"للخروج من هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of this
• out of that
• out of the
• to overcome the
• exit
• to break this
• off this
• to break the
• way out

We'll get it fixed and then we'll get out of this madhouse.
سنحصل عليه ثابتة وبعد ذلك سوف تحصل للخروج من هذا مادوس.

If there is anyone that knows the way out of this hellhole, it's you, so don't even try to play games with me.
إذا كان هناك أي شخص أن يعرف السبيل للخروج من هذا فوضويا، هو أنت، لذلك لا حتى محاولة للعب مباريات معي.

You can't buy your way out of this shit.
لا يمكنك شراء طريقة للخروج من هذا القرف.

You need to calm yourself down, and you need to take that hand out of that pocket.
تحتاج إلى تهدئة نفسك إلى أسفل، وتحتاج إلى أن تأخذ اليد للخروج من هذا الجيب.

You think you're gonna talk your way out of this shit?
هل تعتقد أنك ستعمل الحديث طريقك للخروج من هذا القرف؟

There's a way out of this nightmare, I know there is.
هناك طريقة للخروج من هذا الكابوس أعرف أنه هناك طريقة

That girl has snuck up out of this house.
وقد تسلل تلك الفتاة للخروج من هذا البيت.

- to get out of this hole. - Desperate times, desperate measures.
ـ للخروج من هذا السجن ـ الأوقات اليائسة تتطلب تدابير يائسة

You cannot fence your way out of this one.
لا يمكنك التضييقّ على طريقك للخروج من هذا

And you're my only chance out of this hell.
وكنت لي الفرصة الوحيدة للخروج من هذا الجحيم.

Maybe you can get a rise out of this limp wimp.
ربما يمكنك الحصول على ارتفاع للخروج من هذا المخنث يعرج.

You think I'm not dying to get out of this shithole?
هل تعتقد أنني لا أموت للخروج من هذا الوضع ؟

Do me a favour, just stay out of this.
هل لي معروفا، مجرد البقاء للخروج من هذا.

I broke my foot climbing out of this dryer.
كسرت قدمي ، متسلّقا للخروج من هذا المجفف

But I never made any sense out of this marriage.
ولكني لم تقدم أي معنى للخروج من هذا الزواج.

I plan to make a small fortune out of this, Nathan.
أنا خطة لجعل ثروة صغيرة للخروج من هذا ، ناثان

There must be an answer, some way out of this.
لا بُدّ من وجود حلّ، طريقة للخروج من هذا.

I had to get her out of that hospital.
كان لي للحصول عليها للخروج من هذا المستشفى.

The poor countries do not need to be lectured on what it takes to break out of the trap.
وليست البلدان الفقيرة بحاجة إلى محاضرات عما يلزم للخروج من هذا الشرك.

We had expected to make some steps forward to overcome the long-standing deadlock.
وكنا نتوقع أن نقطع بعض الخطوات إلى الأمام للخروج من هذا المأزق المستفحل.

Where's the exit? I suspect our only way out is to find the finish line and complete the Game.
اتوقع انه يوجد طريق واحده للخروج من هذا وهوا بايجاد خطالنهايه لانهاء العبه

We trust that early steps will be taken by the countries directly concerned to break this impasse.
ونحن على ثقة من أن البلدان المعنية مباشرة سوف تتخذ خطوات مبكرة للخروج من هذا المأزق.

We need to get off this beach pronto, people.
نَحتاجُ للخروج من هذا الشاطئِ حالاً، أيها القوم

Last year, in this very Hall, I advocated that negotiations be started to break the deadlock and help strengthen the Organization.
لقد اقترحت العام الماضي في هذه القاعة بالذات الشروع في مفاوضات للخروج من هذا الطريق المسدود ولتعزيز دور المنظمة.