"للصورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• picture
• image
• photo
• photo-shoot
• landscape
• portrait
• portrayal

I looked at the picture and I made a snap judgment.
لقد نظرت للصورة و كونت حكماً سريعاً أنا رجل الصور

Participants demonstrated an understanding of the global picture of each module and were able to follow the linkages made between the modules.
وأبدى المشاركون تفهماً للصورة الشاملة لكل وحدة وكانوا قادرين على متابعة الروابط القائمة بين الوحدات.

Of Drought and Dust Bowls: Getting the Global picture
الجفاف ورياج التصحر: عرض للصورة العالمية اﻹنكليزية

While forms of violence take different forms, it is nonetheless true that girls are victims of the image imposed on them by society.
فإذا كانت أشكال العنف تعبر عن نفسها بطرق مختلفة، فإن الفتيات هن مع ذلك ضحية للصورة التي يريد المجتمع فرضها عليهن.

Well, hopefully, by looking at the image under different color filters, we can at least get some of the digits.
نعم، على أمل أنّ النظر للصورة باستخدام مرشحات ألوان مختلفة سيمكننا من الحصول على بعض الأرقام على الأقل

I'm well aware of the photo that you sent a grieving husband, but an image of a woman not inhaling a cigarette doesn't prove anything.
‫أنا مُدرك جداً للصورة التي أرسلتها ‫لزوج في حالة حداد، ولكن صورة ‫إمرأة ‫لا تدخن سيجارة لا تُثبت أي شيء.

Yes, your overall growth is flat, but I think you have to look at the macro picture, which I find very promising.
أكبر عيوبي هو أنا أسعى للكمال أجل، إن نسبة النمو الكلي عندكم ثابتة لكن يلزم النظر للصورة الشاملة

Let's go to the mall and we'll get you a new wallet with the Velcro and the little plastic picture things you like to put your sugar packets in.
لنذهب للسوق ونجلب لك محفظة جديدة تحتوي على لاصق ومكان للصورة التي تحب وضع علب السكر فيها

I've learned that sometimes you have to step back and see the big picture.
لقد تعلمت أحيانا أنّه يجب أن نعود للوراء وننظر للصورة الكبرى.

Hey, did you look at the full size of the picture you sent me?
مرحب، هل شاهدت الحجم الكامل للصورة التي قمت بإرسالها لي ؟

Side-tracked by detail and nonsense. I lost sight of the big picture.
الأغاني الجانبية ، والتفاصيل التي لا تفهم لقد فقدت نظرتي للصورة العامة هنا

Could you at least pretend to look at the picture?
هلا يمكن ان تتظاهرين بانك تنظرين للصورة ؟

They respond to the whole picture, even if they don't know why.
يستجيبون للصورة الكاملة حتى و إن لم يعلموا السبب

When you click on this image, it should automatically zoom in.
عندما تضغط على هذه الصورة من الطبيعى أن تقترب للصورة

Other considerations include the spatial resolution of the image as well as the frequency with which images can be acquired.
ومن بين الاعتبارات اﻷخرى درجة التحليل الفضائي للصورة وكذلك مدى التواتر الذي يمكن به الحصول على الصور .

The text accompanying the image was changed to reflect the theme of 2014.
وغير النص المصاحب للصورة ليعكس موضوع عام 2014.

I know, it looks exactly like the photo I took of you last year.
أعلم، إنها تبدو مماثلة للصورة التي التقطها العام الماضي

I can pull the metadata off the photo without viewing it...
بأمكاني سحب البيانات الوصفية للصورة دون اللجوء الى عرضها

Right,'cause an elaborate conspiracy is much more likely than you leaving the photo next to an open ink bottle.
أجل, لأن حُدوث مؤامرة مُتقنة هو أكثر رجوحاً من تركك للصورة بجانب زجاجة حبر مفتوحة

You can't wear that for the photo-shoot.
لا يمكنك ارتداء أن للصورة تبادل لاطلاق النار.

Figure 1: Conceptual model of the international assessment landscape
الشكل 1: النموذج النظري للصورة العامة للتقييم الدولي

And if I run this through the historical portrait database, hopefully we'll get a match.
و قمت بالبحث من خلال قاعدة البيانات للصورة التاريخية. نأمل أننا سنجد تطابق.

Public awareness and knowledge-building on gender equality, together with the improvement in women's status were heightened through seminars, conferences, discussions, workshops, research projects, publications, and media portrayal.
والتوعية العامة وبناء المعرفة بالمساواة بين الجنسين، إلى جانب تحسين مركز المرأة، عززتهما الحلقات الدراسية والمؤتمرات والمناقشات وحلقات العمل ومشاريع الأبحاث والمنشورات ونقل وسائط الإعلام للصورة.