"للدير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• monastery
• convent
• abbey
• Priory

I renounced that life when I joined the monastery.
لقد تخليت عن هذه الحياه عند انضمامي للدير

If they are victorious, God forbid, it would hardly benefit the monastery if Cecilia Algotsdotter has been harmed.
اذا انتصرنا , لا سمح الله, انه من الصعب ان ترجعي للدير اذا تم اذية سيسيليا

Among new heritage projects is a museum for the Franciscan monastery of Kraljeva Sutjeska.
ومن المشاريع الجديدة المتعلقة بالتراث، إنشاء متحف للدير الفرنسيسكاني في كارالييفا سوتيسكا.

I even went to the convent to ask the nuns to pray for him.
حتى اني قد ذهبت للدير طالبه من الراهبات ان يصلن من اجله

I found you here because the woman you helped mentioned she came to the convent and asked the nuns to pray for her child.
وجدتك هنا بسبب المرأه التي ساعدتها ذكرت بأنها قد اتت للدير

A pity you can't go into the abbey, but protocol forbids it.
من المؤسف أنه لا يمكنك الذهاب للدير لأن البروتكول يمنع ذلك

I left my sister to join the Priory.
لقد تركت أختي حتى أنضم للدير

It should be noted that there were in the monastery church at that time pupils having lessons on Christian religious doctrine.
علمـا بـأن الكنيسة التابعة للدير يوجــد فيها طلاب وطالبات كانوا يتلقون درسا في التعاليم الدينية المسيحية.

With regard to the second case, the Midyat Court decided in favour of the monastery, ruling that approximately 273 decares of land were to be registered for the monastery.
وفيما يتعلق بالقضية الثانية، حكمت محكمة ميديات لصالح الدير، فقد قضت بأن يسجل للدير نحو 273 هكتاراً من الأراضي.

The legal status of the only Russian monastery in Estonia has not been recognized and thus it cannot function normally.
ولم يعترف بعد بالمركز القانوني للدير الروسي الوحيد في استونيا، ومن ثم فإنه لا يستطيع أن يؤدي مهامه بصورة عادية.

I followed her until she got into a cab, and then I came back to the monastery.
تتبّعتُها حتى ركب سيّارة أجرة، ثمّ عُدتُ للدير.

I have seen too much horrors to hide me in a monastery again.
لقد رأيت الكثير من الأهوال لأعود للدير ثانية.

The Tsar sends for the abbot of the Solovetk monastery, his childhood friend, Philip Kolâcev.
طلبت سيارات الى موسكو لزيارة الرئيس سوويكيجو للدير لرؤية صديق الطفولة فيليب

In not going back to the monastery.
أنا لن أعود للدير لقد سئمت من كونى جاسوسا

It's said that his mother, Silvia, sent his monastery daily meals on a silver dish.
يقال أن والدته، سيلفيا أرسلت إليه وجباته اليومية للدير على طبق فضي

BUt one day, the old owner of the monastery announce he would be back
ولكن فى يوم, المالك القديم للدير اعلن انه عاد مرة اخرى

They say if the holy rule of a convent were destroyed... it could be recaptured by studying the behavior of such a perfect nun.
يقولون لو أنّ التعاليم المُقدّسة للدير دُمّرَت .. يمكنها أن تُستعاد بدراسة طباع راهبة مثاليّة.

These people just showed up. But it's been really good for the convent.
صوروا المكان وحسب لكن هذا الأمر جيد للدير

I'm here to see a man about a car for the convent.
أنا هنا أبحث عن رجل من أجل سيارة للدير.

I decided to lie so she wouldn't return to the convent.
قررت أن أكذب حتى لا تعود للدير

Then why don't we walk to the abbey this afternoon, if it's fine?
إذا لماذا لا نمشى للدير بعد ظهر اليوم إذا كنت تريدين؟

The money is for you, not the Priory.
المال - لك وليس للدير