"للتواصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• communication
• outreach
• networking
• to communicate
• contact
• connect
• communicating
• media
• engagement
• to engage
• communications
• to liaise
• to reach out
• liaison
• to network

Consulting hours of politicians and officials, open house and visits in schools and kindergartens create additional opportunities for communication.
لذا فإن ساعات التشاور مع السياسيين والموظفين، والدور المفتوحة والزيارات في المدارس ودور الحضانة فرص إضافية للتواصل.

The reconstruction programme has not been completed, nor has it been accompanied by robust outreach to minorities to rebuild lost confidence.
ولم يستكمل بعد برنامج إعادة البناء كما لم ترافقه حملات قوية للتواصل مع الأقليات بغرض إعادة بناء الثقة المفقودة.

In order to encourage interaction among these various posts assigned to equal opportunity, a networking day was organized in 2006 and in 2007.
وتم من أجل تشجيع التبادل بين مختلف الوظائف المقترحة لتحقيق المساواة في الفرص، تنظيم يوم للتواصل في عامي 2006 و 2007.

Until one learns the new language to communicate with the people in that environment, one might also feel isolation.
وإلى أن يتعلم المرء اللغة الجديدة للتواصل مع الناس في تلك البيئة، فإنه قد يحس أيضا بالعزلة.

Why didn't you have your defense team contact the police?
لماذا لا تحصل علي مُحامين للتواصل مع الشُرطة ؟

The defence then filed a request to have privileged communication prior to the interrogation; this was also denied.
وقدم الدفاع بعد ذلك طلباً للتواصل معه قبل الاستجواب بشكل متميز يراعي السرية، ورُفض الطلب أيضاً.

Development of effective communication machinery among key groups such as the media, political leadership, traditional associations and religious bodies.
وضع آلية فعالة للتواصل فيما بين فئات رئيسية مثل وسائل الإعلام والقيادة السياسية والجمعيات التقليدية والهيئات الدينية؛

It was agreed that such coordination might include the establishment of regular patterns of communication with intergovernmental organizations.
واتفق على أن ذلك التنسيق يمكن أن يشمل إرساء أنماط منتظمة للتواصل مع المنظمات الحكومية الدولية.

Calligraphy is the artful and visual expression of communication.
خط اليد يُعتبر الأسلوب المرئي للتواصل بين الناس

communication can be formally institutionalized or evolve spontaneously.
ويمكن أيضا وضع إطار مؤسسي رسمي للتواصل أو أن يتطور بشكل عفوي.

Such technology could also be better used in the Assembly's outreach efforts to the wider world.
ويمكن أيضا الاستفادة بدرجة أكبر من هذه التكنولوجيا في جهود الجمعية للتواصل مع بقية العالم.

Over the years it has significantly expanded its constituency and outreach activities to the private sector.
وقد وسَّع بدرجة هامة على مر السنين جمهوره الخاص به وما يقوم به من أنشطة للتواصل مع القطاع الخاص.

The subsite will also form a model for the relaunching of a volunteer networking and advocacy site, resources permitting.
وسيشكل الموقع الفرعي أيضاً نموذجاً لإعادة افتتاح موقع للتواصل والترويج خاص بالعمل التطوعي، إذا أتيحت الموارد لذلك.

Without exception, survey respondents applauded the hosts in Nairobi for the ample networking opportunities provided at the meeting.
وأثنى المجيبون على الاستقصاء دون استثناء، على المضيفين في نيروبي لما أتاحه الاجتماع فرص واسعة للتواصل.

And seafarers, maritime law enforcers and locals still use the radio wave frequencies to communicate with each other.
وبحارة، ومسؤولين عن تطبيق القانون البحري والمحليين لا يزالون يستخدمون ترددات موجات الراديو للتواصل مع بعضهم

Then I'll take his wife aside, find some way to communicate.
و بعدها آخذ زوجته، و أبحث عن طريقة للتواصل معهما.

Anything for the chance to communicate with the language of eye contact.
تعلم ، أيّ شئ لتحظى بفرصة للتواصل معها بلغة العيون ..

Some seek to connect by focusing on a greater good.
البعض يسعون للتواصل عن طريق التركيز على مصلحة غيرهم

OIOS noted that the Procurement Division attached great importance to communicating with the permanent missions of Member States.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن شعبة المشتريات تولي أهمية بالغة للتواصل مع البعثات الدائمة للدول الأعضاء.

The Framework is one of the primary engagement and partnership instruments between the Government of Sierra Leone and the international community.
ويشكل هذا الإطار إحدى الأدوات الأساسية للتواصل والشراكة بين حكومة سيراليون والمجتمع الدولي.

Secondly, in order to carry out structural reforms, there is a strong need to communicate and to engage with society.
ثانياً، للقيام بإصلاحات هيكلية، ثمة حاجة شديدة للتواصل والانخراط مع المجتمع.

The Intranet blog, and other forms of up-to-date in-house communications, will feed into the new dynamism surrounding outreach and communications.
وستعمل مدونة الشبكة الداخلية، وسائر أشكال الاتصالات الداخلية المحدثة، على تغذية الدينامية الجديدة للتواصل والاتصالات.

25. In Abéché, United Nations police officers conducted foot and mobile patrols to liaise with the population and national counterparts.
25 - وفي أبيشي، قام ضباط شرطة الأمم المتحدة بتسيير دوريات راجلة ومتحركة للتواصل مع السكان والنظراء الوطنيين.

Currently, the Office of communication and Public Information has limited capacity to reach out to the provinces with media activities.
ولدى مكتب الاتصالات والإعلام في الوقت الراهن قدرات محدودة للتواصل مع المقاطعات التي لديها أنشطة إعلامية.

Weekly liaison meetings with the United Nations country team and NGOs on the coordination of humanitarian assistance
اجتماعات أسبوعية للتواصل مع فريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية بشأن تنسيق المساعدة الإنسانية

It's a great way to network while your hands are busy.
إنها طريقة عظيمة للتواصل بينما تكون يداك مشغولتان.