"للفتاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• girl
• of girls
• for girls
• chick
• for the
• kid
• lady
• young girls

You're talking to the girl who wants a career in jazz.
إنّك تتحدث للفتاة التي تريد أن تكون مسيرتها في الجاز

You do remember I'm roomies with the girl you wanted to marry?
أنت تتذكر بأني صديقة للفتاة التي كنت ترغب بالزواج بها ؟

How'd it go with the girl at the bar last night?
كيف جرى الأمر بالنسبة للفتاة من الحانة بليلة الأمس ؟

Services should be gender-sensitive and designed to take into account and serve the specific needs of girls and women.
وينبغي للخدمات أن تراعي القضايا المتعلقة بالجنسين وأن يكون الهدف منها مراعاة وخدمة الاحتياجات الخاصة للفتاة والمرأة.

Two studies of the educational situation of girls in Yemen, and a national review of projects undertaken in support of education for girls in Yemen
نفذت دراستان حول الوضع التعليمي للفتاة في اليمن، وعمل المراجعة الوطنية للمشاريع المنفذة لدعم تعليم الفتاة في اليمن.

Although it's nice for the girl to have a big brother.
على الرغم انه من الجميل أن يكون للفتاة أخ أكبر

You showed this to the little girl, didn't you?
لقد أريتي هذا للفتاة الصغيره أليس كذالك ؟

a debutante ball is all a girl could ask for.
إن حفلة الديبيوتونت هي أقصى مايمكن للفتاة أن تتمناه

Sort of, yes. Vanessa likes Madison for a girl.
نعم شكلا من هذا فينسيا قالت ماديسون للفتاة

Bad kids, any idea where a girl can score some party favors?
أي فكرة عن المكان الذي يمكن للفتاة تحرز بعض التحسنات ؟

I don't have much hope for that girl in the alley.
هذا لا يترك لي الكثير من الأمل للفتاة في الشارع

You came to the right girl. Here. You ready?
لقد أتيت للفتاة المناسبة تفضلي، هل أنت جاهز؟

I think I'm gonna bake the girl at the newsstand a cake.
اعتقد انا سوف اخبز كيك للفتاة التي تعمل في بيع الصحف

for the girl who gets the most hits in a month.
علاوة للفتاة التي تحصل على أعلى نسبة مشاهدات في الشهر

I thought you were gonna pay off that girl's mortgage.
لدرجة اني ظننت انك سوف تسدد القرض العقاري للفتاة

Certainly would nail all the parts where the girl has to cry.
بالتأكيد ستثبت وجودك في الاجزاء التي يمكن للفتاة أن تبكي فيها

It's so strange. I'm actually rooting for this girl.
هذا غريب فعلا ان الأمر قاسى بالنسبة للفتاة

Cultural practices encourage early marriage of girls.
وتشجع الممارسات الثقافية على الزواج المبكر للفتاة.

Evidence suggests that reasons for this include stereotypical careers and training advice and a stereotypical and limited range of options for girls and women on Government training programmes.
وتشير الدلائل إلى أن أسباب ذلك تشمل أشكال العمل النمطية، والنصائح الخاصة بالتدريب، وطائفة نمطية ومحدودة من الخيارات بالنسبة للفتاة والمرأة في برامج التدريب الحكومية.

Save your whinging for the next chick you take there.
إحتفظ بكلامك التافهة للفتاة التالية التي ستأخذها إلى العلية

She couldn't cry about it even if she wanted to,the poor kid.
، لا يمكنها حتى أن تبكي لو أرادت يا للفتاة المسكينة

Well, a lady can't always do what a lady wants.
حسناً، لا يمكن للفتاة دائماً أن تفعل ما تريده.

Furthermore, her Ministry was developing a policy on women's literacy under the auspices of the General Directorate for the Advancement of Women with a view to making equal educational opportunity for young girls a reality.
وعلاوة على ذلك، تعكف وزارتها على وضع سياسة بشأن محو أمية المرأة تحت رعاية الدائرة العامة للنهوض بالمرأة بغية تحقيق تكافؤ الفرص التعليمية للفتاة.