"للعوامل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• factors
• agents
• drivers
• determinants
• elements
• agent
• factor

Table 2 of the report of the Secretary-General provides details on the determining factors resulting in the increase under the expenditure sections.
ويرد في الجدول 2 من تقرير الأمين العام شرح مفصل للعوامل المحدِّدة التي أسفرت عن الزيادة في إطار أبواب النفقات.

Now there is greater understanding of the conditioning factors.
ويسود الآن قدر أكبر من الفهم للعوامل المؤثرة.

These technologies can also be applied to provide a more refined analysis of terrain factors to identify potential mountain hazards.
كما يمكن تطبيق هذه التكنولوجيات في توفير تحليل أدق للعوامل اﻷرضية بغية تحديد اﻷخطار المحتملة فيما يتعلق بالجبال.

- Tackling the risk factors for women's health;
● التصدي للعوامل التي تشكل خطرا على صحة المرأة.

(v) national lists of relevant agents, equipment, and other resources;
`5` قائمة وطنية للعوامل ذات الصلة، وغيرها من الموارد؛

At that conference participants underlined the importance of a comprehensive approach in addressing the factors that contribute to conflict prevention.
وفي ذلك المؤتمر، أكد المشاركون على أهميــة توفــر نهــج شامل في التصدي للعوامل التي تساهم في منع النزاع.

In doing so, another delegation pointed out, full consideration needed to be given to relevant national and regional factors.
وأشار وفد آخر إلى أنه يجب، عند القيام بذلك، إيلاء اهتمام تام للعوامل الوطنية واﻹقليمية ذات الصلة.

Most countries have yet to embark on a concerted effort to address the factors that increase vulnerability to infection.
إذ لم يضطلع معظم البلدان حتى الآن بجهد متضافر للتصدي للعوامل التي تؤدي إلى زيادة التعرض للإصابة.

When approving new proposals, UNIFIL will continue to give due consideration to external factors that may delay projects.
ستظل القوة تولي العناية اللازمة للعوامل الخارجية التي قد تؤخر تنفيذ المشاريع، عند الموافقة على المقترحات الجديدة.

(iii) Approve the obligatory revision of mission factors after a natural disaster;
' 3` الموافقة على التنقيح الإلزامي للعوامل السارية على البعثة إثر وقوع كارثة طبيعية؛

(iii) Approve the obligatory revision of mission factors after a natural disaster
' 3` الموافقة على التنقيح الإلزامي للعوامل السارية على البعثة إثر وقوع كارثة طبيعية

The result of such an initiative will be determined in accordance with the factors listed in article 6.
وسوف تتحدد نتيجة مثل هذه المبادرة وفقاً للعوامل الواردة في المادة 6.

The Minister may refuse consent in the light of his assessment of circumstantial factors, including the maintenance of good relations with another State.
وللوزير أن يرفض الموافقة في ضوء تقديره للعوامل الظرفية، بما في ذلك الحفاظ على جودة العلاقات مع دولة أخرى.

The Committee therefore recommends that the Secretary-General be requested to refine his analysis of the factors affecting office space requirements and the assumptions used to estimate long-term requirements.
وبالتالي توصي اللجنة بأن يطلب إلى الأمين العام تنقيح تحليله للعوامل التي تؤثر على الاحتياجات من حيز المكاتب والافتراضات المستخدمة لتقدير الاحتياجات في الأجل الطويل.

Sometimes our own domestic mistakes are to blame; other times, it is the negative results of external factors.
وتقع الملامة أحياناً على أخطائنا المحلية؛ وهي في أحيان أخرى النتائج السلبية للعوامل الخارجية.

15. As a result of the above-mentioned factors, UNSOA experienced underutilization of resources during the 2009/10 period.
15 - ونتيجة للعوامل المذكورة أعلاه، شهد المكتب نقصا في استخدام الموارد خلال الفترة 2009/2010.

It considered that gender violence could not be eradicated without addressing the underlying factors that cause or contribute to gender discrimination.
ورأت أنه لا يمكن القضاء على العنف الجنساني دون التصدي للعوامل الأساسية التي تسبب التمييز الجنساني أو تسهم في حدوثه.

While she understood that the murderers themselves might have been motivated by other factors, she asked how thorough the authorities' investigations had been.
ورغم تفهمها للعوامل الأخرى التي تحث مرتكبي حالات القتل أنفسهم، فقد تساءلت عن مدى دقة التحقيقات التي أجرتها السلطات.

The study showed that gender factors have a significant influence in determining the population's standard of living.
وأظهرت الدراسة أن للعوامل الجنسانية تأثيراً كبيراً في تحديد مستوى المعيشة لدى السكان.

Involve exposure to any chemical, physical or biological agents, as listed in the annex to the Regulations;
لا ينطوي على تعريضه للعوامل الكيميائية أو الفيزيائية أو البيولوجية الوارد ذكرها في ملحق اللائحة؛

Surveys for microbial agents which might act as pathogens in the future have also been carried out.
كما أجريت دراسات مسح للعوامل الميكروبية التي قد يكون لها تأثير كمسببات للأمراض في المستقبل.

The number of national reports containing an assessment of drivers to desertification and land degradation and barriers to SLM
عدد التقارير الوطنية التي تتضمن تقييماً للعوامل المؤثرة في التصحر وتردي الأراضي وللحواجز دون الإدارة المستدامة للأراضي

Addressing the social and structural determinants of HIV risk and vulnerability
التصدي للعوامل الاجتماعية والهيكلية المحددة لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والضعف في مواجهته

In our reading of the international context there is no lack of elements to suggest that this can be done.
وبمطالعتنا السياق الدولي لا نجد أي نقص للعوامل التي تشير إلى أن ذلك ممكن.

Iraq was well aware of the possibility of inspectors taking samples and tried to remove any traces of the agent by thorough decontamination of the facilities.
وكان العراق على علم تام باحتمال أن يأخذ المفتشون عينات، وحاول إزالة أي أثر للعوامل عن طريق التطهير الشامل للمرافق.

A suggestion to treat ascertainability as an additional factor, rather than as a factor qualifying other factors, also received support.
وأبدي أيضاً تأييد لاقتراح دعا إلى معاملة إمكانية التيقّن كعامل إضافي، لا كعامل ضابط للعوامل الأخرى.