context of national priorities
:: مشاركة اللجان الإقليمية والوكالات التقنية الصغيرة، التي ليس لها تمثيل على الصعيد الميداني، في المراحل الباكرة للتقييمات القطرية المشتركة، وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وورقات استراتيجية الحد من الفقر، في إطار الأولويات الوطنية

It is also anticipated that the wider application of common country assessments, in collaboration with the Government and other national and international partners, will further contribute to this goal.
ومن المتوقع أيضاً أن يسفر التطبيق اﻷوسع للتقييمات القطرية المشتركة بالتعاون مع الحكومة والشركاء الوطنيين والدوليين اﻵخرين، عن المزيد من اﻹسهام في تحقيق هذا الهدف.

Such operational and system-wide activities will include: preparation and monitoring of the country strategy note (CSN); increased attention to common country assessments (CCAs); and support for the round table and Consultative Group meetings.
وستشمل تلك اﻷنشطة التنفيذية الشاملة للمنظومة: إعداد ورصد مذكرات الاستراتيجية القطرية؛ وإيلاء المزيد من الاهتمام للتقييمات القطرية المشتركة؛ ودعم اجتماعات المائدة المستديرة والمجموعة الاستشارية.

A review of common country assessments and United Nations development assistance frameworks for the year 2008 indicates that a total of 27 country national development plans made explicit reference to disaster risk reduction.
ويشير استعراض أُجري للتقييمات القطرية المشتركة وأطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية لعام 2008 إلى أن ما مجموعه 27 خطة إنمائية وطنية قطرية تضمنت إشارة صريحة للحد من أخطار الكوارث.

24. Capacity development features prominently in the guidance provided for country programmes and in the ongoing revision of the guidelines for common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.
24 - وتحتل تنمية القدرات مكانة بارزة في التوجيه المقدم إلى البرامج القطرية وفي التنقيح الجاري للمبادئ التوجيهية للتقييمات القطرية المشتركة، وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

The Secretariat disseminates its desk reviews of selected common country assessments and United Nations development assistance frameworks as well as Millennium Development Goals country reports.
وتقوم الأمانة بنشر استعراضاتها المكتبية للتقييمات القطرية الموحدة وأُطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، بالإضافة إلى التقارير القطرية عن الأهداف الإنمائية للألفية.

The guidelines for Common country assessments (CCAs) and UNDAFs have now been used for four years, and the circulation of experienced senior staff and improved training have helped country teams use these instruments more effectively for their planning.
وقد استخدمت المبادئ التوجيهية للتقييمات القطرية المشتركة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية حتى الآن لمدة أربع سنوات، وقد ساعد تدوير كبار الموظفين ذوي الخبرة وتحسين التدريب الفرق القطرية على استخدام تلك الأدوات بصورة أكثر فعالية في عملية التخطيط.

41. The quality review recommended that UNICEF prioritize building skills in developing high-quality terms of reference; develop and communicate an equity and human rights strategy for the evaluation function; invest in developing results frameworks for challenging thematic areas; and deliver extra support to country-led evaluations.
41 - وقد أوصى استعراض النوعية أن تعطي اليونيسيف الأولوية لبناء المهارات في وضع اختصاصات عالية الجودة؛ وأن تستحدث وتنشر استراتيجية للإنصاف وحقوق الإنسان من أجل وظيفة التقييم؛ وتستثمر في إيجاد أطر النتائج للمجالات المواضيعية الصعبة؛ وتقدم دعماً إضافياً للتقييمات القطرية.

There is little agreement on common standards to identify achievements or a universally accepted methodology for system-wide country-level evaluations, making it difficult to compare performance across regions and countries.
فليس هناك اتفاق على معايير مشتركة لتحديد المنجزات أو منهجية مقبولة لدى الجميع للتقييمات القطرية التي تتم على نطاق المنظومة، مما يجعل من الصعب مقارنة الأداء فيما بين المناطق والبلدان.