"للعَيْش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to live
• to living

But no one here seems really willing to live in that world.
لكن لا أحد يَبْدو هنا حقاً راغب للعَيْش في ذلك العالمِ.

No one can dare to live here except me.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَتجاسرَ للعَيْش هنا ماعداي.

But it doesn't make it any easier to live with.
لَكنَّه لا يَجْعلُه أيّ أسهل للعَيْش مع.

You see, I know what it is to live in fear, to see my village burned, my family taken.
تَرى، أَعْرفُ ما هو للعَيْش في الخوفِ، لرُؤية قريتِي إحترقتْ،

And I promised myself I would never put myself in the position to live through it again.
وأنا وَعدتُ نفسي أنا لَنْ أَضِعَ نفسي في الموقعِ للعَيْش خلاله ثانيةً.

Grammy's gonna love it when I tell her she has a new place to live tonight.
جدتّي ستحبه عندما أُخبرُها أن لديها مكان جديد للعَيْش ، اللّيلة

The candidate needs to live up to and through the election.
المرشّحُ يحتاج للعَيْش والعودة للإنتخابِ.

I was ready to die, and I needed a reason to live.
أنا كُنْتُ مستعدَّ لمَوت: وأنا إحتجتُ سبب للعَيْش.

Jim, people have been searching for a way to live forever for a million years.
جيِم، هناك أشخاص يَبْحثونَ عن طريقة للعَيْش إلى الأبد لمليون سنة

My father told me to live here till the notary decides the succession.
أبي أخبرني للعَيْش هنا حتى يُقرّرُ كاتبُ العدل التعاقب.

In exchange for signing a non-disclosure agreement, you'll be given identities, a place to live in different parts of the country, for obvious reasons.
كبديل لتَوْقيع الإتفاقية عدم الكشف سَتَعطون هويّاتَ مكان للعَيْش في الأجزاءِ المختلفةِ من البلادِ، للأسبابِ الواضحةِ

I mean, we're gonna have to live with it for years.
أَعْني، نحن سَيكونُ عِنْدَنا للعَيْش معه لسَنَواتِ.

I left a woman and a man living for themselves and wanting me to live for them as well.
تَركتُ إمرأة و رجل معيشة ل أنفسهم ويُريدونَني للعَيْش لهم أيضاً.

Well, I'll never be able to live with myself if I don't at least try.
حَسناً، أنا لَنْ أكُونَ قادرَ للعَيْش مع نفسي إذا أنا لا على الأقل محاولة.

Maybe some fantasies are only supposed to live in our dreams.
لَرُبَّمَا بَعْض التخيلاتِ تَفترضُ فقط للعَيْش في أحلامِنا

But how do so many different kinds of plants and animals find the space here to live alongside one another?
لكن كيف يمكن لهذه الانواع المختلفة من النباتات والحيوانات ايجاد مساحة هنا للعَيْش بِجانب أحدهما الآخر؟

But to live here permanently, the marten needs a more reliable food source.
ولكن للعَيْش هنا بشكل دائم، يَحتاجُ السمور مصدر غذاءِ دائم.

It's just haunted by the ghosts of the family that used to live here.
هو فقط طاردَ بأشباحِ العائلةِ التي تُستَعملُ للعَيْش هنا.

My sister is going to live in the backyard, with her husband, in the pool house.
أختي ستَذْهبُ للعَيْش في الفناء الخلفي، مَع زوجِها، في بيتِ البركةَ.

Most people think that the best way to live is to run from pain.
يَعتقدُ أكثر الناس أن أفضل طريقة للعَيْش هي بالهروب من الألم.

You see, Uncle Chuck, he's not used to living in a house with a young lady.
تَرى، العمّ تشوك، هو لَمْ يُستَعملْ للعَيْش في بيت مَع شابّة.