"للخروج من هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• out of this
• out of these
• out of the
• to get off this
• out of that
• to break this
• to emerge from this

One way out of this conundrum is to leverage other interested parties who can contribute to the policy advocacy process.
للخروج من هذه المعضلة، ينبغي تعبئة أطراف أخرى يمكن أن تساهم في عملية الدعوة إلى تغيير السياسة العامة.

Yet there still is a way out of this mess. Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

You know, I may have gotten a nice new prick out of this deal, but it seems as though you have grown an epic set of balls.
كما تعلمون، ربما أكون قد حصلت على وخز جديدة للخروج من هذه الصفقة ولكن يبدو كما لو كان لديك نمت مجموعة ملحمة من الكرات

Almost died trying to find a way out of these caves.
وكدت أموت وأنا أُحاول إيجاد طريق للخروج من هذه الكهوف

I'm glad we got this little game out of the way.
ممتنة للخروج من هذه اللعبة الصغيرة بتلك الطريقة

Maybe now's a good time to get off this rock.
ربما الان هو الوقت المناسب للخروج من هذه الصخره؟

Killing me is their only way out of this ship.
إن قتلي هي فرصتك الوحيدة للخروج من هذه الغواصة

This... hoping other people will get us out of this mess and...
على أمل أن الآخرين سوف يساعدونا للخروج من هذه الفوضى و

Come on. You got to know another way out of this bloc.
هيا, لا بـُـد أنك تعرفين طريقة أخرى للخروج من هذه المقاطعة

I spend a lot of my time-- too much of my time-- trying to keep bigotry and racism out of this department.
كنت تنفق الكثير من وقتي ، الكثير من وقتي ، في محاولة للحفاظ على التعصب والعنصرية للخروج من هذه الدائرة.

This is our only way out of this crisis.
هذا هو طريقنا الوحيد للخروج من هذه الأزمة

It can be our guide out of this wilderness!
ويمكن أن تكون مرشدنا للخروج من هذه البرية

This is the only way out of this shit I'm in.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للخروج من هذه الورطة

Lets clean this place up Lets get out of this hole
يتيح هذا المكان حتى النظيفه يتيح للخروج من هذه الحفر

There's a way out of this room we don't know about.
هناك طريقة للخروج من هذه .. الغرفة لا نعرف عنه

Yeah, Bulk. You got to pull yourself out of this funk.
نعم بالك، ذهبت لسحب نفسك للخروج من هذه الرائحة الكريهة

The only way out of these tunnels is back the way you came, which means going through me.
السبيل الوحيد للخروج من هذه الأنفاق هي نسخ الطريقة التي جاء وهو ما يعني الذهاب من خلالي.

It was a lot easier to get out of these things when you were ashamed of me.
اللعنة , لقد كان أسهل بكثير للخروج من هذه الأشياء عندما كنتِ تخجلين منِّي

I want a new identity and a way out of the city.
و أريد هوية جديدة وطريقة للخروج من هذه المدينة

Till I can find a way to get off this farm, I have to settle for books.
إلى أن أجد طريقة للخروج من هذه المزرعة، فعليّ أن أتفق مع الكتب

You know, I just couldn't wait to get out of that hell hole, and--
أنا فقط لا أستطيع الانتظار للخروج من هذه الحفرة و

My Government firmly believes that the international community must urgently consider imaginative ways to break this vicious circle.
وتؤمن حكومتي إيمانا راسخا بأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن ينظر على وجه السرعة في طرق تنم عن سعة اﻷفق للخروج من هذه الدائرة المغلقة.

In the Middle East, where the escalation of violence and the intransigence of the belligerents make us fear the worst every day, we believe that the road map offers an opportunity to emerge from this crisis.
وفي الشرق الأوسط، حيث يؤدي تصاعد العنف وتعنت الأطراف المتحاربة إلى إثارة المخاوف من حدوث الأسوأ كل يوم، فإننا نعتقد بأن خريطة الطريق توفر فرصة للخروج من هذه الأزمة.