"للعنف ضد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• violence against
• such violence

It requested information on the policy to end violence against women.
وطلبت معلومات عن السياسة المنتهجة لوضع حد للعنف ضد النساء.

Please provide detailed information on results of the survey and the measures being taken to address violence against women.
ويُرجى تقديم معلومات مفصلة عن النتائج التي خلصت إليها الدراسة الاستقصائية والتدابير المتخذة للتصدي للعنف ضد المرأة.

In 2000, a specific study, the national survey on violence against women in France (ENVEFF), was carried out.
وبموازاة ذلك وضعت في عام 2000 دراسة استقصائية وطنية محددة كرست للعنف ضد المرأة في فرنسا.

Please provide information on the root causes and prevalence of violence against women in the State party.
يرجى تقديم معلومات عن الأسباب الجذرية للعنف ضد المرأة في الدولة الطرف ومدى انتشاره فيها.

Femicide is the ultimate form of violence against women and girls.
وإن قتل الإناث هو الشكل النهائي للعنف ضد النساء والفتيات.

Until 2008, no national data was available on the prevalence of various forms of violence against women.
وحتى عام 2008، لم تتوفر أي بيانات وطنية عن انتشار الأشكال المختلفة للعنف ضد المرأة.

Tunisia welcomed the considerable efforts to curb violence against women.
ورحبت تونس بالجهود الهائلة المبذولة للتصدي للعنف ضد المرأة.

The Public Prosecutor's Office had adopted directives aimed at breaking the cycle of violence against women.
واعتمدت النيابة العامة توجيهات لمعالجة حالات العنف العائلي والجنسي تهدف إلى وضع حد للعنف ضد المرأة.

Another reality in our region is the very high incidence of violence against women, which also calls for our special attention.
ويتمثل واقع آخر في منطقتنا في المعدلات المرتفعة جدا للعنف ضد النساء، وهو أمر يستدعي أيضا انتباها خاصا منا.

The table below provides some examples of the cluster approach and some projects in departments aimed at addressing violence against women.
ويقدم الجدول أدناه بعض الأمثلة على النهج العنقودي وبعض المشاريع في الوزارات التي تهدف إلى التصدي للعنف ضد المرأة.

:: Develop national strategies to tackle violence against girls in schools.
:: وضع استراتيجيات وطنية للتصدي للعنف ضد الفتيات في المدارس؛

:: violence against women and girls should be addressed through collaborative partnerships between Governments, communities and civil society.
:: ينبغي التصدي للعنف ضد النساء والفتيات من خلال شراكات تعاونية بين المجتمعات والحكومات والمجتمع المدني.

She asked the Special Rapporteur whether she had observed any positive trends in the response to violence against women with disabilities.
واستفسرت من المقررة الخاصة عما إذا كانت قد لاحظت أي اتجاهات إيجابية في التصدي للعنف ضد النساء ذوات الإعاقة.

It noted that the Constitution upheld children's rights, as well as steps taken to address violence against women.
ولاحظت تركيا أن الدستور يؤيد حقوق الطفل كما لاحظت الخطوات التي اتُّخذت من أجل التصدي للعنف ضد المرأة.

It asked about concrete measures to address violence against women.
وتساءلت عن التدابير الملموسة المتخذة للتصدي للعنف ضد النساء.

Analysis of violence against women and girls and solutions
تحليل للعنف ضد النساء والفتيات وإيجاد حلول له

Article 2 of the Declaration presents what the international community recognizes as generic forms of violence against women.
تعرض المادة 2 من الإعلان ما يعترف به المجتمع الدولي بوصفه أشكالا عامة للعنف ضد المرأة.

Police departments should actively recruit and train female officers and develop specialized units to respond to violence against women and girls.
وينبغي أن تنشط إدارات الشرطة في تعيين وتدريب ضابطات شرطة، وأن تشكل وحدات متخصصة للتصدي للعنف ضد النساء والفتيات.

Current status of violence against indigenous women and girls
الحالة الراهنة للعنف ضد نساء وبنات الشعوب الأصلية

There is an overwhelming acceptance of violence against women by both women and men in the community.
وهناك قبول ساحق للعنف ضد المرأة من النساء والرجال على حد سواء في المجتمع المحلي.

Define the concept of violence against children, as well as the types and causes of such violence and the places where it occurs
تحديد مفهوم للعنف ضد الأطفال وأنواعه وأسبابه وأماكن ممارسته؛