| For sending countries, the remittances of women workers can be significant. | UN | ويمكن أن تكون التحويلات النقدية للعاملات هامة بالنسبة للبلدان المرسلة. |
| Dormitory housing, which had previously been available only to men, was now provided for single women workers. | UN | والسكن في المهاجع، الذي كان في السابق متاحا للرجال فقط، أصبح اﻵن متوفرا للعاملات العوازب. |
| :: To better implement preferential policies for female workers, review and evaluate the effectiveness of each implementation period; | UN | :: تنفيذ السياسات التفضيلية للعاملات على نحو أفضل واستعراض وتقييم فعالية كل فترة من فترات التنفيذ؛ |
| ○Support for promoting the realization of the full potential of female workers | UN | ○ تقديم الدعم لتعزيز تحقيق القدرات الكاملة للعاملات |
| Percentage of Women and men workers in Trade Unions | UN | النسبة المئوية للعاملات والعمال الأعضاء في النقابات العمالية |
| Chapter XV provides for specialized protection for working women. | UN | وينص الفصل الخامس عشر على توفير حماية خاصة للعاملات. |
| The conditions of work of female employees in the public sector were improved to redress sex discrimination. | UN | تحسنت ظروف العمل بالنسبة للعاملات في القطاع العام بغية معالجة التمييز على أساس نوع الجنس. |
| It is an organization of poor women working in India's informal economy, and comprises three movements: trade union, labour, and women's movement. | UN | وهي منظمة للعاملات الفقيرات في الاقتصاد غير الرسمي في الهند، وتشكل ثلاث حركات هي: النقابة، والعمال، والحركة النسائية. |
| women workers in the public sector have no entitlement to this subsidy, because by law they receive full pay throughout maternity leave. | UN | ولا يحق للعاملات في القطاع العام شيء من هذه الإعانة، لأنهن يتلقين بموجب القانون أجرهن كاملا طوال فترة إجازة الأمومة. |
| women workers are of course entitled to maternity benefits. | UN | ويحق للعاملات الحصول على استحقاقات الأمومة، وبطبيعة الحال. |
| This study confirms that the legal right of women workers to equal pay for equal work has been observed. | UN | وتثبت هذه الدراسة إعمال الحق الذي يخوله القانون للعاملات في الحصول على أجور متساوية عن العمل المتساوي. |
| Unemployment benefits were provided for women workers over 40. | UN | وتتاح استحقاقات البطالة للعاملات اللاتي يتجاوزن 40 سنة. |
| (iii) Provide information on methods and procedures for migrating to work for women workers who wish to migrate independently of recruitment agencies; | UN | ' 3` توفير المعلومات عن أساليب وإجراءات الهجرة للعمل للعاملات اللاتي يرغبن في الهجرة بصورة مستقلة عن وكالات التوظيف؛ |
| Passage of the law was facilitated by the national network of migrant women workers in partnership with the Migrants Forum for Asia. | UN | وتيسّر إقرار القانون بفضل الشبكة الوطنية للعاملات المهاجرات بالشراكة مع منتدى المهاجرين لآسيا. |
| Together, these provisions assure the legal protection of female workers. | UN | ويكفل هذان الحكمان معاً الحماية القانونية للعاملات. |
| Establishment of a series of rights that allow female workers and civil servants to reconcile their occupational needs with their personal circumstances. | UN | :: إقرار مجموعة من الحقوق التي تسمح للعاملات والموظفات المدنيات بالتوفيق بين احتياجاتهن المهنية وظروفهن الشخصية. |
| In addition, the law also extends the durations of paid maternal leaves granted to female workers. | UN | وبالإضافة إلى هذا فإن القانون يزيد أيضاً فترات إجازات الأمومة المدفوعة الأجر التي تُمنَح للعاملات. |
| The maternity benefits payable to working women are taken into account in the calculation of the child-raising benefit. | UN | وتؤخذ استحقاقات الأمومة المدفوعة للعاملات في الاعتبار عند حساب إعانة تربية الأطفال. |
| female employees shall be allowed a total of one and a half hour nursing leave in order to enable them to feed their children below the age of one. | UN | ويُسمَح للعاملات بإجازة رضاعة لفترة ساعة ونصف لتمكينهن من إرضاع أطفالهن قبل أن يصبح عمرهم سنة واحدة. |
| It would be useful to know whether such relief was also available to women working full time, who surely also needed domestic help. | UN | وسيكون من المفيد معرفة ما إذا كان ذلك الإعفاء متاحا أيضا للعاملات المتفرغات اللائي لا شك في حاجتهن إلى المساعدة المنزلية. |
| The leave entitlement is on a pro rata basis for workers with less than 12 months of service. | UN | ويمنح استحقاق اﻹجازة على أساس تناسبي للعاملات اللائي تقل مدة خدمتهن عن ١٢ شهرا. |
| Currently, only women employed in the public sector were entitled to paid maternity leave, which was 30 days in duration, but could be extended to six weeks in some cases. | UN | وفي الوقت الحالي لا يحق إلا للعاملات في القطاع العام الحصول على إجازة أمومة مدفوعة الأجر، وتبلغ مدتها 30 يوما، إلا أنه من الممكن تمديدها إلى ستة أسابيع في بعض الحالات. |
| In most cases, they work in peculiar job sectors within which both the informal labour nature and the relating economic activities allow to reconcile the dual role of workers and care-givers within the family. | UN | وهن يعملن، في معظم الأحوال، في قطاعات وظيفية خاصة يتيح داخلها كل من طابع العمل غير الرسمي والأنشطة الاقتصادية ذات الصلة تحقيق توافق الدور المزدوج للعاملات ومقدمات الرعاية داخل الأسرة. |
| The female worker is also protected against any dismissal for reporting a case of sexual harassment. | UN | كما يوفر القانون الحماية للعاملات من الفصل بسبب إبلاغهن عن حالات التحرش الجنسي. |
| However, the average earnings of employed women were still substantially lower than those of men, even when employed full time. | UN | بيد أن متوسط العائدات للعاملات لا يزال أقل كثيرا من متوسط عائدات العاملين، حتى حين تفرغهن للعمل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 