"للشك في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to suspect
• can be no doubt
• to doubt the
• doubt as to
• doubt in
• in doubt
• to doubt his
• doubt its
• suspecting
• doubt about
• is no doubt
• to question the
• on the suspicion of having
• ever doubt

S61 requires a financial institution to inform the Commissioner of Police or the Director of Public Prosecutions (DPP) where it has reasonable grounds to suspect that information it has on a transaction maybe relevant to an investigation.
وتلزم المادة 61 أي مؤسسة مالية بإبلاغ مفوض الشرطة أو مدير النيابات العامة عندما يكون لديها أسس معقولة للشك في أن المعلومات التي تملكها بشأن أي معاملة قد تكون ذات صلة بتحقيق ما.

This all leads me to think that I'm correct to suspect that you once stole money intended for the Iraq War effort.
كل هذا يقودني إلى الاعتقاد بأن كنت صائبا للشك في أن لك مرة واحدة سرق المال يهدف لجهود الحرب في العراق.

There can be no doubt that the ingredients described above indeed constitute the core of any credible strategy for development.
58- وليس هناك مجال للشك في أن المقومات السابقة الذكر تشكل حقاً نواة أي استراتيجية ذات مصداقية للتنمية.

There can be no doubt that these social objectives, an essential component of humanitarian efforts, are all implicated in the eradication of poverty.
ولا مجال للشك في أن هذه الأهداف الاجتماعية، وهي عنصر جوهري في الجهود الإنسانية، كلها متضمنة في القضاء على الفقر.

It has no reason to doubt the veracity of their accounts and found that the different stories serve to support the allegation that Palestinians were used as human shields.
فليس لديها ما يدعو للشك في صحة رواياتهم، فمختلف القصص تؤيد القول بأن فلسطينيين استُخدموا كدروع بشرية.

Available information on productivity gains in Brazil's economy leave no doubt as to this factor.
ولا تدَع المعلومات المتاحة عن زيادة إنتاجية الاقتصاد البرازيلي مجالا للشك في ذلك العامل.

You all have every reason to suspect that it was me.
أنتم جميعا لديكم كل الأسباب للشك في أنه أنا

You know as well as I do no judge will sign one, because you have no reason whatsoever to suspect that my son had anything to do with the tragic death of this disturbed young woman.
إنك تعرف مثلي تماما ، أنه لا يوجد قاضي سيوقع على تصريح كهذا لانك لا تملك سببا من أي نوع للشك في أن ابني يمتّ بأي صلة للموت المأساويّ لهذه المرأة الصّغيرة المختلّة

We are not gonna give the lowliest blue belly we meet along the way... any reason to suspect we're anything but a band of homeless pilgrims.
نحن لن نعط البطون الزرقاء الانذال اللذين نلتقيهم على طول الطريق أي سبب للشك في أننا شيء ما إلا مجموعة من المهاجرين المشردين

Customs officials will seize cash, including cash that has been declared, if they have reasonable grounds to suspect it is the proceeds of, or is intended for use in, illegal activities.
ويصادر مسؤولو الجمارك المبالغ النقدية، بما في ذلك المبالغ النقدية التي تم التصريح عنها، إذا كان لديهم أسباب معقولة للشك في أنها من عائدات أنشطة غير قانونية، أو يزمع استخدامها في أنشطة من هذا القبيل.

Evidently, given the achievements of the Certification Scheme to date, there can be no doubt that it must be continued and improved, as appropriate.
ومن الواضح، بالنظر إلى إنجازات نظام إصدار شهادات المنشأ حتى الآن، أنه لا مجال للشك في وجوب مواصلته وتحسينه، على النحو المناسب.

There can be no doubt that the involvement of all relevant parties will lead to the Peacebuilding Commission's success.
ولا مجال للشك في أن نجاح لجنة بناء السلام سيؤدي إلى إشراك جميع الأطراف ذات الصلة.

There can be no doubt that that is among the gravest threats confronting not just Australia but the entire international community.
ولا مجال للشك في أن ذلك من أخطر التهديدات التي لا تواجه استراليا وحدها بل المجتمع الدولي بأسره.

It maintains that the author has not given any evidence in support of her claim and therefore there are serious reasons to doubt the veracity of those claims.
وتؤكد الدولة الطرف أن صاحبة البلاغ لم تقدم أدلة تؤيد ادعاءاتها وأنه توجد أسباب جدية للشك في صحة هذه الادعاءات.

These factors give many Sierra Leoneans reasons to doubt the loyalty of the armed forces.
وهذه العوامل تعطي الكثيرين من أهالي سيراليون أسبابا للشك في ولاء القوات المسلحة.

No reason has been found to doubt the veracity of South Africa's initial declaration.
ولم تتوفر أي مدعاة للشك في صحة الاعلان اﻷولى الصادر عن جنوب افريقيا.

There can clearly be no doubt as to the correlation between the global food crisis and the energy crisis.
وواضح أنه لا مجال للشك في الارتباط بين أزمة الغذاء العالمي وأزمة الطاقة.

Crucial evidence which, by themselves, could establish guilt beyond a reasonable doubt in a murder case.
أدلة حاسمة والتي، في حد ذاتها، من شأنها أن ترسخ التهمة بما لا يدع مجالا للشك في قضية قتل

My country's sensitivity regarding children's issues is not in doubt.
ولا مجال للشك في حساسية بلدي إزاء مسائل الطفل.

When deciding whether there is a legitimate reason to fear that a particular judge lacks impartiality, the standpoint of those claiming that there is a reason to doubt his impartiality is significant but not decisive.
وعندما يتعلق الأمر بالبت في ما إذا كن يوجد سبب مشروع للشك في نزاهة قاض ما، فإن وجهة نظر الذي يدعون وجود سبب للشك في تلك النزاهة مهمة ولكنها ليست حاسمة.

But given the fact that it is being carried out on a global basis and spreading across both hemispheres, there is no reason to doubt its enormous scale.
ولكن بالنظر إلى كونها تتم على أساس عالمي وتنتشر عبر نصفي الكرة اﻷرضية، ليس هناك سبب يدعو للشك في نطاقها الهائل.

Are you suggesting there are grounds for suspecting I've committed a criminal offence?
هل تقولين أن هناك أساس للشك في ارتكابي جريمة جنائية؟

The publication of the provisional voter list would in fact leave it in no doubt about the outcome of the vote in favour of independence when the referendum is held.
فإعلان القائمة المؤقتة للناخبين لم يدع له مجالا للشك في أن نتائج التصويت ستكون لصالح الاستقلال عند إجراء الاستفتاء.

There is no doubt that this issue has had devastating effects on women, children, families and entire communities.
ولا مجال للشك في أن هذه القضية تُلحق آثارا مدمرة بالنساء والأطفال والأسر والمجتمعات المحلية بأكملها.

to question the Federal Republic of Yugoslavia's commitment to sever political and economic ties with the Republic of Srpska is also unwarranted, as has been confirmed by the reports of the Co-Chairmen of the Conference on the Former Yugoslavia.
وليس ثمة أي مبرر، أيضا، للشك في تعهد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بقطع الروابط السياسية والاقتصادية مع جمهورية سربسكا، على نحو ما أكدته تقارير الرئيسيين المشاركين للمؤتمر المعني بيوغوسلافيا السابقة.

2.1 The author submits that, at around 8 p.m. on 1 March 2009, her son was arrested in one of the cafe-bars of Soligorsk by officers of the Ministry of Internal Affairs on the suspicion of having assaulted and killed, on 27 February 2009, a man and a woman who were carrying money to pay the salaries of employees at the company they worked for.
2-1 أفادت صاحبة البلاغ بأن ابنها قد ألقي القبض عليه في إحدى حانات سوليغورسك، حوالي الساعة 00/20 من يوم 1 آذار/مارس 2009، من قبل أفراد تابعين لوزارة الداخلية، للشك في أنه اعتدى على رجل وامرأة، كانا يحملان مبلغاً مالياً لصرف مرتبات موظفي الشركة التي يعملان فيها، وقتلهما، في 27 شباط/فبراير 2009.

Yeah, but there's nothing about it anyone would ever doubt.
و لكنّ القصّة لا تدع مجالاً للشك في حقيقتها