"للحصول على معلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for information
• to obtain information
• obtaining information
• to get information
• to seek information
• seeking information
• to elicit information
• to gain information
• access to information
• to access information
• to solicit information
• to acquire information
• to generate information
• getting information

The Commission has already transmitted a request for information to MISCA.
وقد وجهت اللجنة بالفعل طلبا للحصول على معلومات من البعثة.

The line provides opportunities for consultation with psychologist, for information and for legal assistance for victims of violence.
وهذا الخط يتيح فرصاً للتشاور مع طبيب نفساني للحصول على معلومات ولطلب المساعدة القانونية لضحايا العنف.

Seeing you miserable, and longing for information that only I can provide, is nothing short of magical.
رؤيتكم بائسة، والشوق للحصول على معلومات أنه فقط لا أستطيع تقديم، ليست قصيرة من السحرية.

The Panel contacted Canada several times to obtain information.
واتصل الفريق بكندا عدة مرات للحصول على معلومات.

The family consequently changed its strategy and used informal channels to try to obtain information about the victim's whereabouts.
وبناءً على ذلك غيّرت الأسرة استراتيجيتها واستخدمت قنوات غير رسمية في محاولة منها للحصول على معلومات عن مكان وجوده.

She tortured them for information but they never gave in.
عذبتهم للحصول على معلومات لكنهم لم يخبروها بأي شيء

He was your asset. Somebody you used for information.
لقد كان مصدرك شخص أستخدمته للحصول على معلومات.

He was not contacted about his client's condition for many days and his repeated requests for information were ignored.
ولم يُطلع على حالة موكّله لأيام عديدة، وقوبلت طلباته المتكررة للحصول على معلومات بالتجاهل.

In 2009 the Branch had received about 200 requests via the English website for information about the practice of the Security Council.
وقد تلقى الفرع في عام 2009 نحو 200 طلب عن طريق الموقع باللغة الإنكليزية للحصول على معلومات حول ممارسة مجلس الأمن.

Requests for information listed below are only indicative and not limitative.
الطلبات المدرجة أدناه للحصول على معلومات هي مجرد طلبات إرشادية غير حصرية.

There is a strong demand for information from the victims' families; and, even if they could not obtain precise information about their missing relatives, it could at least shed more light on the events.
وهناك طلب قوي للحصول على معلومات من عائلات الضحايا، قد تؤدي على الأقل إلى إلقاء مزيد من الضوء على الأحداث، وحتى لو لم تتمكن من الحصول على معلومات دقيقة عن أقاربها المفقودين.

In addition, responses to various requests for information, data and clarifications were also provided on ad hoc basis.
وبالإضافة إلى ذلك، تم الرد بشكل مخصَّص على طلبات مختلفة للحصول على معلومات وبيانات وتوضيحات.

Requests for information listed below are only indicative and not limitative
الطلبات المدرجة أدناه للحصول على معلومات هي مجرد طلبات إرشادية غير حصرية

Government officials have not responded to some of the Group’s requests for information.
ولم يرد المسؤولون في الحكومة على بعض الطلبات التي وجهها الفريق للحصول على معلومات.

The Ethiopian authorities have systematically ignored the Group’s requests for information since 2008.
وتجاهلت السلطات الإثيوبية بشكل منتظم طلبات الفريق للحصول على معلومات منذ عام 2008.

The Office has yet to receive an answer to its requests for information sent to the Government of Afghanistan in 2008.
ولم يتلق المكتب بعد إجابة على طلباته للحصول على معلومات التي أرسلت إلى حكومة أفغانستان في عام 2008.

These cannot be considered normal behavior by authorities to obtain information on the author's whereabouts.
ولا يمكن اعتبار ذلك تصرفاً عادياً من السلطات للحصول على معلومات عن مكان صاحب البلاغ.

He wished to know whether it could also apply to the use of coercion to obtain information.
ويود معرفة إذا ما يمكن تطبيقها أيضاً في حال اللجوء إلى الإكراه للحصول على معلومات.

Discussions and interviews are a major tool for obtaining information about programmes, activities and achievements.
وتشكل المناقشات والمقابلات أداة رئيسية للحصول على معلومات عن البرامج والأنشطة والإنجازات.

You've assumed another person's identity to get information from a business competitor.
لقد انتحلتي شخصية امرأة أخرى للحصول على معلومات من أحد المنافسين

The social services therefore contacted the police orally to seek information on the existence and status of the cases, according to the usual practice.
ولذلك، اتصلت الخدمات الاجتماعية شفوياً بالشرطة للحصول على معلومات عن تلك الحالات والإجراءات المتخذة في شأنها، كما هو معتاد.

The Committee stresses that it is seeking information on results, not merely a statement that a recommendation has been implemented.
وتؤكد اللجنة أنها تسعى للحصول على معلومات حول النتائج المتحققة لا بوصفها مجرد بيان بأن ثمة توصية قد جرى تنفيذها.

In one case, a detainee was reportedly threatened at gunpoint in order to elicit information.
وفي إحدى الحالات، ذكر أن محتجزا قد هُدد تحت السلاح للحصول على معلومات منه.

This process will no longer require an officer to connect to independent modules of the immigration Data Processing System to gain information about a person.
ولن تعد هذه العملية في حاجة إلى موظف لربط المكونات المستقلة لنظام معالجة بيانات الهجرة للحصول على معلومات عن شخص ما.

Such tactics may also be used on counsellors to gain access to information about victims.
وقد تطبق هذه التكتيكات أيضاً على المحامين للحصول على معلومات عن الضحايا.

This resource serves as a portal for small island developing States to access information from a number of sources relevant to the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy.
ويعمل هذا المورد بمثابة بوابة للدول الجزرية الصغيرة النامية للحصول على معلومات من عدد من المصادر ذات الصلة ببرنامج عمل بربادوس واستراتيجية موريشيوس.

The report also summarizes replies received to the questionnaire sent to different stakeholders to solicit information on the realization of the right to education for girls, extracting major trends from the replies and validating his findings.
كما يلخص التقرير الردود المقدمة على الاستبيان الذي أُرسل إلى مختلف الجهات المعنية للحصول على معلومات بشأن إعمال حق الفتيات في التعليم، ويستخلص التوجهات الرئيسية من هذه الردود ويثبت صحة النتائج التي تم التوصل إليها.

Therefore, special surveys have to be commissioned in order to acquire information on access to services of migrant groups.
ولهذا، كان لا بد من التكليف بإعداد دراسات استقصائية للحصول على معلومات عن إمكانية حصول جماعات المهاجرين على الخدمات.

Thus one country cannot rely on another to generate information for follow-on domestic proceedings.
وعليه، لا يمكن لبلد أن يعتمد على آخر للحصول على معلومات من أجل متابعة الدعاوى محلياً.

No, he'll only fumble any shot we have of getting information from her.
لا ، انه فقط سيبحث بأي محاولة نقوم نحن بها للحصول على معلومات منها