"للعقوبة البدنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• corporal punishment
• physical punishment
• corporal punishments

There is no explicit prohibition of corporal punishment in legislation.
ولا يوجد أي حظر صريح للعقوبة البدنية في التشريعات.

The State party should take practical steps to put an end to corporal punishment in all settings.
يتعين على الدولة الطرف أن تتخذ خطوات عملية لوضع حد للعقوبة البدنية في كل الأوساط.

Hong Kong, China, should take practical steps to put an end to corporal punishment in all settings.
ينبغي لهونغ كونغ، الصين، أن تتخذ خطوات عملية لتضع حداً للعقوبة البدنية في جميع السياقات.

GIAECPC stressed that there is no prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure in penal institutions.
وأكدت المبادرة العالمية أنه لا يوجد حظر للعقوبة البدنية كتدبير تأديبي في المؤسسات العقابية.

The State party should take practical steps to put an end to corporal punishment.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير عملية لوضع حد للعقوبة البدنية.

The State party should take practical steps to put an end to corporal punishment.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير عملية لوضع حد للعقوبة البدنية.

He asked whether the delegation could provide statistics concerning the number of prisoners subjected to corporal punishment.
49- وتساءل عمّا إذا كان باستطاعة الوفد تقديم إحصائيات تتعلق بعدد المساجين المعرّضين للعقوبة البدنية.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.
ولا يوجد حظر صريح للعقوبة البدنية في المدارس.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
ولا يوجد حظر صريح للعقوبة البدنية في الأوساط البديلة التي تقدم الرعاية.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in schools.
وليس ثمة منع صريح للعقوبة البدنية في المدارس.

There is no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.
ولا يوجد حظر صريح للعقوبة البدنية في أماكن الرعاية البديلة.

The State party should also take all necessary measures towards the eventual total abolition of corporal punishment.
كما ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف كل التدابير اللازمة للإلغاء التام النهائي للعقوبة البدنية.

The Committee regrets that an all-inclusive ban of corporal punishment is not included in the draft Child Rights Act.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن مشروع قانون حقوق الطفل لا يتضمن حظراً شاملاً للعقوبة البدنية.

The Committee also recommends that the State party review the draft Child Rights Act with a view to introducing an all-inclusive ban on corporal punishment.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة مشروع قانون حقوق الطفل بغية إدراج حظر شامل للعقوبة البدنية.

The lack of an explicit legal prohibition of corporal punishment reflects this.
ويعكس ذلك، عدم وجود خطر قانوني واضح للعقوبة البدنية.

It encourages the State party to promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment.
وتشجع الدولة الطرف على تعزيز أشكال التأديب الإيجابية وغير العنيفة كبديل للعقوبة البدنية.

The Committee also recommends that the State party review the draft Child Rights Act with a view to introducing an all inclusive ban on corporal punishment.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة مشروع قانون حقوق الطفل بغية إدراج حظر شامل للعقوبة البدنية.

Such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment in the family and foster acceptance of the legal prohibition of the physical punishment of children.
فهذه التدابير يمكن أن تساعد على تغيير المواقف الاجتماعية تجاه استخدام العقوبة البدنية داخل اﻷسرة وتساعد على قبول الحظر القانوني للعقوبة البدنية لﻷطفال.

GIEACPC also stated that there was no explicit prohibition of corporal punishments in schools.
وذكرت المبادرة أيضاً أنه لا يوجد أي حظر صريح للعقوبة البدنية في المدارس.