"للغضب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anger
• outrage
• rage
• angry
• infuriating
• wrath
• upset
• mad
• angering
• get riled
• maddening
• irritating

Given the anger and inability to perform, those injuries are not recent.
بالنظر للغضب و عدم القدرة على الاداء هذه الاصابات ليست حديثة

The result is a suppressed anger that in the long term poses a greater threat to the security of Israel.
فما يسفر عنه ذلك من احتواء للغضب يمثل في المدى البعيد تهديداً أكبر لأمن إسرائيل.

The recent attack on peacekeepers in Darfur was an outrage and was rightly condemned here.
فالهجوم الذي وقع مؤخرا على أفراد حفظ السلام في دارفور كان مثيرا للغضب ولقى الإدانة التي يستحقها هنا.

The men and women on this ship are some of the bravest, noblest that I have ever met, and it is an outrage that their commitment to bring all of us the cure has been undermined by those who thrive on your fear.
الرجال والنساء على هذه السفينة هم مجموعة من الشجعان،من أنبل الذين قابلتهم في حياتي وذلك أمر مثير للغضب

Indeed, it could be that in Edgar's imagination, the pater familias was more an object of rage, rather than worship.
في الحقيقه,من الممكن أن يكون هذا في خيال أيدجار, أن رب الأسره كان وجه للغضب بدلا من الأحترام

Okay, you got every right to feel angry, so I'm gonna make it up to you, all right?
حسنا، لديك كل الحق للغضب لذا سأعوضك عن الأمر، حسنا؟

The husband's behavior is infuriating. How long must my client wait?
سلوك الزوج يدعو للغضب كم يتوجبُ على موكلتي أن تنتظر؟

for he is a minister of God, a revenger who will execute wrath on him who doeth evil."
إذ هو خادم الله، منتقم للغضب من الذي يفعل الشر

Verna's was anger, and the biblical punishment for anger is being dismembered alive.
كان الغضب لفيرنا، ومعاقبة الأنجيل للغضب يحدث بالتقطيع إلى أشلاء على قيد الحياة.

There is a risk we give in to anger, fall prey to our old animosities, resort to violence.
هناك مخاطر أن نستسلم للغضب الوقوع فريسة لعداواتنا القديمة اللجوء إلى العنف

So basically I lost 20 years of my life to anger and self sabotage.
إذن، لقد خسرت 20 سنة من حياتي للغضب و تدمير النفس

The Assembly's condemnation of the crimes against humanity that have been committed in Rwanda and the former Yugoslavia illustrates the universal nature of the outrage over those atrocities.
إن إدانة الجمعية العامة للجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية في رواندا وفي يوغوسلافيا السابقة شاهد على الطبيعة العالمية للغضب إزاء هذه الفظائع.

Diaz would enjoy telling as it'll inevitably score him political points, hit the sweet spot of jingoistic outrage.
... حيثُ ستُحقق له نقاطاً سياسية ضرب البقعة الصحيحة للغضب الوطني

I hear it's being called the "Ned Weeks School of outrage."
سمعتُ أنه قد تمت تسميتها "مدرسة نيد ويكس للغضب"

Because the day your world was destroyed, you didn't give in to rage and hate like your father, like my aunt.
لان اليوم الذي دمر فيه عالمك أنت لم تستسلم للغضب والكراهية مثل والدك مثل خالتي

And he appears to have access to a bottomless pit of rage, also useful when making a bomb.
و يبدو أيضا أنه قادر على الوصول للغضب و الذى يفيد أيضا أثناء صناعة قنبلة

And I will look back on the rage I am feeling right now, and be disappointed in myself.
و سوف انظر للغضب الذي اشعر به الان، و سيخيب ظني بنفسي.

I know you're angry. But you're letting it consume you.
أعرف أنّك غاضبة، لكنّك تسمحين للغضب أنْ يستنزفك

There's no need to get angry for just few branches, get that.
لا داعي للغضب من أجل بضعة أشجار ، أتفهم؟

Though the ending was puzzling and more than a little infuriating.
رغم أنّ النهّاية كانت مُحيّرة وأكثر مِن مُثيرة للغضب

We don't want to feel the full force of Ho's wrath...
نحن لا نريد أن يشعر القوة الكاملة للغضب هو في...

Well, you have good reason to be upset at your lender.
إذن بيدو أن لديك سبب واضح للغضب من مستلم الضرائب

I always make you mad, don't I, John T.?
دائما أدفعك للغضب, أليس كذلك يا "جون تي"؟

This trial has been, above all, angering.
هذه المحاكمة كانت مثيرة للغضب

No need to get riled, Mistress Claire.
لا داعي للغضب سيدة كلير

It's maddening.
إنه أمر مثير للغضب.

Then I hated you so much all because... you didn't know how to talk, you had no respect for women... you were so ill-mannered and irritating
بعد ذلك كرهتكم كلكم بسبب أنكم لم تحسنوا طريقة الكلام ليس لديكم أي احترام للجنس الآخر كانت عاداتكم جد سيئة و مثيرة للغضب