"للحبّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for love
• of love
• love comes

You're so desperate for love, so desperate to prove yourself. Your heart is in disarray.
أنت توّاقة للحبّ وتوّاقة جدّاً لإثبات جدارتك، فبات قلبك مشوّشاً

I thought you'd only risk your life for love or revenge?
اعتقدتُ أنّكَ لا تخاطر بحياتك إلّا للحبّ أو الانتقام

You were so desperate for love, you were willing to marry me just like that.
كنتِ متعطشة جدًا للحبّ كنتِ راغبة في الزواج منّي بمنتهى البسـاطة

I'm also moved by your act of love to read the books I have taught at the high school.
كما تأثّرتُ باستجابتك للحبّ حيث قرأتَ الكتب التي درّستُها في الثانويّة

The unique combination of love and terror does stimulate a cortical reaction that may be the key to her crossing over.
المزيج الفريد للحبّ والخوف يحفّز نشاطها الدماغي الذي قد يكون الحلّ لعبورها بين العوالم

Well, love comes in many types, and there's lots of it to go around. Oh, my snow is ruined.
للحبّ العديد من الأشكال ويمكن أن نعبّر عنه بكثيرٍ من الطرق لقد تخرّب ثلجي

I lied that I don't have place for love...
كذبتُ بقولي أنّه لا مكان للحبّ في قلبي

We long for love and justice, beauty, transcendence, because they echo the voice calling us to know their origin.
،نتوق للحبّ والعدالة الجمال، والسُّموّ لأنها صدى صوت ينادينا كى نعرف جذورها

Keep trying, your appeal for love will be upheld some day
إستمرّ بالمحاولة، ندائك للحبّ سيؤيّد يوما ما

Honey, but there's no protocol for love.
حبيبي، لكن ليس هناك بروتوكول للحبّ.

But then I thought to myself, how can I when my sister, clearly so desperate for love and affection, is left here...
كنتُ كذلك، لكن عندئذٍ فكرتُ فينفسيأنّىليأغادربينما أختي... في أمسّ الحاجة للحبّ للحبّ، والمشاعر هنا

My door's always open for love and understanding.
بابي مفتوح دائما للحبّ والتفاهم

I heard that sick people like Theresa... know that they haven't got long to live... and so it makes them mad for love and romance... and dirty things ingeneraI.
"سمعت أن المرضـى مثل "تيريزا يعرفون بأنّهم ليس أمامهم الكثير ليعيشوه وذلك ما يجعلهم مفتونون للحبّ والعاطفـة

I've seen you year for that life, for love.
رأيتك تتوقين لتلك الحياة، للحبّ.

I know nothing about them, but as for love, what keeps you going is the thrill of the chase.
(دعني أخبرك شيئا عن النساء يا (ميلهاوس لا أعلم أي شيء عنهنّ، لكن بالنسبة للحبّ

Look... this is a place for love.
انظر.. هذا مكان للحبّ.

She responds to Louise's need for love by beating the child and claims to have conversations with God in which they discuss salvation and interior decorating.
تردّ على حاجة (لويز) للحبّ بضرب الطفل وإدّعاءات أن يكون لديها محادثات مع الله الذي فيه يناقشون الإنقاذ والتجميل الداخلي

"You gave me this sweet ache of love and kept tormenting me"
"أعطيتني هذا الوجع الحلوّ للحبّ وإستمرّ بتعذيبي "

The moods and aspirations, now are only of love
المزاج والتطلّعات، الآن فقط للحبّ

'I'd never say this because it's so personal...'except that I'm drunk'profession of love.
"لم أذكر هذا أبداً لأنّه أمر شخصيّ لو لا أنّني ثمل" كنذر للحبّ

Say no more, I beg you, and cease from complaints like these which are so far removed from the true depths of love.
لن أقول أكثر، أرجوكى وأتوقّف عن مثل هذه الشكاوى... البعيدة كل البعد عن الأعماق الحقيقية للحبّ.

True love comes in many forms. But the sisterly bond... oh!
للحبّ الحقيقيّ أشكال عدّة لكنّ الرابطة بين الشقيقات...