"للجرائم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• crimes
• offences
• crime
• offence
• criminality
• murders
• Homicide
• offender

:: Serious crimes Prosecutors 16, of which 3 are women.
:: المدعون العامون للجرائم الخطيرة 3.16 منهم من النساء.

It should be noted that the percentage of crimes involving sexual violence against women stands at just 0.4 per cent.
وجدير بالذكر أن النسبة المئوية للجرائم التي تنطوي على عنف جنسي ضد المرأة لا تتجاوز 0.4 في المائة.

A balance must be found between a peace agreement and follow-up mechanisms for crimes committed during the conflict.
ولا بد من التوصل إلى توازن بين اتفاق السلام وآليات المتابعة للجرائم التي ارتكبت خلال النزاع.

The Basic Courts will be the first instance courts for minor and criminal offences, unless otherwise regulated by law.
وستكون المحاكم الأساسية هي محاكم الدرجة الأولى للجرائم البسيطة والجنائية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

Diverse approaches to countering racist offences are already being taken.
ويجري بالفعل الأخذ بنُهُج شتى للتصدي للجرائم بدوافع العنصرية.

Compatibility with the laws of other States is an important goal when developing legislation to address computer-related crime.
وتوافق القوانين الوطنية مع قوانين الدول الأخرى هدف مهم عند إعداد تشريعات للتصدي للجرائم المتصلة بالحواسيب.

Implementation in regions 2 and 3 will commence with full coverage of non-serious crimes between 2013 and the first quarter of 2016;
أما في المنطقتين الثانية والثالثة، فسيبدأ العمل بتغطية كاملة للجرائم غير الخطيرة بين عام 2013 والثلث الأول من عام 2016؛

Without some appreciation of the crimes to be charged, investigators will find it difficult to establish rational limits to their inquiries.
فإذا لم يكن هناك تحديد للجرائم التي سيتهم بها المسؤولون، فسيكون من الصعب على المحققين وضع حدود معقولة لتحرياتهم.

It would undoubtedly be advisable for the International Law Commission to provide in this case too for a precise description of relevant crimes.
وما من شك في أنه من المستحسن أن تقدم لجنة القانون الدولي، في هذه الحالة أيضا، وصفا دقيقا للجرائم ذات الصلة.

The Commission, concerned about these reported crimes, undertook several means of research and investigation to ascertain the facts.
وقد استخدمت اللجنة، قلقا منها للجرائم المبلغ عنها، عدة وسائل للبحث والتحقيق للتأكد من هذه الوقائع.

That Act was very vague and provided no definition of the crimes covered, thereby giving rise to much uncertainty.
وهذا القانون غامض جدا، لا يقدم تعريفا للجرائم التي يشملها، ومن ثم فهو يثير الكثير من البلبلة.

Accordingly, the statute should list the treaties embodying the crimes over which the proposed court would exercise jurisdiction.
وبناء عليه، فإنه ينبغي أن يعدد النظام اﻷساسي المعاهدات المتضمنة للجرائم التي تمارس المحكمة الاختصاص بشأنها.

The elaboration of those Elements was simply a means of clarifying and interpreting crimes and should not involve any amendment of the Rome Statute.
وقال إن وضع عناصر للجرائم لا يقصد منه إلا توضيح وتفسير تلك الجرائم، ولا ينبغي أن ينطوي على تعديل لنظام روما اﻷساسي.

Each must pay for the crimes he has committed.
يجب على المرء أن يعاقب للجرائم التي إرتكبها

I came looking for books about how police solve crimes.
جأت أبحث عن كتب عن كيفية حل الشرطة للجرائم

For instance, the Government made a more detailed categorization of crimes on the basis of nullum crimen sine lege.
فمثلا، وضعت الحكومة تصنيفا أكثر تفصيلا للجرائم على أساس أن لا جريمة بدون نص.

It would be useful, for example, to have a full list of those offences that carried the death penalty.
ورأت، من ثم، أنه سيكون من المفيد الحصول على القائمة الكاملة للجرائم التي تعرض أصحابها لعقوبة الإعدام.

Section 2 of the EA contains a negative definition of political offences.
وتتضمَّن المادة 2 من قانون تسليم المجرمين تعريفا سلبيا للجرائم السياسية.

In many States, however, the definition of terrorist offences in national law does not satisfy this requirement.
بيد أن تعريف للجرائم الإرهابية في القانون الوطني في بلدان عديدة لا يستوفي هذا الشرط.

Could you get into the NYPD's real-time crime center?
هل يمكنكِ اختراق مركز شرطة نيويورك للجرائم ؟

crime prevention attempts to influence the multiple causes of crime.
ويُسعى في إطار منع الجريمة إلى التأثير على الأسباب المتعددة للجرائم.

He enquired about the precise definition of the offence and asked whether any cases of Holocaust denial had given rise to legal proceedings.
وتساءل عن التعريف الدقيق للجرائم وعما إذا كانت هناك أية حالات إنكار للمحرقة أدت إلى رفع دعاوى قانونية.

For instance, in the absence of functional compatibility of substantive offences, the definition of the crime may be such that dual criminality requirements cannot be met.
في حالة انعدام التوافق العملي للجرائم الرئيسية فمثلا قد تعرّف الجريمة على نحو لا يسمح بتلبية متطلبات التجريم المزدوج.

Until then, it would only be meted out to perpetrators of heinous and particularly serious crimes and premeditated murders.
وحتى ذلك الحين فإنها لا تصدر إلا بالنسبة للجرائم البشعة أو بالغة الخطورة، وهي جرائم الاغتيال والقتل العمد.

The Criminal Code specified penalties for murder, the threat of Homicide, various degrees of bodily injury, assault and battery, torture and other offences, and a chapter was devoted to offences against minors and family members.
ويحدد قانون العقوبات عقوبات للقتل، والتهديد بالقتل، وإحداث جروح جسدية بحسب مختلف درجات الخطورة، والضرب والجرح، والتعذيب وغير ذلك من الجرائم، وهناك فصل خاص للجرائم التي تُرتكب ضد القصّر وأعضاء الأسرة.

We've just been informed that you're a registered sex offender.
لقد تم إعلامنا أنك ذو سجل مرتكب للجرائم الجنسية