"للجنة الصليب الأحمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Committee of the Red Cross
• the ICRC's

The comments and advice of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in the preparation of this report are gratefully acknowledged.
وتعرب اللجنة عن امتنانها للجنة الصليب الأحمر الدولية لما قدمته من تعليقات وأسدته من مشورة أسهمت في إعداد هذا التقرير.

According to the International Committee of the Red Cross, attacks on medical missions increased from 23 cases in 2007 to 35 cases in 2008.
فوفقا للجنة الصليب الأحمر الدولية، زادت الهجمات ضد البعثات الطبية من 23 حالة في عام 2007 إلى 35 حالة في عام 2008.

Not even the International Committee of the Red Cross had access to the slave labour in Eritrea.
بل إنه لم تتح للجنة الصليب الأحمر الدولية سبل الوصول إلى عمال السخرة في إريتريا.

Even visits by the International Committee of the Red Cross have not been authorized.
ولم يُؤذن حتى للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارتهم.

In times of armed conflict, the location of all detention facilities should be disclosed to the International Committee of the Red Cross;
وفي أوقات النزاعات المسلحة، يجب الكشف للجنة الصليب الأحمر الدولية عن أماكن جميع مرافق الاحتجاز؛

The International Committee of the Red Cross (ICRC) had unfettered access to them and conducted regular inspections.
ويتسنى للجنة الصليب الأحمر الدولية دخولها بلا عوائق وإجراء عمليات تفتيش منتظمة.

I am grateful to the International Committee of the Red Cross for its consistent endeavours in this regard.
وأنا ممتن للجنة الصليب الأحمر الدولية على ما تبذله من مساعي حثيثة في هذا الصدد.

According to the International Committee of the Red Cross, attacks on medical missions increased from 23 cases in 2007 to 35 cases in 2008. "
فوفقا للجنة الصليب الأحمر الدولية، زادت الهجمات ضد البعثات الطبية من 23 حالة في عام 2007 إلى 35 حالة في عام 2008``.

I am indeed grateful for the role played by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
وأنا في الواقع ممتن للجنة الصليب الأحمر الدولية على الدور الذي تضطلع به.

The International Committee of the Red Cross (ICRC) service of transmitting messages among family members also serves to support the goal of communicating accurate information.
وتستخدم أيضا دائرة نقل الرسائل فيما بين أفراد الأسر التابعة للجنة الصليب الأحمر الدولية لدعم هدف تقديم معلومات صحيحة.

Member of the Steering Committee for the International Committee of the Red Cross, Study on International Customary Law, 1996, 1999.
عضو اللجنة التوجيهية للجنة الصليب الأحمر الدولية، دراسة عن القانون العرفي الدولي، 1996، 1999.

I would also like to take this opportunity to welcome the continual efforts by the International Committee of the Red Cross on the issue of missing persons.
وأود كذلك أن أغتنم هذه الفرصة للتنويه بالجهود المتواصلة للجنة الصليب الأحمر الدولية بشأن مسألة المفقودين.

Mr. Chairman, thank you for giving the International Committee of the Red Cross (ICRC) the floor.
سيدي الرئيس، أشكر لكم إعطاء الكلمة للجنة الصليب الأحمر الدولية.

To date, prisoners have not received any visits from representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) since the beginning of 2006.
ولم يستقبل السجناء حتى الآن أي زيارات من ممثلين للجنة الصليب الأحمر الدولية منذ بداية عام 2006.

According to the source, the International Committee of the Red Cross (ICRC) was allowed to visit Tariq Aziz and communicate two letters to his family.
وحسب المصدر، سُمح للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارة طارق عزيز وإيصال رسالتين إلى أسرته.

Moreover, the Cuban Government had denied the International Committee of the Red Cross access to visit prisons since 1989.
وعلاوة على ذلك، رفضت الحكومة الكوبية السماح للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارة السجناء منذ عام 1989.

It should also grant the International Committee of the Red Cross prompt access to any person detained in connection with an armed conflict.
وينبغي لها أيضاً أن تتيح للجنة الصليب الأحمر الدولية إمكانية الوصول فوراً إلى أي شخص يحتجز بسبب نزاع مسلح.

I am grateful to the International Committee of the Red Cross for its diligent endeavours in this regard.
وأعرب عن امتناني للجنة الصليب الأحمر الدولية لما تبذله من مساعي دؤوبة في هذا الصدد.

Since their arrest, the multinational force has allowed the International Committee of the Red Cross (ICRC) to visit the detainees twice.
ومنذ اعتقال الإيرانيين، سمحت القوة المتعددة الجنسيات في العراق للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارة المحتجزين مرتين.

He presently is a member of the Group of International Advisers to the International Committee of the Red Cross.
وهو في الوقت الراهن عضو في فريق المستشارين الدوليين للجنة الصليب الأحمر الدولية.

A plan of action to improve implementation is part of the ICRC's institutional priorities.
ووضع خطة عمل لتحسين التنفيذ هو جزء من الأولويات المؤسسية للجنة الصليب الأحمر الدولية.